дипломация oor Duits
дипломация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Diplomatie
Да, но ще ти трябва и малко дипломация.
Ja, nun ja, wir brauchen auch etwas Diplomatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Дипломация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Diplomatie
de
Kunst und Praxis des Verhandelns
Дипломация без финансови ресурси е просто безполезен жест.
Diplomatie ohne Geldmittel ist nur eine leere Geste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Те са доста различни, и са извън полето на действие на съвременната дипломация.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftQED QED
Бюрото на ЕС в Хонконг изпълнява широк кръг от дейности в сферата на културата, икономиката и публичната дипломация, често в партньорство с държави — членки на ЕС, и техните културните институции.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelEuroParl2021 EuroParl2021
(подпомагаща: INTA (член 54 от Правилника за дейността)) - Дипломация в областта на климата (2017/2272(INI)) комисия EMPL - Начини за реинтеграция на работниците и служителите, възстановяващи се от наранявания и заболявания, чрез качествена заетост (2017/2277(INI)) комисия ENVI - Прилагане на Директива 2009/128/ЕО за постигане на устойчива употреба на пестициди (2017/2284(INI))
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltennot-set not-set
Обща енергийна политика: енергийна дипломация
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenoj4 oj4
Тези от нас, които следят развитието на Съюза от години и помнят първите скромни стъпки по отношение на външната политика, да не говорим за политиката за сигурност и отбрана, на Договорите - първо от Маастрихт, после от Амстердам - може да са си мислели, както и аз навремето, че няма да доживеем този ден, че няма да успеем да положим основите на обща европейска дипломация.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEuroparl8 Europarl8
Това не е добра дипломация.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
отдели за междуинституционални отношения, информация и публична дипломация, вътрешен одит и проверки, както и за защита на личните данни.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че „тихата дипломация“ на президента на Южна Африка Thabo Mbeki през годините за съжаление не донесе осезаеми резултати по отношение на политическото положение в Зимбабве и неговите видими симпатии към Robert Mugabe в крайна сметка доведоха до отказа на зимбабвийската опозиция да го приеме като медиатор;
Grady!Was ist hier los?not-set not-set
Общата инициатива за европейска икономическа дипломация, започнала през 2017 г., гарантира, че различните политики на ЕС се подсилват взаимно в подкрепа на ключови икономически приоритети, един от които е изпълнението на ССТ.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Насърчава ЕС да прилага своята „дипломация в областта на водните ресурси“, преди всичко с цел да се улесни подобряването на трансграничното управление на водните ресурси, а така също да посредничи при уреждане на спорове, включително като насърчава отворена и ефективна рамка, по-специално в случая на язовир „Рогун“; в този контекст настоятелно призовава ЕС да насърчава и ускорява по-нататъшното присъединяване към международни конвенции и спазването на правни принципи, свързани с общи водни ресурси;
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Например, целта на международната дипломация е да разрешава конфликтите по мирен начин.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindjw2019 jw2019
В рамките на стратегическите партньорства и на диалога за бъдещите политики ЕС ще проведе активна политика на дипломация по отношение на суровините, с цел да гарантира достъпа до тях, и по-специално до основните суровини.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaEuroparl8 Europarl8
подобряване на широкоразпространеното разбиране за Съюза, на обществената информираност за него и на ролята му на световната сцена посредством публична дипломация, контакти между хората, сътрудничество в областта на образователните и академичните въпроси, сътрудничество с мозъчни тръстове и дейности по осведомяване за защита на ценностите и отстояване на интересите на Съюза.
Es gab eine Anzahl überraschender Umständenot-set not-set
да се развият допълнително способностите на ЕС за предотвратяване и смекчаване на конфликти, включително капацитетът в режим на готовност от правни експерти, полицейски служители и анализатори на регионите и създаване на автономен Европейския институт за мир, който ще има за цел да предоставя на ЕС съвети и капацитет за провеждане на посредничество, двупистова дипломация и обмен на най-добри практики за мир и намаляване на напрежението; да се засилят елементите на външните инструменти на ЕС, свързани с превенция, по-специално на Инструмента за стабилност;
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
Трябва да обновим многостранната дипломация, за да се справим както с политическите, така и с икономическите предизвикателства.
Das ist ZionismusEurLex-2 EurLex-2
Докладът предлага обещаващата идея за създаването на Европейска академия по дипломация.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEuroparl8 Europarl8
Не трябва грубо да се намесваме, а да прилагаме дипломация, да преговаряме, да поемем ангажимент за политическо сътрудничество и, най-вече, да сме на челно място, когато се прави оценка за въздействието върху околната среда.
Lass deine Frau werfen!Europarl8 Europarl8
ЕС следва активно да провежда дипломация на суровините, с оглед осигуряване на достъп до суровини и по този начин да допринесе за създаването на фондове и програми, при които акцентът се поставя върху изграждането на капацитет, който ще подпомогне устойчивото производство на суровини и икономическия и социалния напредък в развиващите се страни
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenoj4 oj4
Въпросът за енергийните разходи е свързан с въпросите на европейската дипломация и определянето на европейска индустриална политика, без да се отнася само за индустриите от енергоемките сектори.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehördeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
отново призовава за цялостна стратегия на ЕС за международни културни отношения; във връзка с това подчертава добавената стойност на отдаването на приоритет на по-нататъшното развитие на културната дипломация с оглед на нейното въвеждане във външната политика на ЕС;
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen Seiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Службата за външна дейност следва да координира работата на различните генерални дирекции и да се създаде генерална дирекция за културна и цифрова дипломация.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEuroparl8 Europarl8
допринасяне за глобалната стратегия на Съюза за международни отношения чрез дипломация в областта на културата и включване на НОР като важни участници .
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurlex2019 Eurlex2019
Относно: Икономическа дипломация на Китай
Laufzeit der BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
ИП подкрепя външното измерение на вътрешните политики на ЕС, като се започне от конкурентоспособността и миграцията до научните изследвания и иновациите, и обръща внимание на основните глобални предизвикателства като енергийната сигурност, изменението на климата и опазването на околната среда, както и на специфични елементи на икономическа дипломация на ЕС.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.