запазвам се oor Duits
запазвам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dabeibleiben
fortbestehen
fortfahren
sich behaupten
weitermachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние захвърляме душите и запазваме кожата.“ Часовете се изплъзваха като зърна на броеница между пръстите.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
Разбира се, запазваме идеологическите си различия и продължаваме политическия дебат, но полагаме усилия да постигнем една по-силна Европа.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstEuroparl8 Europarl8
19 Всички ние можем да се стремим да запазваме уравновесен възглед за себе си, тоест да не се вземаме много на сериозно.
Sie nannte mich Edwardjw2019 jw2019
И да се случи, запазвам го за себе си.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като ги следваме, запазваме самоуважението си и се радваме на добро здраве и семейно щастие.
Nein, Sie haben Rechtjw2019 jw2019
Етел, разведена самотна майка на две деца, обяснява: „Опитвам се да запазвам малко време и за себе си.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenjw2019 jw2019
Научих се да запазвам положителна нагласа относно възможността хората да научат истината.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenjw2019 jw2019
Запитай се: ‘Дали запазвам високи стандарти на език и поведение, когато моите родители и членовете на сбора не ме виждат?
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenjw2019 jw2019
Запазваме опрощение на греховете, когато предоставяме духовна и материална помощ на бедните, гладните, голите и болните16. Ние се запазваме неопетнени от света, когато освещаваме Господния ден и достойно вземаме от причастието в този свят ден17.
bis höchstens # g/l oderLDS LDS
А сега дори като победен запазвам превъзходството си: аз просто се смея!
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenLiterature Literature
Затова ще запазваме спокойствие, когато те не се отнасят добре към нас.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibeljw2019 jw2019
От съвсем малък се бях научил да запазвам спокойствие пред назряващата катастрофа.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltLiterature Literature
Детайлите ще се уточняват, но си запазваме офиса, името и клиентите.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се сблъскаме с проблем, запазваме хладнокръвие и си съставяме план за решаването му.
Leutnant Dike hat das gesagt?Literature Literature
10 Но може би не запазваме винаги правилната гледна точка, което се случило даже и с Йов.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.jw2019 jw2019
Приветствам усилията на моята колега, г-жа Ria Oomen-Ruijten, за изготвяне на настоящия доклад, но си запазвам правото да не се съглася изцяло със съдържанието му.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenEuroparl8 Europarl8
И така голямото предизвикателство е да опитаме и да се уверим, че запазваме това, което е останало, защото все още има поразителна красота.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenQED QED
Нямаше нужда да запазваме в тайна самоличността си или да се крием да не ни забележат.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoLiterature Literature
Докато чакаме лоялно, ние трябва да запазваме правилната нагласа към всичко, което се включва в Исусовото присъствие, и да постъпваме според това.
Vielleicht solltest du ihm dankenjw2019 jw2019
• Дали запазвам спокойствие, когато съм под напрежение, или се поддавам на неконтролирани изблици на гняв? — Галатяни 5:19, 20.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorjw2019 jw2019
Но, за да оцелеем, когато не е имало какво да се лови и бере, сме се научили да запазваме храната и да я носим със себе си в оскъдни времена.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Получавахме съвсем малко храна, но всички сестри се опитвахме да запазваме по парче хляб всеки ден, за да разполагаме с нещо допълнително в неделите, когато имахме възможност да обсъждаме заедно библейски теми.
Wir dachten lange darüber nachjw2019 jw2019
Да запазваме неопетнеността си означава в ежедневните си дейности да се стремим преди всичко да сме угодни на Йехова Бог.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevantistjw2019 jw2019
71 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.