използвам случая oor Duits
използвам случая
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die Gelegenheit nutzen
Не сме се запознали официално, но бих искал да използвам случая наистина да те опозная.
Wir kennen uns noch nicht, aber ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie kennenzulernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оказваш голяма чест на моето скромно заведение и ще използвам случая...
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Използвам случая да ви покажа стаята Ви.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сме се запознали официално, но бих искал да използвам случая наистина да те опозная.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато някой приятел възкръсне, използвам случая и аз да се изправя.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава ще използваме случая да им кажем да забързат малко.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато някой приятел възкръсне,...... използвам случая и аз да се изправя
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- Unternehmeropensubtitles2 opensubtitles2
Ще използваме случая да се върнем и да изразим почит.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сме се запознали официално, но бих искал да използвам случая да...
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Използвам случая, че и двамата сте тук, за да ви съобщя нещо.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
Използвам случая, за да поздравя докладчика г-н Arlacchi за положения труд и резултатите, които постигна.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl imFalle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEuroparl8 Europarl8
Искам обаче да използвам случая, за да подчертая един аспект от Зелената книга, а именно обучението на здравните работници.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEuroparl8 Europarl8
Що се отнася до въпроса по принцип, ще използвам случая, за да привлека вниманието върху точките, които ми изглеждат относими.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
Комисията се опитва да повиши конкурентоспособността на железопътния товарен превоз чрез предложението, за което искам да използвам случая да я поздравя.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Ще използвам случая да изложа някои от найзначимите международни инициативи, които се опитаха да прекратят насилието и да облекчат тежкото положение на гражданското население.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEuroparl8 Europarl8
Изглежда всички ще ходят на партито на Кирстен. За това мисля, че трябва да използваме случая и да съберем правилните двойки на Купърови и Коенови.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова използвам случая и призовавам всички европейски правителства да променят политиката си и да предприемат конкретни стъпки за реална подкрепа на представителите на Европейската комисия.
Aber ich Iiebe ihn nichtEuroparl8 Europarl8
Ще използвам случая да обявя, че в контекста на европейските избори Комисията също така възнамерява да проведе специални дейности в рамките на инициативата План Д - Дебат Европа.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenEuroparl8 Europarl8
Освен това, използвам случая, за да Ви информирам, че от 1 януари 1976 г. некристализиращият сорбитол бе прехвърлен от позиция 29.04 в позиция 38.19 от Общата митническа тарифа.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) TritoqualinFluconazolEurLex-2 EurLex-2
Използвам случая да призова Комисията по време на контактите си с правителството неизменно да настоява за изпълнението на това обещание, докато то стане факт от законодателството на Република Конго.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?Europarl8 Europarl8
Бих искал да използвам случая още веднъж да изразя солидарността си с всички жертви; моят колега, членът на Комисията г-н Хан, посети и двете места, които току-що споменах.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorEuroparl8 Europarl8
Г-н председател, ще използвам случая от името на правителството на Нейно Величество да отговоря на г-н Verhofstadt, който както винаги пропуска важното и както винаги гледа в грешната посока.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterEuroparl8 Europarl8
112 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.