вътрешност на страна
Binnenland · Inland · Landesinnere
вътрешности oor Duits
вътрешности
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Eingeweide
Кроу само изкрещя, когато куршумът разкъса вътрешностите й.
Crowe schrie nur, als ihr eins die Eingeweide zerfetzte.
Innereien
Ако шията остане прикачена към трупа, тя не се счита за част от вътрешностите.
Verbleibt der Hals am Schlachtkörper, so zählt er nicht zu den Innereien.
Gedärm
Буквално я разряза и й извади вътрешностите.
Dann hast du ihr ganz ehrlich das Gedärm rausgerissen.
Gedärme
Когато му преподавам, си представям как изтръгвам вътрешностите му и ги оставям да изгният.
Als ich ihn unterrichtete, wollte ich ihm die Gedärme rausreißen und sie langsam verrotten lassen.
Kaldaunen
bg
(говежди)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEurLex-2 EurLex-2
Ще отнеме известно време да получим ясна картина от вътрешността.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цилиндърът тежи 1,25 (± 0,02) kg, включително и контролно-измервателните уреди, и всички елементи на опорното рамо във вътрешността на цилиндъра.
Allgemeine AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
Отразяващата повърхност може да е разположена във вътрешността или от двете страни на огледалото образец в зависимост от това дали то е с единична повърхност, с двойна повърхност, или е призматично огледало с възможност за превключване (тип „ден-нощ“).
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Производството винаги се състои от същите операции, както и в миналото: отцеждане на подсиреното мляко, поставяне във форми, солене на ръка, на два етапа, с едра суха сол, с много обръщания, после продупчване с дълги игли, като това проветряване на вътрешността позволява развитието на penicillium glaucum
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenoj4 oj4
Възрастните не се катерят по вътрешността на дърветата сами.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Горещата вода се изпомпва на върха на кулата и след това свободно се стича във вътрешността ѝ до дъното, като се охлажда от издигащия се въздух (ефект на комина).
Pilze sind übrigEurLex-2 EurLex-2
„Климатична система“ означава система, която се състои от кръг на охладителния агент с компресор и топлообменници, с цел охлаждане във вътрешността на кабината на камион или салона на автобус.
Bloß nicht aufs Betteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Максимална температура във вътрешността на третираните текстилни изделия (1)
Weihnachten ist WeihnachtenEuroParl2021 EuroParl2021
Идентификатор за етаж или ниво във вътрешността на сграда.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintEurLex-2 EurLex-2
Разстоянието на изгарянето представлява разложилата се част от пробата, която в процеса на изгарянето бива унищожена или по своята повърхност или във вътрешността си
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.eurlex eurlex
i) месо от диви животни от семейство зайци без вътрешности, с изключение на неодрани и неизкормени диви животни от семейство зайци;
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurLex-2 EurLex-2
Взети с памук клоакални смивки (или проби от изпражненията) и от трахеята на болни птици, изпражнения, вътрешности, трахеи, бели дробове, черен дроб, далак или от други видимо засегнати органи от наскоро умрели птици.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, indessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
И камерите във вътрешността.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маркучът трябва да се състои от тръба с гладка вътрешност и външно покритие от подходяща синтетична материя, усилена от един или няколко междинни слоя.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Ако отвор към вътрешността на плавателния съд бъде достигнат от вода при ъгъл на крен по-малък от този съответстващ на максималната разлика между кривите на моментите, под внимание се взема рамото, съответстващо на този ъгъл на крен.
andererseitsEurLex-2 EurLex-2
Студената нощ накара и двамата да потреперят след размекващата топлина на вътрешността.
Was hat sie denn?Literature Literature
За корозионна устойчивост на концентрирани разтвори на солната киселина тези колони и тяхната вътрешност обикновено се изработват от или защитават с подходящи пластмасови материали (като например обработени с флуоровъглеводородни полимери) или емайл.
Ich dachte, dass es echt warEurLex-2 EurLex-2
( 54 ) Максимално допустимото количество се прилага за животното във вида, в който се продава, без вътрешностите.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurlex2019 Eurlex2019
ЕНОЗД разбира необходимостта ЕС да работи за справяне с предизвикателствата на миграционната и бежанска криза от 2015 г. насам, както и нуждата от ефективна и хармонизирана политика на ЕС за справяне с незаконната имиграция, която е налице във вътрешността на ЕС и към него.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die Wahrheiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Отличава се със своята бяла вътрешност и консистенция без дупки, която варира от мека и наситена до плътна и хомогенна.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Както е описано по-долу, може да се вземат допълнителни проби с цел евентуално изследване за антимикробни препарати или за инхибитори на растежа на бактериите: птиците се взимат произволно от вътрешността на всяко помещение с птици в птицефермата — обикновено до пет птици от помещение, освен ако органът не сметне за необходимо да се вземе проба от по-голям брой птици.
Charlie, wegen gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Във вътрешността им има недооформени семки с белезникав цвят.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertEurLex-2 EurLex-2
С оглед на вътрешно присъщата цел на Решение 2008/969 относно Системата за ранно предупреждение за ползване от разпоредителите с бюджетни средства на Комисията и на изпълнителните агенции, а именно защитата на финансовите интереси на Съюза при изпълнение на бюджетните мерки, значението на предупреждението относно дадено образувание в системата за ранно предупреждение (СРП), дори в категория W1, не би могло да се ограничи до вътрешността на институциите, органите и структурите на Съюза и такова предупреждение неизбежно засяга отношенията между съответните разпоредители с бюджетни кредити и това образувание.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EurLex-2 EurLex-2
Тази особеност позволява по-конкретно получаването на гъвкава вътрешност с ясно изразен вкус с плодови нотки под твърдата кора.
Wer hat das angewiesen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.