за пръв път
erstmalig · erstmals · zuerst · zum ersten Mal
за първи път oor Duits
за първи път
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erstmals
Вносът, идващ от Филипините, е осъществен за първи път през 2002 г., което съвпада с началното разследване.
Die Einfuhren aus den Philippinen gelangen erstmals 2002, d. h. als die Ausgangsuntersuchung noch lief, erstmals in die Gemeinschaft.
zum ersten Mal
Не помня кога за първи път срещнах Том.
Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прочетете внимателно листовката преди да използвате Insuman OptiSet за първи път
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEMEA0.3 EMEA0.3
За първи път я разгледа по-добре.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenLiterature Literature
(Смях) Това е графика за това, как изглеждаше, когато стана популярен за първи път миналото лято.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterted2019 ted2019
" Нека са фактите за първи път ", настоя г- н Санди Wadgers.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelQED QED
гуми, проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди # октомври # г
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatoj4 oj4
Това ще е за първи път.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в т.ч. купувачи за първи път
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За първи път аз наистина бях невинна.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не за първи път се сблъсквам с нещо подобно.
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстъпвайки пред него, жрицата за първи път в живота си се замисли за смъртта — нейната собствена смърт.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USALiterature Literature
(„Бях потресена, когато видях Джейк за първи път.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonLiterature Literature
Обжалване — Правни основания — Правно основание, изложено за първи път в производството по обжалване — Недопустимост
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
При това той не за първи път се събуждаше тук.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.Literature Literature
И така, на десет-годишна възраст се озовах в училище за първи път.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtted2019 ted2019
За първи път разговарях със Свидетели на Йехова, преди да се разделя със съпругата си.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenjw2019 jw2019
За първи път съм в съда.
lch hab sie im Büro gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя идва за първи път с нас и вие веднага почнахте...
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
вписванията на приложение # към настоящата директива се добавят за първи път
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?eurlex eurlex
ЗП ще бъдат изготвени за първи път и за Естония и Австрия.
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
За първи път е изкачен успешно от японска експедиция през 1956 година.
Sonst noch was?WikiMatrix WikiMatrix
Толкова прекрасно. – Обеща ми, че мога да бъда там за първия път!
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungLiterature Literature
Овощните градини за първи път се появяват по склоновете и по високите части в няколко малки производствени райони
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse undchinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.oj4 oj4
За първи път от началото на тежкото си изпитание момичето беше изгубило надежда.
Die Angebote wurden daher abgelehntLiterature Literature
За първи път в живота си се почувствах умиротворена.
Was tun Sie denn da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17614 sinne gevind in 135 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.