възможно най-добър
bestmöglich
възможно най-добрият oor Duits
възможно най-добрият
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
optimal
Остава още много да се направи в тази област, за да може предложеният инструмент да бъде възможно най-добрият.
Es ist noch viel zu tun, damit das vorgeschlagene Instrument optimal gestaltet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искаме да приключим възможно най-скоро, но също и възможно най-добре.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertEuroparl8 Europarl8
Обяснява по възможно най-добрия начин.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warLiterature Literature
Ти направи възможно най-доброто.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожарните детектори се монтират по такъв начин, че да се осигури възможно най-добра работа на системата.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
— извършват възможно най-добра преценка на всички процеси, като се отчитат реалистични параметри и хипотези,
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEurLex-2 EurLex-2
По този начин предприятието потребител просто иска възможно най-добре да се възползва от предложения за наемане персонал.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да си отпочинете възможно най-добре.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес Източен Тимор и Индонезия се радват на възможно най-добри взаимоотношения между две съседни държави.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEuroparl8 Europarl8
Сестра ми искаше всичко да е по възможно най-добрия начин, но така само направи нещата по-лоши.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.Literature Literature
Една християнка писала: „Истината от божието Слово е възможно най–добрата защита.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.jw2019 jw2019
През следващия месец посетих много места - някои съвсем наблизо, други из страната, и открих възможно най-доброто.
Ich brauch was zu trinkented2019 ted2019
Така щял да даде възможно най–доброто доказателство, че Сатана е лъжец.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenjw2019 jw2019
Приемащата Агенцията държава членка следва да осигури възможно най-добрите условия за безпроблемното и ефективно функциониране на Агенцията.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Няма нищо сигурно, но ти трябва да направиш всичко необходимо по възможно най-добрия начин.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenLiterature Literature
б) предприемат всякакви подходящи действия за запазване на възможно най-добри условия за хуманно отношение към животните.
El Konto schlägt zuEurLex-2 EurLex-2
Подгответе се възможно най-добре и знайте, че нашият Небесен Отец ще увеличи вашите скромни и покорни усилия.
Was haben Sie mit den anderen gemacht?LDS LDS
Освен това институциите трябва да бъдат в състояние да привличат възможно най-добрите изследователи да работят за тях.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Просто искам да бъда възможно най-добрият адвокат.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова е важно да им се осигурят възможно най-добри условия за участие в европейския законодателен процес.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?EurLex-2 EurLex-2
Би ли могъл да се създаде възможно най-добрият ТЕД разговор?
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # Absatzted2019 ted2019
През това време защитавате семейството си възможно най-добре.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztLiterature Literature
Затова съм тук - за да се опитам да направя възможно най- доброто.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenQED QED
А междувременно, те уверявам, че ще ти осигурим възможно най-добрите грижи, за да се възстановиш бързо.
Setzen Sie sich bitte hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каквито и да сте, възползвайте се от възможностите за обучение и ги реализирайте възможно най-добре.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenLDS LDS
Шампиона даде да се разбере в медиите, че е във възможно най-добра форма.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5301 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.