изтощителен oor Duits
изтощителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufreibend
Работата беше изтощителна, а храната оскъдна.
Die Tätigkeit dort war aufreibend, die Verpflegung nur ungenügend.
erschöpfend
Беше изморена след твоя изтощителен ден на сватбени подготовки, горката.
Sie war von den strapaziösen Hochzeitsvor - bereitungen ganz erschöpft, das arme Ding.
zermürbend
Следващата, Войната на изтощение, ще се окаже дълга, изтощителна и болезнена
Der darauffolgende Krieg dagegen beweist sich als ein zermürbender,langgezogener und schmerzvoller Feldzug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаеш ли, не съм знаела колко е изтощително да нямаш работа.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очакването на нещо, което никога не става, е изтощително, дори и когато знаеш, че е неизбежно.
Ihre Sozialversicherungsnummer istLiterature Literature
Две допълнителни опасности, свързани със социалните медии, са идеализираната реалност и изтощителните сравнения.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenLDS LDS
Акатизия/психомоторно безпокойство Употребата на дулоксетин се свързва с развитие на акатизия, характеризираща се с субективно неприятно или изтощително безпокойство и нужда от често движение, съпроводена от неспособност за седене и стоене на едно място
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEMEA0.3 EMEA0.3
Джак, чиято съпруга страдала от депресия след раждането на второто им дете, казва: „Често, когато се прибирах в къщи след изтощителен работен ден, се налагаше да оставам буден до среднощ заради новороденото ни момиченце.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungenjw2019 jw2019
Искаме стандарти за "произведено в" и ги искаме скоро поради една проста причина - скоро приключвам, г-н председател - която е, че ако върху един текстилен продукт бъде изписано "произведено в", това ще означава, че продуктът с този етикет не е създаден с използване на разтворители, които са токсични или вредни за околната среда, че не е бил произведен от деца, държани в истинско робство, или от експлоатирани жени, че не е бил създаден от експлоатирани работници, през изтощителни работни дни и без гаранции за здраве и безопасност, придобивки и заплати.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetEuroparl8 Europarl8
Имало ли е някога зомби филм, който да показва колко изтощителен и мръсен е апокалипсиса?
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изтощително е.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя трябва да бъде така проклетата изтощително като вас.
Was willst du von mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още щом пристигнахме в информационния център на националния парк „Дзанга–Ндоки“ забравихме колко изтощително беше пътуването ни до там.
Schlaf nicht einjw2019 jw2019
Аз обаче бях прекарала изтощителен ден в работата и го приех сериозно.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.Literature Literature
Как успяват да издържат на това изтощително пътуване, без да се поддадат на умората?
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenjw2019 jw2019
Това е много дълбок сън, след много изтощителна дейност
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-Derivatopensubtitles2 opensubtitles2
Тези споразумения между летища, съответния регион и гражданите често се постигат след продължили с години трудни и изтощителни преговори.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetnot-set not-set
Изтощително.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали понякога имаш чувството, че сред всичко това — настойчивите реклами, изтощителното купуване на подаръци, украсяването на елхи, организирането и присъствието на празненства, изпращането на картички — Исус някакси липсва?
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von Bergamottöljw2019 jw2019
Това бе моя задача, но изтощителна.
Wir schaffen das schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
БАХ е изтощително заболяване, при което настъпват силни свивания (стеснявания) на кръвоносните съдове на белите дробове
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtEMEA0.3 EMEA0.3
Може да бъде изтощително да прекарваме време с тях, винаги да бъдем готови да общуваме и да ги напътствуваме в духовно отношение.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
— Господин Мейсън, носенето на багаж е доста изтощително.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenLiterature Literature
Можем да си представим безбройните изтощителни нощи, когато той и другите мъже разпъвали мрежите между две лодки и после издърпвали улова.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.jw2019 jw2019
„Ужасна, изтощителна работа, като безконечен пристъп на мъчителна болест“.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenLiterature Literature
3 Макар че понякога е трудно, дори изтощително да бъдеш родител, можеш да си сигурен, че Йехова изключително много цени усилията ти.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenjw2019 jw2019
Много хора са чували за керваните с ръчни колички на Уили и Мартин и как тези верни пионери страдали и умирали, докато търпели зимния студ и изтощителните условия по пътя им на запад.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.LDS LDS
Г-н председател, много пъти сте ме чували в тази зала да водя своята самотна и изтощителна борба срещу създаването на новите надзорни агенции на ЕС в областта на финансовите услуги.
Nun, da lagen Sie falschEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.