колониално господство
Kolonialherrschaft
господство oor Duits
господство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herrschaft
Свободата ни е в господството ни над Гоа'улд.
Unsere Freiheit liegt in der Herrschaft über die Goa'uld.
Dominanz
Въпреки нарастващото господство на Интернет, нуждата от публикации на хартиени носители се е увеличила.
Trotz der zunehmenden Dominanz des Internets hat sich die Nachfrage nach Papierpublikationen noch erhöht.
Vorherrschaft
Резултат е и от господството и разграбването на Хаити от много държави.
Es ist ebenfalls das Ergebnis der Vorherrschaft und Plünderung Haitis durch viele Länder.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beherrschung · Regiment · Überlegenheit · Vormachtstellung · Einfluss · Vormacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Господство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herrschaft
de
Territorium oder Lehen eines Herrn im mittelalterlichen Europa
Свободата ни е в господството ни над Гоа'улд.
Unsere Freiheit liegt in der Herrschaft über die Goa'uld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всеки мъж в тази Църква, който малтретира жена си, който я унижава, обижда, или упражнява неправедно господство над нея, е недостоен да бъде носител на свещеничеството.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenLDS LDS
Идва краят на господството му.
Aktion #: Beteiligung an MessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Битие 17:5, 15, 16) Щом човек сменял името на някого, това било ясен израз на неговата власт или господство.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenjw2019 jw2019
Приветствана от едни и пораждаща опасения у други, тя постави под съмнение някои от следвоенните представи за световната икономика (например господството на САЩ) и начина, по който правителствата биха могли да помогнат на своите граждани да приемат промените
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im Vergleichslandoj4 oj4
Менахем Бегин, слагайки край на господството на социалистическата Партия на труда
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istopensubtitles2 opensubtitles2
Дружества могат да имат значителна пазарна мощ, без да достигат нивото на господство на пазара, което представлява прага за прилагането на член
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAeurlex eurlex
Целта на временното туширане на контрастите между отделните слоеве на плутокрацията, която подвеждащо е наричана "солидарност", сега е заменена от господството на конкуренцията и свободния пазар.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Europarl8 Europarl8
Но остават и важни недостатъци и възможности за подобряване на функционирането на пазара, най-вече необходимостта от конкретни разпоредби за осигуряването на равностойни условия и за намаляване на рисковете от господство на пазара и хищническо поведение, осигуряване на недискриминационни тарифи за пренос и разпределение, чрез достъп до мрежата въз основа на тарифи, публикувани преди влизането им в сила, и гарантиране, че правата на малките и уязвими клиенти са защитени.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtEurLex-2 EurLex-2
Епщайн (на немски: Herren von Eppstein, Herren von Hagenhausen) са стар немски блароднически род, господари на господство Епщайн и от 1107 г. доказани господари на Хайнхаузен (наричани и господари на Хагенхаузен) в Родгау.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneWikiMatrix WikiMatrix
Господството Хелдрунген отива на 8 януари 1413 г. на граф Хайнрих фон Хонщайн.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntWikiMatrix WikiMatrix
Времето, в което Марозия доминира в световната и църковна политика на Рим, е влязло в историята като епохата на порнокрацията (Господството на метресите).
Wir sind ja NachbarnWikiMatrix WikiMatrix
Господството Блуменег е продадено на манастир Вайнгартен.
Nein.Tut mir furchtbar LeidWikiMatrix WikiMatrix
Господарите на Щайнфурт увеличават собствеността си и образуват господство, по-късно графство Щайнфурт.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeWikiMatrix WikiMatrix
Надявам се, че това ще е стратегия, която няма да допринесе за господството над новия Европейски съюз на държавите от стария Съюз.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.Europarl8 Europarl8
Години по–късно самият Византион попаднал под господството на Атина.
Tu den anderen nicht wehjw2019 jw2019
В нашата част от света, макар все още да трябва да се защитаваме от атаките на природата, вече се налага да запазим природата от човешката намеса и господство.
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenEuroparl8 Europarl8
Съгласно предвиденото в Насоките за нехоризонталните сливания, нехоризонталните сливания не представляват заплаха за ефективната конкуренция при условие, че слетият субект не притежава значителна степен на пазарна мощ (която не води непременно до господство) на поне един от съответните пазари
Hoffen wir, dass er funktioniertoj4 oj4
Те наследяват господства в Щирия и в Каринтия и скоро след това купуват собствености в Долна Австрия, от 1726 г. също в Унгария и към края на 18 век в Бохемия.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtWikiMatrix WikiMatrix
Очевидно и те бяха свикнали, макар и по различен начин, с господството на дон Хуан.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.Literature Literature
" Неговото господство дойде скоро след 6- 30, и като облечен, излезе отново. "
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.QED QED
Последният критерий за премахване на конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти е свързан с въпроса за господството
Ältere Patienteneurlex eurlex
Най-значителните градове на страната по време на римското господство са на брега: Анкона (колония на Сиракуза), Фирмум и Каструм Новум (265 пр.н.е. основан от римляните); във вътрешността: Аскулум, Урбс Салвия и Интерамниум.
Datei Neu von Vorlage Beliebige DateiWikiMatrix WikiMatrix
Господството им отминало отдавна и сега те обитават отвъд кръговете на света и не се завръщат.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussLiterature Literature
Колкото до Компорелон, явно не му харесва господството на Фондацията и мечтае за независимост.
Los, zieh dich ausLiterature Literature
То обхащало десния ъгъл Генуа, Луни, Тортона, Парма и Пиаченца; индиректно към него принадлежало и господството над Корсика и Сардиния.
Das bezahlte ich OleWikiMatrix WikiMatrix
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.