за жалост oor Duits
за жалост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bedauerlicherweise
Това е всичко, което има за Катрин, за жалост.
Das ist bedauerlicherweise alles, was es über Katherine gibt.
leider
Но за жалост, мисля, че точно това съм аз.
Aber leider, denke ich, bin ich genau so.
leider Gottes
Звучи чудесно и съм заинтригуван, но за жалост имам планове с дъщеря ми, така че друг път.
Nun, das klingt großartig und ich begeistert, aber leider Gottes habe ich Pläne mit meinem seelensaugenden Vampir, den ich meine Tochter nenne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Духът ми бе готов, но за жалост тялото ми бе немощно.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenLDS LDS
За жалост, да.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост, почти 200 от тях все още са в неизвестност.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.ted2019 ted2019
— За жалост е просто кесия, пълна с твърди бисквити.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abLiterature Literature
За жалост, не беше права.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größerenoder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост е време Клеър да умре.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост чукчето ми е в стаята, но за щастие си нося това за из път.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост тази снимка не е от Хелоуин.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост кръвта забушува в ушите ми и не чувах добре.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetLiterature Literature
За жалост, това е истинска история.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост нямаше да му е толкова лесно да даде урок на Филип.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
За жалост, зле приемам откази.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възприели от тях множество добри неща, но за жалост и редица лоши.
Laut Datum vor vier WochenLiterature Literature
За жалост, можеше само да се брани, и то винаги на ръба на поражението.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenLiterature Literature
За жалост, и те не ни достигат.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Временна възможност, за жалост.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост ти липсва любопитство.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така, за жалост, Джо Монтания се отказа.
Das ist nicht das GleicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост, беше време да се връщат в лагера.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.Literature Literature
За жалост, майката на Аролдо получила диагноза рак.
Aber das Mädchen ist ein Engel!LDS LDS
За жалост трябва първо да се поинтересуваш за провала на чернокожия да провали мисията на белокожия.
EpoxybutanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост, лимузината пристигна.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост трябва да обясня на президента, че има и втори Хиро Накамура
Wo wurden Sie getauft?opensubtitles2 opensubtitles2
За жалост докладът не предлага нищо такова.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeEuroparl8 Europarl8
За жалост, знам всичко това сега.
einer klinischen StudieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
881 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.