подлагам на изпитание
auf die Probe stellen
изпитание oor Duits
изпитание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Probe
Днес, този начин на егоистично мислене ще бъде подложен на изпитание.
Aber heute wird diese selbstbezogene Denkweise auf die Probe gestellt.
Prüfung
Никога нямаше да си пожелая това изпитание, но и никога не бих се отказала от него.
Ich hätte niemals um diese Prüfung gebeten, aber ich möchte sie auch nicht missen.
Versuch
По принцип, при съвкупност от сравними условия, изпитанията трябва да се извършат поне за два вегетативни периода.
Im allgemeinen sollten die Versuche, um vergleichen zu können, mindestens über zwei Vegetationszeiten hinweg durchgeführt werden.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kummer · Belästigung · Belastungsprobe · Probelauf · Zerreißprobe · Sorge · test · Erprobung · Heimsuchung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През преходния период страните взаимно признават докладите от изпитанията и свързаните с тях документи, публикувани от техните определени органи за оценка на съответствието, съгласно разпоредбите на настоящото секторно приложение.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurLex-2 EurLex-2
Но днес вашето себелюбие ще бъде подложено на изпитание
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totopensubtitles2 opensubtitles2
„Как оставате „постоянни и непоклатими“ (Алма 1:25) сред изпитание на вярата?
Deine EntscheidungLDS LDS
Тъй като естественият човек обитава във всеки един от нас и тъй като живеем в един свят, изпълнен с напрежение, контролирането на гнева ни може да се превърне в едно от изпитанията на живота ни.
Regelmäßige SicherungLDS LDS
Изследванията, изпитанията и проверките трябва да покриват всички, посочени по-долу етапи
Nein, das werde ich nie wissenoj4 oj4
В деня след Празника на светлините Елид бе призована за изпитанието си, въпреки че Моарейн го научи след това.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli #geändertLiterature Literature
Верните християни със земна надежда ще изпитат живота в най–пълния му смисъл едва когато преминат успешно последното изпитание, което ще се състои веднага след края на Хилядолетното управление на Христос. (1 Кор.
zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalterjw2019 jw2019
Според предложения регламент, изпитанията, които превозните средства трябва да преминат, за да получат типово одобрение засягат:
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenEurLex-2 EurLex-2
Това е първото изпитание!
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кои са някои често срещани ситуации, в които неопетнеността на един християнин бива поставена под изпитание?
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenjw2019 jw2019
То е изпитание за самото евро.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEuroparl8 Europarl8
Горивото, използвано за провеждане на изпитанието за пропускливост, трябва да е или еталонното гориво, посочено в приложение VIII към Директива 70/220/ЕИО, или първокласно гориво, предлагано на пазара.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
под „характеристичен коефициент на превозното средство“ : цифровата характеристика, която посочва стойността на изходния сигнал, излъчен от тази част на превозното средство, която го свързва с уредите за регистриране на данните за движението (изходящ вал на скоростната кутия или ос) докато превозното средство изминава разстояние от един километър при стандартни условия на изпитание (виж глава VI.5).
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegEurLex-2 EurLex-2
— в) прегледите и изпитанията, които ще бъдат осъществявани преди, по време на и след инсталацията на съоръжението ( 23 );
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
(2 Коринтяни 1:8–10) Позволяваме ли на изпитанията да произведат добри резултати в нас?
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenjw2019 jw2019
(Битие 12:2, 3; 17:19) Дали ‘приятелят на Йехова’ щял да издържи това болезнено изпитание?
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'jw2019 jw2019
Няма нужда да търсим из философиите на света източник на утеха, помощ и напътствие, за да преминаваме успешно през изпитанията на живота, защото вече го имаме!
Schon seit dem MittelalterLDS LDS
като има предвид, че хармонизираната процедура за типово одобрение на устройствата за звуково предупреждение дава възможност на всяка държава-членка да следи за спазването на общностните конструктивни предписания и изисквания за изпитанията и да уведомява останалите държави-членки за направените констатации, като изпраща копие от сертификата за типово одобрение, установен за всеки тип устройство за звуково предупреждение; като има предвид също така че поставянето на знак за типово одобрение на ЕИО на всички устройства, произведени в съответствие с типовото одобрение, води до отпадане на техническия контрол на тези устройства в останалите държави-членки,
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegEurLex-2 EurLex-2
Премини последното изпитание с чест и покорство.
Steuerung offlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитанията:
Festhalten!EurLex-2 EurLex-2
Когато сме благодарни на Бог в нашите обстоятелства, можем да усетим нежен мир сред изпитанията.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenLDS LDS
За неин късмет нервите й не бяха подложени на изпитание — не се наложи да чака много.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztLiterature Literature
(Псалм 55:22) Въпреки че Бог може да не премахне изпитанията ни, той може да ни даде мъдрост да се справим с тях, дори с тези, които са особено трудно поносими.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]jw2019 jw2019
8.2.2. Да гарантира, че за всеки тип превозно средство са проведени минимум изпитанията, предписани в Приложение 9 на настоящото правило, или физически проверки, от които могат да се извлекат еквивалентни данни;
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
Моля се да ви дадат сили да преодолеете изпитанието.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.