използваем oor Duits
използваем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
brauchbar
в използваем формат всички данни от фармацевтичните компании,
über Infektionskrankheiten in einer brauchbaren Form aus den Arzneimittelfirmen zu bekommen,
nutzbar
Указва дали даденият воден слой е главният използваем воден слой в системата от водни слоеве.
Zeigt an, ob der Grundwasserleiter der wichtigste nutzbare Grundwasserleiter im Grundwasserleitersystem ist.
verwendbar
Маркучът се счита за използваем след 40 000 осцилации при механично опъване, ако не е видимо повреден след тези осцилации.
Der Schlauch gilt als verwendbar nach 40 000 Schwenkungen unter Belastung, wenn er nach diesen Schwenkungen nicht sichtbar beschädigt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ii) При полет, когато се използва процедурата за предварително определена точка, за да продължи до летището на местоназначение, командирът гарантира, че количеството оставащо използваемо гориво в предварително определена точка е най-малкото равно на сумата от:
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) земеделските стопанства с използваема селскостопанска площ от 1 хектар и над 1 хектар;
In der Pizzeria in # MinutenEurLex-2 EurLex-2
Дължината на ПИК, обявена за използваема и подходяща за разбег на самолета при излитане
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "EuroParl2021 EuroParl2021
Ние предложихме 10 млн. долара в брой за първия многократно използваем кораб, който може да изведе трима души на 100 километра височина, да се върне обратно долу, и до две седмици да направи пътуването отново.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationQED QED
Очакваните екологични въздействия са "управление и опазване на нестабилни почви и полегати терени", "поддържане на използваемата земеделска площ чрез стабилизиране на почви за бананови култури", "оптимално използване на земеделските площи посредством по-широко приложение на оставянето на земя под угар и сеитбооборот" и "проактивна политика за ограничаване използването на суровини...", като например торове.
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertEurLex-2 EurLex-2
Първият въпрос е свързан с енергетиката, като говорихме за нефт и газ, а в бъдеще ще включим и метана, тъй като във вечно замръзналата почва съществуват неизползвани резерви от използваем метан за период от около 300 години.
Ich war heute Nacht bei dirEuroparl8 Europarl8
(19) За да бъде използваема тази база за сравнение на разходите, може да е необходимо да се разгледат в по-широк контекст приходите и разходите на господстващото предприятие и неговите конкуренти.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Гъстота на животните на m2 от използваемата площ от закритата площ на птичарника.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenEuroParl2021 EuroParl2021
г) Операторът гарантира, че процедурите за преизчисляване на използваемо гориво по време на полет, изисквани при продължаване на полета по маршрута или за полет до летище, различно от първоначално планираното летище на местоназначение, включват:
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
За целите на 6A002.a.3.f. „микроболометър“ се определя като термовизионен детектор, така че в резултат на температурна разлика в детектора, причинена от поглъщане на инфрачервено лъчение, е използван да генерира някакъв използваем сигнал.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenEurLex-2 EurLex-2
У дома имам всичко и всичко е използваемо, можете сами да се убедите
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarLiterature Literature
Независимо от разпоредбите на CAT.OP.MPA.150, букви от б) до г), при експлоатацията на самолети с летателни характеристики от клас В операторът гарантира, че предполетните изчисления на необходимото използваемо гориво за полет включват:
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
Тези 3 % се изчисляват въз основа на разгънатата застроена площ на сградите с разгъната използваема застроена площ над 500 m2, притежавани и ползвани от централната администрация на съответната държава членка, които към 1 януари всяка година не отговарят на националните минимални изисквания за енергийните характеристики, въведени съгласно член 4 от Директива 2010/31/ЕС.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
m3 използваем материал/3 добит материал
Sie müssen mir vertrauenEurLex-2 EurLex-2
използваема площ означава застлана площ, достъпна за пилетата по всяко време
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstoj4 oj4
Операторът гарантира, че процедурите за преизчисляване на използваемо гориво по време на полет, изисквани при продължаване на полета по маршрута или за полет до летище, различно от първоначално планираното летище за местоназначение, включват:
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinEurLex-2 EurLex-2
Освен това методът „страна“, използващ коефициент, който има тенденция да се разполага в средищно положение между жизнения стандарт в столицата и този в по-малко „скъпите“ части на държавата-членка, може в определена степен да онеправдава пребиваващите в най-скъпите места на държавата: като прибягва до един корекционен коефициент за всяка държава-членка, методът „страна“ обаче ми изглежда не само напълно законосъобразно използваем, но и в някои аспекти по-справедлив.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
използваемата площ на верандата не се взема предвид при изчисляването на гъстотата на животните и на минималната повърхност на закритите и откритите площи, определени в част IV на приложение I.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.EuroParl2021 EuroParl2021
неспособност за прехвърляне и използване на цялото количество използваемо гориво
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholeneurlex eurlex
Вместо тази стратегия за биогоривата, по-скоро би трябвало да бъде начертана една добре обмислена нова стратегия за биомасата, която не залага на внос, а се опитва по-интензивно, отколкото досега, да преобразува страничните продукти/отпадъците от селското стопанство в използваема енергия и предоставя на земеделските стопани активна роля в нови реорганизирани децентрализирани енергийни цикли.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdEurLex-2 EurLex-2
A.5., използваем при системите, описани в 1.
Beschluss der KommissionEurlex2019 Eurlex2019
маркучът, ако има такъв, да бъде траен, така че да е все още използваем след 40 000 осцилации под механично напрежение,
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
(2)„универсален дизайн“, или „дизайн за всички“, означава проектното решение на продукти, среди, програми и услуги да бъде използваемо за всички, във възможно най-голяма степен, без необходимост от адаптиране или специално проектно решение; „универсалният дизайн“ не изключва помощните средства за конкретни групи лица с функционални ограничения, включително за лицата с увреждания, когато такива са необходими;
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.EurLex-2 EurLex-2
в държави-членки, в които средната плътност на популацията от свине е по-ниска от 175 свине на 100 хектара използваема земеделска земя:
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfüreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
е използваемата енергия на ПСНЕ в съответствие с точка 4.4.2.1.1 от настоящото подприложение, изразена във Wh;“
Lage in SomaliaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.