възможно най-скоро oor Duits
възможно най-скоро
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
baldmöglichst
Корабът независимо от това полага всички разумни усилия да премахне цялото си риболовно оборудване от водата възможно най-скоро.
Das Schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener Weise, sämtliche Fanggeräte baldmöglichst aus dem Wasser zu entfernen.
so bald wie möglich
Надяваме се, че възможно най-скоро ще има положителен резултат.
Wir hoffen, so bald wie möglich ein positives Resultat zu erzielen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той уведомява за това администратора и специалния комитет възможно най-скоро.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
Изчисленията за следващите години се извършват възможно най-скоро, след като станат налични необходимите данни за БВП.
Allgemeineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията прави преглед на ситуацията в засегнатите държави-членки и в Комитета възможно най-скоро.
Ja.Wir hatten definitiv SexEurlex2019 Eurlex2019
Плановете и книжките се актуализират, като всички изменения се записват в тях възможно най-скоро.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermittelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-Подписване възможно най-скоро на меморандума за разбирателство с Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Der sieht am harmlosesten auseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
отваряне и установяване на автентичността на предложенията от комисия за оценка възможно най-скоро след определеното време;
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Надяваме се, че възможно най-скоро ще има положителен резултат.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEuroparl8 Europarl8
Значи трябва да ми се направи секцио възможно най-скоро.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаме да приключим възможно най-скоро, но също и възможно най-добре.
Sie werden alles sehenEuroparl8 Europarl8
Държавите-членки следва да я ратифицират възможно най-скоро.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion Eisenbahnmaterialnot-set not-set
Имам много задължения, които трябва да платя възможно най-скоро.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпитванията се провеждат възможно най-скоро след изваждането на изпитваните образци от съда, в който са били съхранявани.
Eliza- ankunft in # StundenEurLex-2 EurLex-2
-Подписване възможно най-скоро на Меморандума за разбирателство с Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Das gefällt mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ще те информирам, възможно най- скоро, Дел
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenopensubtitles2 opensubtitles2
Възможно най-скоро следва да се постигне съгласие по нова, по-реалистична и надеждна процедура за изпитване.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
да завършат възможно най-скоро единното европейско железопътно пространство или единния европейски железопътен пазар;
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Държавата членка изпълнява допустимите мерки, посочени в член 8, възможно най-скоро.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressennot-set not-set
Аз бих желала да отидем рано и да си тръгнем възможно най-скоро.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията разглежда възможно най-скоро становището на Органа и получените коментари.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
трябва да се извършва възможно най-скоро след тяхното въвеждане; или
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEuroParl2021 EuroParl2021
IFRIC 2 ще бъде разгледано от Европейската комисия с оглед утвърждаването му възможно най-скоро през 2005 г.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
Ще ти се обадя възможно най-скоро.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки следва да я ратифицират възможно най-скоро.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenEurLex-2 EurLex-2
„и повтаря своя призив към ЕС и неговите държави членки да ратифицират възможно най-скоро Конвенцията от Истанбул;“
Na dann, Junge, aufmacheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да завършат възможно най-скоро единното европейско железопътно пространство или единния европейски железопътен пазар
Du weißt schon, das Üblicheoj4 oj4
6290 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.