задръжка oor Duits
задръжка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bedenken
Все пак, въпреки задръжките, които винаги имаме при подобни положения, има конкретни аспекти на процеса, които трябва да бъдат изтъкнати.
Dennoch gibt es zusätzlich zu den Bedenken, die wir in diesen Fällen immer anmelden, besondere Aspekte dieses Verfahrens, die betont werden sollten.
Hemmung
Ако освободя задръжките им, мога да ги преследвам.
Wenn ich bestimmte Hemmungen freigebe, kriege ich sie dazu, diesen zu folgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Както при други лекарствени продукти, за които е известно, че инхибират простагландиновата синтеза, при пациенти приемащи селекоксиб се наблюдава задръжка на течности и едем
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEMEA0.3 EMEA0.3
" Този много способен офицер няма никакви морални задръжки. "
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtopensubtitles2 opensubtitles2
„Хората в социалните мрежи имат по–малко задръжки.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben solljw2019 jw2019
Задръжките, които имаше в Германия, бяха изчезнали.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenLiterature Literature
Задръжка на течности, оток и хипертония Както и с други лекарствени продукти, за които е известно, че подтискат простагландиновата синтеза, задръжка на течности, оток и хипертония са били наблюдавани при пациентите на лечение с еторикоксиб
Bitte schönEMEA0.3 EMEA0.3
Затворната задръжка се заварява.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?EurLex-2 EurLex-2
С редовен, експериментален секс без задръжки с партньор по-див и от мен.
Nummer der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инсулинът може да предизвика натриева задръжка и едем, особено ако лошият преди това метаболитен контрол е подобрен чрез интензифицирана инсулинова терапия
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenEMEA0.3 EMEA0.3
Той включва подчертана овариална хиперплазия, високи нива на полови стероидни хормони в серума и повишаване на съдовия пермеабилитет, което може да доведе до задръжка на течности в перитонеалната и плевралната кухина и, макар и рядко, в перикарда
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEMEA0.3 EMEA0.3
Много редки нежелани реакции Те могат да засегнат до # на # пациенти: • алергични реакции • бързо и прекомерно покачване на теглото, в резултат на задръжка на течности
Das klingt aggressiv!EMEA0.3 EMEA0.3
Незабавно съобщете на своя лекар, ако имате задух, висока температура, внезапно наддаване на тегло, задръжка на вода, припадъци или сърцебиене (учестена сърдечна дейност, която усещате в гръдния си кош
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinEMEA0.3 EMEA0.3
Романда нямаше подобни задръжки. – Трябва ли да обясняваш това, което всички тук вече знаят?
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsLiterature Literature
Изгубила си всички задръжки.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар че ходех в калвинистката църква, водех живот без всякакви морални задръжки.
Unter Abschnitt GIjw2019 jw2019
Напрежението и трескавият период на войната бързо сведоха до минимум моралните задръжки и животът в много домове изглеждаше кратък и без стойност, както беше на бойното поле.“
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (Ajw2019 jw2019
Въпреки всичките си лични задръжки, той обичаше да е обграден от красиви неща.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienLiterature Literature
• Кратко описание на Tasigna, нейните одобрени показания и дозировка • Информация за сърдечния риск, свързан с употребата на Tasigna o че Tasigna може да предизвика удължаване на QT интервала и че Tasigna не трябва да се предписва на пациенти с риск от аритмия, особено torsade de pointes. o за необходимостта да се избягва едновременното преписване с други лекарства, които могат да удължат QT интервала o за повишено внимание при предписване на пациенти с анамнеза или рискови фактори за коронарна болест на сърцето o че Tasigna може да предизвика задръжка на течности, сърдечна недостатъчност и белодробен оток
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEMEA0.3 EMEA0.3
Без задръжки, деца.
Schwer verletztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може също да няма задръжки да говори извратено, както и да говори за желания, които обикновено потиска.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.jw2019 jw2019
Чиста страст без задръжки.
Die Spiele des Magistrats rücken näherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чести: едем С неизвестна честота: натриева задръжка # Инсулинът може да предизвика натриева задръжка и едем, особено ако лошият преди това метаболитен контрол е подобрен чрез интензифицирана инсулинова терапия
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEMEA0.3 EMEA0.3
“ Беше като някаква детска игра, която в ръцете на възрастния бе загубила всякакви задръжки.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteLiterature Literature
При възрастни пациенти нежеланите реакции, свързани със задръжката на течности като периферен оток, скованост на крайниците, болки в ставите и мускулите и парестезии са чести
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEMEA0.3 EMEA0.3
Необходимо е внимателно прилагане на Dynastat при пациенти с нарушена бъбречна функция (вж. точка #. #) или хипертония или пациенти с нарушена сърдечна или чернодробна функция или други състояния, предразполагащи към задръжка на течности, тъй като инхибирането на простагландиновата синтеза може да доведе до влошаване на бъбречната функция и задръжка на течности
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenEMEA0.3 EMEA0.3
Психични и “ парадоксални ” реакции Известно е, че при употреба на бензодиазепини или бензодиазепин-подобни средства възникват реакции като неспокойство, възбуда, раздразнителност, намалени задръжки, агресивност, патологично мислене, делюзии, изблици на гняв, кошмари, деперсонализация, халюцинации, психози, неподходящо поведение, екстроверсия, която изглежда неуместна, и други нежелани поведенчески реакции
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.