завод oor Duits
завод
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Werk
de
Fabr<u>i</u>k =
Сравнението между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена бе направено въз основа на цената франко завод.
Der gewogene durchschnittliche Normalwert und der gewogene durchschnittliche Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Fabrik
Принуден съм да работя в завод, произвеждащ торове.
Ich muss in einer Fabrik arbeiten, die Dünger entwickelt.
Betrieb
Това са нефтопродукти, използвани за поддръжка експлоатацията на нефтопреработвателния завод.
Erdölprodukte, die zur Aufrechterhaltung des Betriebs einer Raffinerie verbraucht werden.
Fertigungsbetrieb
Изразът „промишлено сглобяване“ се отнася до производството на нови изделия в монтажен или производствен завод.
Der Begriff „industrielle Montage“ bezieht sich auf die Produktion neuer Waren in einem Montage- oder Fertigungsbetrieb.
Manufaktur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Завод
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fabrik
de
Ort, an dem Güter industriell hergestellt oder verarbeitet werden
Принуден съм да работя в завод, произвеждащ торове.
Ich muss in einer Fabrik arbeiten, die Dünger entwickelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.Eurlex2019 Eurlex2019
ex Глава 75 | Никел и изделия от никел; с изключение на: | Производство: - от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и - при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода |
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това материалите, класирани в същата позиция като продукта, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurlex2019 Eurlex2019
Това сравнение на цените беше направено на равнище франко завод, като са взети предвид различията между видовете продукти и равнището на търговия.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEuroParl2021 EuroParl2021
Производство от обработена кожа от позиции от No 4104 до 4107 при условие, че нейната стойност не надвишава 50 % от цената на продукта при освобождаване от завода
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Количествата, използвани като енергиен източник в заводите за втечняване на въглища.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.EurLex-2 EurLex-2
В този случай тя определи подбиването на цените за вноса с произход от Русия през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни i) среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза, коригирани до ниво франко завода, със ii) средната цена на вноса от Русия за първия независим клиент на пазара на Съюза, установена на база CIF въз основа на данни от Евростат, със съответните корекции за разходите след вноса.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.Eurlex2019 Eurlex2019
Тази оценка следва да се основава на експортната цена на границата на Съюза, която се счита за сравнима с цената франко завода на промишлеността на Съюза.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symboleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Hier liegt das Problem.Eurlex2019 Eurlex2019
Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kannEurLex-2 EurLex-2
„(101) Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на основата на цени франко завода.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniEuroParl2021 EuroParl2021
за предприятие Linde: промишлени газове, изграждане на заводи за преработка на природен газ, логистика
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?oj4 oj4
8482 | Сачмени, ролкови или иглени лагери | Производство: - от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и - при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода |
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenEurLex-2 EurLex-2
От самото начало, когато се е произвеждало в стопанствата, и посредством производството му в местни заводи, сиренето „Edam Holland“ се е развило като национален продукт, който се ползва със световна известност, и е важен, траен фактор за оптимизирането на стойността на млякото, добито в млекопроизводителни стопанства.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.EurLex-2 EurLex-2
ex 9613 | Запалки с пиезокристал | Производство, при което стойността на всички използвани материали от No 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода |
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEurLex-2 EurLex-2
Рязане на стъклени изделия, при условие че общата стойност на използваните ненарязани стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenEurLex-2 EurLex-2
— при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта при освобождаване от завода;
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EurLex-2 EurLex-2
Обем при постъпване в завода
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Средна продажна цена/kg на ниво франко завода в Съюза за несвързани клиенти
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.EuroParl2021 EuroParl2021
ex глава 91 | Часовникарски изделия; с изключение на: | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода | |
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
Шум от съседите или шум от улицата (улично движение, стопанска дейност, заводи и пр.)
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.EurLex-2 EurLex-2
9017 | Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода |
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenEurLex-2 EurLex-2
Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ...
Du gehörst mir, BenderEurLex-2 EurLex-2
— стойността на плата не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода, и
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.