възможно най-бързо oor Duits
възможно най-бързо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schnellstmöglich
Съдебното производство се образува възможно най-бързо в съответствие с националното право.
Das Gerichtsverfahren ist schnellstmöglich nach den nationalen Gesetzen zu eröffnen.
so schnell wie möglich
Опитвам се да открия местоположението му възможно най-бързо.
Ich versuche, seinen Aufenthaltsort so schnell wie möglich zu ermitteln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Възможно най–бързо се осигуряват храна, вода, подслон, медицински грижи и емоционална и духовна помощ
Wie wäre es mit Bowling?jw2019 jw2019
Докладът се предава на ЕС и на държавата на флага възможно най-бързо.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochEurlex2019 Eurlex2019
отново отправя искане към Европейската комисия да предостави възможно най-бързо:
Los, einfach rüberEurLex-2 EurLex-2
Решението се мотивира и се съобщава на кандидатите или оферентите възможно най-бързо.
Und du, soll ich dir Beine machen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Искам да се изнесеш възможно най-бързо.
Standards für SprengstoffspürhundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При необходимост Комисията приема възможно най-бързо делегирания акт, посочен в параграф 4.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEuroParl2021 EuroParl2021
Движим се възможно най-бързо.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както се виждаше, бяха яздили в галоп, за да съобщят новината на своите възможно най-бързо.
Sehr seltenLiterature Literature
Докладът се предава на Съюза и на държавата на знамето възможно най-бързо.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.EuroParl2021 EuroParl2021
ускоряване на развитието на технологиите за чист въздушен транспорт в ЕС, с цел възможно най-бързото им прилагане
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene Mindestentgeltoj4 oj4
Автоматизираният обмен на данни се възстановява възможно най-бързо.
Das Teil passt nichtEurLex-2 EurLex-2
Клоуи, действай възможно най-бързо.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стриването, разбъркването и пресяването се извършват възможно най-бързо, с минимално излагане на пробата на въздух и светлина.
Zwei Minuten, Quatsch!EurLex-2 EurLex-2
Чрез такива консултации трябва да се правят опити да се решават търговските спорове възможно най-бързо.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
Дойдохме възможно най-бързо.
Wovor hast du denn Angst, Partner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клиентът уведомява възможно най-бързо непреките клиенти за рисковете при определения вид сметка.
Zeigen Sie mir doch maI Empathieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Уверявам ви, че хората ми работят възможно най-бързо.
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche VerlusteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да стане възможно най-бързо.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гласувахме да се присъединим към Вас възможно най-бързо.
Da ist nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действаме възможно най-бързо, обаче... — Идвам с теб — заявил Джими
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdLiterature Literature
Опитвам се да открия местоположението му възможно най-бързо.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпросната държава членка и Комисията си сътрудничат с цел приемане на договора за партньорство възможно най-бързо.
Datei Neu von Vorlage Beliebige Dateinot-set not-set
Решението се мотивира и се свежда до знанието на кандидатите или оферентите възможно най-бързо.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако ни съдействате, ще приключим възможно най- бързо и безболезнено
betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskarteopensubtitles2 opensubtitles2
Съдебното производство се образува възможно най-бързо в съответствие с националното право.
Wofür wird Apidra angewendet?EurLex-2 EurLex-2
8029 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.