двигател oor Duits

двигател

Noun

Машина, в която мощността се използва за извършване на работа чрез превръщането на различни видове енергия в механична сила или движение.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Motor

naamwoord manlike

Машина, в която мощността се използва за извършване на работа чрез превръщането на различни видове енергия в механична сила или движение.

Не се допуска намаляване на така измерената мощност с консумацията на спомагателни машини задвижвани от двигателя.
Die vom Motor angetriebenen Hilfsmaschinen werden von der Gesamtleistung nicht abgezogen.

Triebwerk

naamwoord onsydig

Отчитат се и всички ограничения, свързани с евентуален отказ на един двигател.
Beschränkungen bei Flugbetrieb mit einem ausgefallenen Triebwerk müssen berücksichtigt werden.

Triebkraft

Noun noun

Изследванията и иновациите са основен двигател на промяната.
Forschung und Innovation sind wichtige Triebkräfte für Veränderung.

Antrieb

naamwoord manlike

Мога да модулирам енергийните излъчвания от двигателя и да инсталирам буфери около излъчвателната бобина.
Ich könnte die Emissionen des Antriebs modulieren und um die Subraum-Emitterspule Feldpuffer installieren.

Двигател

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Kraftmaschine

Motor

naamwoord

Maschine, die mechanische Arbeit verrichtet, indem sie Energie in Bewegungsenergie umwandelt

Двигателят се маркира в съответствие с изискванията от допълнение 3 на настоящото приложение.
Der Motor ist gemäß Anlage 3 zu kennzeichnen.

Soortgelyke frases

бутален двигател
Kolbenmotor

Турбо реактивен двигател
Rückstoßantrieb

двигател "от текст към говор"
Text-Sprach-Modul

вечен двигател
Perpetuum mobile

Линеен двигател
Linearmotor

бензинов двигател
Benziner · Benzinmotor · Ottomotor · Vergaser-Ottomotor · Vergasermotor

Двутактов двигател
Zweitaktmotor

дизелов двигател
Diesel · Dieselmotor · Selbstzünder

Дизелов двигател
Dieselmotor

voorbeelde

Прогнозата според шведските власти е 23 млрд. SEK (7), основаваща се на предвиждане за продажба на 4 937 двигателя до 2028 г.
Schweden geht davon aus, dass bis 2028 4 937 Triebwerke verkauft werden und sich daraus Einnahmen von 23 Mrd.

|| С помощта на стандартни части и при спазване указанията на производителя на превозното средство, изпускателната уредба или нейните компоненти трябва да се монтират на превозното средство, посочено в точка 1.3. от приложение 1, или на двигателя, посочен в точка 1.4. от приложение I.
|| Die Auspuffanlage oder die Bauteile dieser Anlage sind mit ihrem serienmäßigen Zubehör und unter Beachtung der Vorschriften des Fahrzeugherstellers an das in Nummer 1.3. von Anhang I genannte Fahrzeug oder an den in Nummer 1.4. von Anhang I genannten Motor anzubauen.

Двигател: (течност/въздух) ( 46 );
Motor: Flüssigkeit/Luft ( 46 )

Специфичен знаменател за компоненти/системи, които действат единствено при пускането на двигателя
Spezifischer Nenner für Komponenten / Systeme, die nur beim Motorstart wirksam sind

Велосипед с двигател
Fahrräder mit Antriebssystem

Изпитвателното превозно средство се премества с бутане или по друг начин до зоната за привеждане към околната температура, без използване на двигателя, и се привежда към околната температура не по-малко от 6 часа и не повече от 36 часа между края на изпитването за загряване при престой и началото на денонощното изпитване за емисии.
Das Prüffahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor in den Abkühlbereich geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht werden und für die Dauer von mindestens sechs Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Heißabstellprüfung und dem Beginn der Tankatmungsprüfung abgekühlt werden.

(18) Вписва се конкретната комбинация корпус или двигател.
(18) Angabe der jeweiligen Luftfahrzeugzelle/Motoren-Kombination.

Освен това водачът трябва да бъде предупреждаван за електрическа неизправност на органа за управление или прекъсване на проводници, които са външни за електронния блок (блоковете) за управление (без захранването), чрез мигане на червения предупредителен сигнал, определен в точка #.#.#.#.#.#, докато ключът за запалване (пускане) на двигателя е в положение включено (в работно положение) и за период не по-малък от # секунди след това, като органът за управление е във включено (работно) положение
Außerdem muss eine solche Störung in der Betätigungseinrichtung oder Unterbrechung der Leitungen, von der die elektronischen Steuergeräte und die Energieversorgung nicht betroffen sind, dem Fahrzeugführer durch das rote Warnsignal nach Absatz #.#.#.#.#.# angezeigt werden, das blinken muss, solange sich der Zündschalter (Anlassschalter) in der Ein-Stellung und die Betätigungseinrichtung in angezogener Stellung befindet; außerdem muss es mindestens # Sekunden lang blinken, nachdem der Zündschalter (Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht worden ist

Услуги за продажба на дребно и по-специално дистанционна продажба посредством световна компютърна мрежа (интернет), на сухопътни превозни средства с двигател, части, аксесоари, оборудване, съставни елементи и компоненти за сухопътни превозни средства с двигател
Leistungen des Einzelhandels und insbesondere des Fernhandels, einschließlich über ein weltweites Computernetzwerk (Internet), für motorbetriebene Landfahrzeuge, Teile, Zubehör, Ausrüstungen, Bestandteile und Bauteile von motorbetriebenen Landfahrzeugen

7. „система за бордова диагностика (система за БД)“ означава система на борда на превозно средство или свързана с двигател, която има способността да идентифицира неизправности и ако е приложимо, да сигнализира наличието им чрез система за предупреждение, да идентифицира възможните места на неизправност чрез информация, съхранена в паметта на компютър, и да предава тази информация на външно за борда на превозното средство устройство;
7. „System für On-Board-Diagnose (OBD)“ ein System in einem Fahrzeug oder angeschlossen an einen Motor, das in der Lage ist, Funktionsstörungen festzustellen und diese gegebenenfalls durch ein Warnsystem anzuzeigen, mithilfe rechnergespeicherter Informationen den wahrscheinlichen Ort von Funktionsstörungen anzuzeigen sowie diese Informationen nach außen zu übermitteln;

Вземането на проба от частици и измерването на емисиите от газове не трябва да започват преди приключване на стабилизирането на двигателя, съгласно указанията на производителя и трябва да бъдат приключени едновременно.
Die Partikelentnahme und Messung der Abgasemissionen sollten nicht vor Eintritt der Motorstabilisierung gemäß den Anweisungen des Herstellers erfolgen und müssen gleichzeitig beendet werden.

Когато не е спазен един от горепосочените критерии, тротинетките със спомагателен двигател трябва да се класират в позиция 8711.
Wird nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, sind Roller mit Hilfsmotor in die Position 8711 einzureihen.

При напълно отворена дроселова клапа, стендът се регулира така, че да се достигне честотата на въртене на двигателя (S), която съответства на номиналната максимална мощност на двигателя.
Bei Vollgasstellung ist der Prüfstand so einzustellen, dass die der Nennleistung des Motors entsprechende Motordrehzahl (S) erreicht wird.

(14) Биоетанолът и биодизелът, когато се използват за превозни средства в чиста форма или като смеси, трябва да отговарят на стандартите за качество, които са определени с цел да гарантират оптималното действие на двигателя.
(14) Bioethanol und Biodiesel, die in Reinform oder als Mischung für Fahrzeuge verwendet werden, sollten den Qualitätsnormen genügen, die festgelegt wurden, um eine optimale Motorleistung sicherzustellen.

Монтиране на двигателя, пресоване и монтиране на каросерията, монтиране на превозното средство)
Motorenfertigung, Karosseriepresse und -montage, Fahrzeugfertigung)

Кратко описание на типа превозно средство във връзка с отоплителната система, когато отоплителната система използва топлината на охлаждащата течност на двигателя: ...
Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird: ...

(6) Когато даден вентилатор или нагнетателен вентилатор може да бъде изключен, полезната мощност на двигателя преди всичко трябва да се посочи при изключен вентилатор или нагнетателен вентилатор, последвана от полезната мощност на двигателя при включен вентилатор (или нагнетателен вентилатор).
(6) Bei einem abschaltbaren Gebläse oder Lüfter ist die Nutzleistung des Motors zunächst bei abgeschaltetem und dann bei eingeschaltetem Gebläse (oder Lüfter) anzugeben.

Двигателят им може да осигурява максимална теглителна сила, например чрез блокиращ диференциал.
Ihre Motoren können maximale Zugkraft leisten, z. B. bei Verwendung eines Sperrdifferentials.

Когато поради размерите на табелката с данните на двигателя е невъзможно да се нанесе цялата информация по точка 1, се отбелязва само номиналният КПД (η) при номинални товар и напрежение (UN).
Können aufgrund der Größe des Leistungsschilds nicht alle unter Punkt 1 genannten Informationen angegeben werden, so ist nur die Nenneffizienz (η) bei voller Nennlast und Nennspannung (UN) anzugeben.

Мощност на двигателя (да се укаже HP (к.с.) или kW)
Maschinenleistung (Angabe PS oder kW)

ОТБЕЛЯЗВА, че тези инвестиции са на свой ред двигател за растеж на европейската икономика и за устойчиви здравни системи и системи за социална закрила, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ (10).
STELLT FEST, dass eine solche Investition wiederum das Wachstum der europäischen Wirtschaft und tragfähige Gesundheits- und Sozialschutzsysteme fördert, was den Zielen der Strategie Europa 2020 (10) entspricht;

Не се допуска намаляване на така измерената мощност с консумацията на спомагателни машини задвижвани от двигателя.
Die vom Motor angetriebenen Hilfsmaschinen werden von der Gesamtleistung nicht abgezogen.

осигурява се сигнализация на щурманския мостик и в машинното отделение, която показва ниско пусково въздушно налягане, което се задава на такова равнище, което позволява по-нататъшния пуск на главния двигател.
9 auf der Kommandobrücke und im Maschinenraum ist eine Warnanlage einzubauen, die anspricht, sobald der Druck der Anlassluft soweit abgefallen ist, dass die Hauptantriebsmaschine soeben noch angelassen werden kann.

постигането на намалението на въртящия момент, изисквано за частично блокиране, може да се демонстрира в рамките на общия процес на одобряване на експлоатационните показатели на двигателя, провеждан в съответствие с настоящия регламент.
kann das Erreichen der Drehmomentreduzierung, die für eine schwache Aufforderung erforderlich ist, zu dem Zeitpunkt nachgewiesen werden, wenn der allgemeine Prozess zur Genehmigung der Motorleistung gemäß dieser Verordnung durchgeführt wird.

г) Траекторията на полета има положителен градиент на височина 1 500 ft над летището, където ще се изпълни кацането след отказ на два двигателя.
d) Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von 1 500 ft über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall beider Triebwerke gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.