гостоприемство oor Duits
гостоприемство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gastfreundlichkeit
Надявам се ще приемете ограниченото ни гостоприемство.
Zwischenzeitlich hoffe ich, dass Sie die begrenzte Gastfreundlichkeit akzeptieren.
Gastfreundschaft
Не е точно южно гостоприемство, но става за сега.
Nicht wirklich südliche Gastfreundschaft, aber das wird's für den Moment auch tun.
Gastlichkeit
От бушуващата буря се появи Малкия Човек търсещ подслон и може би малко гостоприемство
Das Kerlchen stolperte in den ächzenden Schuppen auf der Suche nach Schutz und Gastlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Е, много благодаря за гостоприемството!
Globale ErwärmungLiterature Literature
Домът ни стана един вид средище на гостоприемство за много пътуващи докладчици.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!jw2019 jw2019
По някаква случайност съм собственик и на земята, върху която е построен хотел „Южняшко гостоприемство“.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteLiterature Literature
Те гледали на проявяването на гостоприемство като на свято задължение.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenjw2019 jw2019
Еди сигурно му я е предложил от гостоприемство.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорейки за гостоприемство, погаврихте се с моето за последен път.
VerletzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид задължението си да зачитат принципа на независимост и да избягват конфликт на интереси, членовете на Изпълнителния съвет могат да приемат покани за конференции, приеми или културни събития, както и за свързаните с тях развлечения, включително адекватно гостоприемство, ако участието им в събитието е съвместимо с изпълнението на задълженията им или е в интерес на ЕЦБ
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtoj4 oj4
Тази голяма знаменитост на сцената и екрана който се наслаждава на нашето гостоприемство вече 30 години без дори веднъж дори веднъж да подаде молба за американско гражданство.
Und die von Ihnen erwähnten $#?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги готов да отвърне на гостоприемството.
Sie gleitet mir andauernd davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подаръци и гостоприемство
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
Тя ми се отблагодари за гостоприемството, като настоя съпругът ми да се разведе с мене.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenLiterature Literature
Да оказваш гостоприемство и да служиш смирено на верните служители на Йехова в специална служба е привилегия.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.jw2019 jw2019
Услуги по гостоприемство [настаняване], услуги по гостоприемство [храна и напитки]
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdentmClass tmClass
9:18) Но въпреки това с благодарност приемал гостоприемство и подаръци, когато другите искали да изразят любовта и признателността си по този начин.
Verfahrenssprache: Deutschjw2019 jw2019
Корпоративни събития, гостоприемство и развлечение
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BedienstetetmClass tmClass
И след като се възползва от гостоприемството й, се стигна дотам, че загуби девствеността си с нея.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnLiterature Literature
Тяхното гостоприемство докосна сърцата ни и всички се отнасяха с такова разбиране към усилията ми да обяснявам нещата на език, който си мислех, че е разбираем пиджин — използван на Соломоновите острови и притежаващ може би най–бедния запас от думи в света.
[ ist national auszufüllen ]jw2019 jw2019
Беше нещо повече от вежливостта на гостоприемството.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsLiterature Literature
Услуги за гостоприемство, именно, осигуряване на настаняване, храна и напитки
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seintmClass tmClass
— Гостоприемството ти е несравнимо — отвърна вежливо Джак.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenLiterature Literature
Министър на туризма и промишлеността на гостоприемството, бивш заместник-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата, роден на 16.3.1964 г.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Благодаря за гостоприемството ви.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Гостоприемството е свързано и с отношението ни към другите.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonjw2019 jw2019
— ...който ви моли да се възползувате от неговото гостоприемство — добави Гленарван.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenLiterature Literature
Щом пристигнехме в следващия сбор, добротата и гостоприемството на нашите християнски братя и сестри докосваха сърцата ни.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.