изпитателен срок
Probezeit
изпитателен oor Duits
изпитателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Probe-
Бен, още си в изпитателен срок, така че нямам избор.
Ben, Sie sind noch auf Probe im Dienst, daher bleibt mir keine Wahl.
prüfend
След като влезеше почвахме да го гледаме изпитателно.
Als er vorbei ging, sahen wir ihn an, prüfend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съгласно Правилника за длъжностните лица всички нови служители трябва да преминат успешно изпитателен срок от девет месеца.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieserRichtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEurLex-2 EurLex-2
Ние ще възложим изготвянето на експертен доклад, който ще включва проучване на рисковете на основата на типични приложения за изпитателни сонди в ЕС и на това, дали законодателната рамка в Европейския съюз притежава необходимите възможности, дали правните разпоредби в държавите-членки са адекватни и ако те са, къде трябва да се направят подобрения на равнище ЕС.
Das reicht.Jesus ChristusEuroparl8 Europarl8
От тях 23 са прекратени поради изтичане на срока на договора, при пет договора става въпрос за доброволно напускане, едно дисциплинарно уволнение, което по-късно е признато за „незаконно“ и е изплатено съответно обезщетение, един договор е прекратен по време на изпитателния срок и накрая, едно трудово правоотношение е прекратено на основание член 50 от Статута на работника.
KLINISCHE ANGABENEurLex-2 EurLex-2
Взаимодействията между EIT и ОЗИ не само осигуряват необходимата рамка, за успешна работа на ОЗИ, но и са в основата на процеса на взаимен обмен на опит, който позволява на EIT да изпълнява ролята си на изпитателна площадка за нови иновационни модели.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichnot-set not-set
Изготвяне на осъвременен план и график за модернизиране хранително-преработвателните организации, за да отговарят на стандартите на Общността за хигиенни и обществено-здравни изисквания, както и на по-нататъшното изграждане на изпитателни и диагностични съоръжения.
Der Rechtsmittelführer beantragtEurLex-2 EurLex-2
д) второ вземане на проби/проверка на качеството в края на изпитателния период.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
използване на производствено, изпитателно или аналитично оборудване и съставни части за него за разработка, производство и поддръжка на военните стоки, изброени в гореспоменатия списък;
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagEurLex-2 EurLex-2
B Изпитателно и инспекционно оборудване
Stimmt etwas mit mir nicht?EurLex-2 EurLex-2
е) Микровълнови изпитателни приемници, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtEurLex-2 EurLex-2
Изпитателният срок от две години беше считан от датата на издаване.
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.EurLex-2 EurLex-2
относно степента на неадекватност, която трябва да бъде достигната, за да се обоснове освобождаването преди края на изпитателния срок.
Ich bin kein JapanerEuroParl2021 EuroParl2021
28 В самото начало следва да се уточни, че тъй като г‐жа H. е отсъствала поради своя родителски отпуск през по-голямата част от изпитателния срок, който се изисква за назначаване на въпросната ръководна длъжност, и е била все още в родителски отпуск към момента, когато Канцеларията на администрацията на Федерална провинция Берлин я уведомява, че ще бъде върната на предходната си длъжност, разглежданата по главното производство национална правна уредба трябва да се разглежда единствено в светлината на Директива 2010/18 и на Ревизираното рамково споразумение.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Член 18 Изпитателни области В сътрудничество с държавите-членки, Комисията може да обозначи гранични региони като области за изпитване, анализ и оценка на иновационни трансгранични инициативи в областта на здравеопазването.
Danke, Sergeantnot-set not-set
Бях на академичен и дисциплинарен изпитателен срок, преди да сгазя лука и за първи път усетих белезници на ръцете си. на 11 годишна възраст.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischartented2019 ted2019
ОБЩИ ДЕФИНИЦИИ ЗА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В ИЗПИТАТЕЛНИТЕ МЕТОДИ НА НАСТОЯЩЕТО ПРИЛОЖЕНИЕ
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Ето и изпитателната система, която развихме.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltented2019 ted2019
Погълнатата мощност от спирачката на динамометричния стенд по време на изпитването съответства на съпротивлението на превозното средство на прогресивното движение при изпитателната(ите) скорост(и
Du gewöhnst dich daraneurlex eurlex
С цел да се осигури среда за безпрепятствено осъществяване на ежедневната работа между всички свързани държави-членки, е необходимо да се установи изпитателна среда в защитената мрежа за новите държави-членки, които се готвят да се присъединят към тези операции
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerechtgeliefert werdenoj4 oj4
b) Устойчив на откази "софтуер", използван при системи "FАDЕС/ПЦЕУД" за двигателни системи и свързаните с тях изпитателни съоръжения.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEurLex-2 EurLex-2
Длъжностни лица — Назначаване — Изпитателен срок — Оценка на резултатите
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.EurLex-2 EurLex-2
Независимо от разпоредбите на горните параграфи, в случая на производствени полети държавите-членки могат да признаят свидетелство за правоспособност, издадено от трета държава в съответствие с приложение 1 към Чикагската конвенция, за максимален срок от 12 месеца за определени задачи с ограничена продължителност като например учебни полети за първоначално въвеждане в експлоатация, демонстриране, пребазиране или изпитателни полети, при условие че кандидатът отговаря на следните условия:
Aber ich bin deine Frau!Eurlex2019 Eurlex2019
До 31 декември 2019 г. и след като проведе консултации с имащите отношение заинтересовани страни, Комисията приема акт за изпълнение, в който се посочват подробно техническите условия за ефективното прилагане на схемата, посочена в параграф 10 от настоящия член, включително график за необвързващ изпитателен период на национално равнище, и за поясняване на допълващата връзка на схемата със сертификатите за енергийни характеристики, посочени в член 11.
Bewohner von Atlantis?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Кандидатите следва да обърнат внимание, че съгласно Правилника за длъжностните лица всички нови служители трябва да преминат успешно изпитателен срок от девет месеца.
Spezifische MaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
по-голяма подкрепа за посещения на наблюдатели на площадки за изпитателно изстрелване на космически ракети-носители.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EurLex-2 EurLex-2
Изпитателен срок
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.