изпитан oor Duits
изпитан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
altbewährt
Все още много искрени хора биват откривани посредством този изпитан метод на проповядване.
Noch immer kommen durch diese altbewährte Predigtmethode viele Menschen zum ersten Mal mit uns in Kontakt.
bewährt
Трябваше да науча много неща и да бъда изпитан.
Es gab für mich eine Menge zu lernen, und hier konnte ich mich bewähren.
erprobt
Този метод за анализ е изпитан чрез кръгово изпитване.
Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Какво казва Павел на светиите за Бог в стих 3, което може да ги е утешило в техните изпитания?
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertLDS LDS
12 Псалм 143:5 показва какво направил Давид, когато бил в опасност и в много сериозни изпитания: „Спомням си древните дни, размишлявам за всичките Твои дела, поучавам се в творенията на ръцете Ти.“
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenjw2019 jw2019
Двата светлоотражателя, показващи минималните и максималните стойности, трябва след това да бъдат напълно изпитани, както е показано в приложение 7.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
(Филипяни 2:8) Също така той показал, че един съвършен човек може да остане неопетнен спрямо Йехова дори при най–сурови изпитания.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
б) Какво значение може да има дадено особено поведение на ответника или адвокатите му или изпитани трудности?
Weg mit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
В един и същи изпитвателен цикъл могат да бъдат изпитани до три гуми, за чието одобрение се кандидатства, при условие че изпитванията бъдат завършени в рамките на един ден.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Отпадъците, съдържащи вещества, изброени в таблица 10, следва да бъдат изпитани за запалителни свойства в съответствие с Ръководството на ЕСНА за КЕО.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Смятайте го за радост, братя мои, когато се сблъсквате с различни изпитания, защото както знаете, това изпитано качество на вашата вяра произвежда издръжливост.“ — ЯКОВ 1:2, 3, NW.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem Kofferjw2019 jw2019
не е възможно предварително надеждно да се определи дали токсичността на продукта за растителна защита е същата или по-ниска от тази на изпитаното активно вещество, в съответствие с изискванията на част А, точки 8.3.1 и 8.3.2 от приложението към Регламент (ЕС) No 283/2013.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
За целите на член 59, параграф 3, буква б), операторът или операторът на въздухоплавателно средство гарантира, че информационната технологична система е проектирана, документирана, изпитана, прилагана, контролирана и поддържана по начин, осигуряващ надеждни, точни и своевременни данни, като се вземат предвид рисковете, констатирани в съответствие с член 59, параграф 2, буква а).
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialerArt an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEurlex2019 Eurlex2019
Правата на притежателя на квалификация за летателни изпитания, в рамките на съответната категория ВС, са следните:
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEurlex2019 Eurlex2019
Това ще изисква използването на методи за оценка и консултативни процедури, които са нови за становищата в тази област в Европа, но които са били надеждно изпитани и проверени другаде.
Du willst Nonne werden?EurLex-2 EurLex-2
RLB_202 Автоматични изпитания
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Задължението за притежаване на квалификация за летателни изпитания, установено в буква а), се прилага единствено за летателни изпитания, провеждани на:
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Процеса на дифузия, при който се създават интегрални схеми върху полупроводников субстрат чрез селективното въвеждане на легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, различна от посочените в членове 3 и 4
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungEurLex-2 EurLex-2
Удостоверява се функционирането, като се извършат следните изпитания:
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEurLex-2 EurLex-2
Ако лекарственият продукт е предвиден за различна терапевтична употреба или се представя в различна фармацевтична форма, или се прилага по различен начин, или в различна концентрация, или с различна дозировка, се представят резултати от подходящи токсикологични и фармакологични тестове и/или клинични изпитания.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Това доверие му осигурило силата на преодолее светските изпитания и да изведе Израил от Египет.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLDS LDS
Обаче, за мен, събитието от организирането на този първи кол в страната беше засенчено от изпитаната от мен радост след възстановяването на благословиите на този млад мъж.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteLDS LDS
Идеята, че Бог избира предварително с какви изпитания да се сблъскаме, предполага, че той знае всичко за бъдещето ни.
Hiro, was tust du hier?jw2019 jw2019
„Ние сме изпратени тук, за да бъдем изпитани.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringLDS LDS
„вградена битова перална машина със сушилня“ означава битова перална машина със сушилня, която е проектирана, изпитана и пусната на пазара изключително за:
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EuroParl2021 EuroParl2021
Всеки пневматичен полусъединител трябва да бъде изпитан, с цел да се гарантира, че няма изпускане на въздух при налягане от 10 бара.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckEurLex-2 EurLex-2
Укрепен чрез по–нататъшни изпитания
Halt durch, Mannjw2019 jw2019
Основните цели на преговорните директиви бяха улесняване на търговията със стоки и услуги, включени в обхвата на споразумението, ограничаване във възможно най-голяма степен на дублирането на оценки, изпитания и контролни мерки на съществените регулаторни различия, както и надеждност на системата за сертифициране на всяка от страните за проверка на съответствието с изискванията на другата страна.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.