неприкосновеност на жилището
Unverletzlichkeit der Wohnung
жилище oor Duits
жилище
bg
Всяко затворено пространство, напълно или частично използвано или с намерение да бъде използвано за живеене, спане, готвене и ядене.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wohnung
bg
Всяко затворено пространство, напълно или частично използвано или с намерение да бъде използвано за живеене, спане, готвене и ядене.
Тя е в къщата, той живее в жилище от кондоминиум, а сестра ми ще плете ракита.
Sie kriegt das Haus, er wohnt in einer Wohnung, die meine Schwester dekoriert.
Unterkunft
Работниците мигранти имат правото на достойно жилище в страната на местоназначение.
Wanderarbeitskräfte haben in ihrem Zielland das Recht auf eine menschenwürdige Unterkunft.
Behausung
Розингс Парк, и тя често благоволява да мине покрай скромното ми жилище с малкия си файтон с понита.
Rosings Park, und sie geruht des Öfteren an meiner bescheidenen Behausung mit ihrem Phaeton vorbeizufahren.
Wohnsitz
Но мога да ви кажа, че тя бяха прогонени от последното им жилище преди 3 години.
Aber ich kann Ihnen mitteilen, dass sie vor über drei Jahren aus ihrem letzten Wohnsitz rausgeworfen wurden.
Bleibe
И може би трябва да си намериш жилище поне докато всичко, сещаш се, отмине.
Und du solltest dir vielleicht eine neue Bleibe suchen, zumindest bis sich alles etwas beruhigt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Жилище
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wohnsitz
Но мога да ви кажа, че тя бяха прогонени от последното им жилище преди 3 години.
Aber ich kann Ihnen mitteilen, dass sie vor über drei Jahren aus ihrem letzten Wohnsitz rausgeworfen wurden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чуха зад гърба си портиерката да дърпа резетата на вратата, после стъпките й се отдалечиха по посока на жилището й.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenLiterature Literature
Всеки има право на зачитане на неговия личен и семеен живот, на неговото жилище и тайната на неговите съобщения
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenoj4 oj4
кредити за придобиване на недвижим имот, източник на доходи (различен от жилище под наем)
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEurlex2019 Eurlex2019
Така и не разбра защо трябваше да се местят в ново жилище.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenLiterature Literature
Ако жилището е на повече от 10 години, тогава вероятно ще е по-рентабилно да се намалят топлинните загуби чрез повишаване на нивото на изолация и да се намали слънчевото затопляне чрез ограничаване на преките лъчи на слънцето през лятото.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEurLex-2 EurLex-2
98 – В заседанието представителят на правителството на Гибралтар потвърждава, че голяма част от регистрираните в Гибралтар дружества се ограничават с притежание на активи, представляващи второ жилище, яхти или кораби.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurLex-2 EurLex-2
Има данни за съществуването на различия в условията на живот на новопристигналите и на гражданите на приемащата държава (включително повишен риск от изпадане в бедност, по-ниска степен на образование на децата им, трудности при достъпа до жилище, до здравни грижи и други социални услуги), но до този момент все още няма направена цялостна оценка на доходите и условията на живот на работниците, по-специално от България и Румъния, които са се преместили в други страни от ЕС след 1 януари 2007 г.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEurLex-2 EurLex-2
Собственикът на апартамент- социално жилище, който възнамерява да продаде този апартамент, трябва да уведоми комитета по жилищна политика или друг предприемач за тези намерения, вж. член # от закона
Ist nicht mein Autooj4 oj4
за обичайно местопребиваване на обучаващите се в системата на средното или висшето образование, които живеят извън семейното си жилище, докато учат в колеж или университет, без значение дали в друго населено място в рамките на същата държава, или извън нея, се приема тяхното семейно жилище, в случай че те се ползват от доходите в домакинството и нямат обичайно пребиваване в друго частно домакинство.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEurlex2019 Eurlex2019
На последно място, съгласно постоянната съдебна практика ограниченията за изграждане на второ жилище с оглед на поддържане на постоянно население с благоустройствена цел може да се разглеждат като допринасящи към цел от общ интерес(16).
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
При определени условия брачните двойки, които се развеждат, биват освободени от данъчно облагане при продажба на второ жилище.
Ok, cool, was machen wir jetzt?jw2019 jw2019
— Отскоро имам жилище в Челси.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittLiterature Literature
Месец по-късно някой проникна в жилището на баща ми. Пребиха го до смърт и опожариха студиото.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скоро след това Мими избяга от жилището на майка си, за да се яви на сцената на театъра на панаира в Сен Лоран.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenLiterature Literature
58 В конкретния случай запитващата юрисдикция пояснява, че предприятията за отдаване под наем на автомобили с водач могат да изпълняват единствено заявки за превоз, постъпили в седалището на предприятието или в жилището на предприемача, докато таксиметровите предприятия са компетентни да изпълняват превоз по заявка, което предполага наличието на превозни средства на определени места или на разположение при повикване.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurLex-2 EurLex-2
Виж, приятелю, интересуваш ли се от проклетото жилище или не?
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отмяна на решението на органа по назначаването за определяне на мястото на основното жилище на жалбоподателя.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Следователно понятието „права на точки“ определя правото на членовете ежегодно да получават определен брой точки, за да могат по този начин да упражнят своето право на ползване на жилище през съответната година;
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Истинските пасивни сгради трябва да отговарят на известни строителни характеристики (оптимална изолация на стените и подовете, тръби за предварителна вентилация на входящия свеж въздух под жилището), което затруднява и оскъпява пълното приспособяване на съществуващите сгради към този стандарт.
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
Може да помогне на възрастните при планиране на важни събития като закупуването на жилище или при очакване на дете.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?oj4 oj4
Наето жилище
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тема „Жилищни условия“ обхваща цялото население и се отнася до типа жилище, в което е обичайното местопребиваване на лицето към момента на преброяването.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurLex-2 EurLex-2
— кредити, отпуснати на домакинства под формата на потребителски кредит, т.е. кредити, отпуснати за лично ползване при потреблението на стоки и услуги, жилищни кредити, т.е. кредит, отпуснат с цел инвестиране в жилище, включително строителство и подобрения на дома, и други, т.е. кредити, отпуснати за цели, като например търговска дейност, консолидиране на дълг, образование и др.,
Und James Brown auch nichtEurLex-2 EurLex-2
изразява съгласие с това, че е неприемливо през 21-ви век в един от най-богатите региони на света 20 милиона деца да живеят в бедност или да са застрашени от бедност както и че (6) бедността не се изразява само в ниски доходи и липса на материални ресурси, но и в лишаване от власт, уважение, добро здраве, образование и жилище, елементарно самочувствие и способност за участие в социални дейности;
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.