кален oor Duits

кален

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

schlammig

adjektief

Различно е от място, където кални гърди плискат наоколо.
Es ist etwas anderes, wenn schlammige Brüste herumfliegen.

abgehärtet

adjektief

ausdauernd

Adjective

dreckig · schlickig · verschmutzt

Кален

Кален (Община Прилеп)

Soortgelyke frases

кална равнина
Schlickwatt

кални бани
Schlammbad

кален вулкан
Schlammvulkan

voorbeelde

Боя се, че калната яма втвърди коленете ми, Царствена.
Ich fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.

Причинно-следствената връзка между района на производство и продукта — особено по отношение на слабо лютивия вкус — се изразява най-вече в наличието на изключително сух климат (който е причина за възникването на воден стрес в точно определени стадии от отглеждането независимо от възможността за напояване с вода от река Ebro) и специфични почвени условия, дължащи се на разположението на почвената покривка върху образувани от речната динамика кватернерни наслаги и на високото съдържание на гипс и калциев карбонат, характерно за централната част на долината. Почвите, образувани в резултат на комбинацията от тези съставки, и тяхната еволюция през вековете поради динамиката на наносите и калните маси, предоставят подходящи условия за отглеждането на зеленчукови култури, и по-специално Cebolla Fuentes de Ebro.
Die wichtigsten Aspekte, um den Zusammenhang zwischen dem Gebiet und dem Erzeugnis, insbesondere bezüglich der Schärfe, zu erklären, sind einerseits das extrem trockene Klima, das trotz der Möglichkeit, mit Wasser aus dem Ebro zu bewässern, zu bestimmten Zeiten des Anbauzyklus einen gewissen Wasserstress hervorruft, und andererseits die spezielle Bodenbeschaffenheit im geografischen Gebiet, d. h. eine Mischung von Böden, die auf vom Ebro angeschwemmten quartären Materialen entstanden sind, und von kreide- und kalkhaltigen, für das mittlere Ebrobecken typischen Böden. Diese Materialmischung und -entwicklung durch die Sedimentationsdynamik an den Hängen und in der Talsohle brachten eine für den Gemüseanbau geeignete Bodenmischung hervor, auf der dieses Gemüse angebaut wird.

Предмети от стъкло за кулинарна употреба, а именно калено стъкло
Glasgegenstände für Kochzwecke, insbesondere aus gehärtetem Glas

Австралийска кална стрида (Ostrea angasi), чилийска плоска стрида (O. chilensis), Olympia плоска стрида (O. conchaphila), азиатска стрида (O. denselammellosa), европейска плоска стрида (O. edulis) и аржентинска стрида (O. puelchana)
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Westamerikanische Auster (O. conchaphila), Asiatische Auster (O. denselammellosa), Europäische Auster (O. edulis) und Argentinische Auster (O. puelchana)

Карах надолу към Първият плаж и паркирах на празен кален парцел.
Ich fuhr zum First Beach und parkte auf dem leeren unbefestigten Parkplatz.

Девън Арлис и Мейсън Байърс се опитваха да се избутат един друг в една кална локва.
Devon Arliss und Mason Byers versuchten, sich gegenseitig in eine Matschpfütze zu schubsten.

С мирис на почва: вкус на масло, получено от маслини, които са били събрани кални или покрити с почва, без да бъдат измити.
Erdig: Flavour bei Ölen, das von anhaftender Erde oder Schlamm ungewaschener Oliven herrührt.

Да не си си взимал кални бани?
Wieso hast du denn im Schlamm gebadet?

Спасен бил и верният евнух Авдемелех, който бил избавил Йеремия от смърт в една кална яма, както и лоялният писар на Йеремия Варух.
Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Австралийска кална стрида (Ostrea angasi), чилийска плоска стрида (Ostrea chilensis) и европейска плоска стрида (Ostrea edulis)
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (Ostrea chilensis), Europäische Auster (Ostrea edulis)

Децата тичат по калните улици.
Kinder rennen durch die verschlammten Straßen.

— Може би ще успеем да стигнем при Калните, да се оженим и да се върнем само за няколко дни.
»Wir könnten zu den Schlammenschen reisen, getraut werden und in wenigen Tagen wieder zurück sein.

Италия (калните свлачища и наводненията в Сицилия)
Italien (Schlammlawine und Überschwemmung auf Sizilien)

— Спомняш си как дойде при мен в селото на Калните, нали?
»Ihr werdet Euch doch wohl erinnern, wie Ihr mich im Dorf der Schlammmenschen aufgesucht habt, oder nicht?

Стават такива неща и съм калена.
Solche Dinge passieren und ich bin dafür gemacht.

Но затова не може се каза, че светът сам е кално чудовище!
Aber darum ist die Welt selber noch kein kotiges Ungeheuer!

Приближаваха се до калните водоеми, само за да се обърнат и да побягнат изплашени.
Sie näherten sich der Wasserstelle, drehten sich aber gleich wieder um und jagten voller Angst davon.

Касапина е кален.
Ein Beil ist schlampig.

Според ЮНЕСКО Ваденско море е най-голямата запазена система от образуващи се при прилив и отлив пясъчни ивици и кални плитчини в света, като естествените процеси не са засегнати в по-голямата част от площта.
Nach den Feststellungen der UNESCO bildet das Wattenmeer die weltweit größte zusammenhängende Fläche aus Schlick- und Sandwatt, in der die Natur überwiegend ungestört ihren Verlauf nimmt.

11 Човек, който става от кална локва, трябва не само да съблече мръсните си дрехи, но и да се измие добре, преди да си облече нещо ново и чисто.
11 Jemand, der aus einem Sumpf heraussteigt, muß nicht nur seine schmutzige Kleidung ausziehen, sondern sich auch gründlich waschen, bevor er etwas Frisches, Sauberes anzieht.

Химически продукти за използване като стабилизатори в циментови суспензии, в бентонитни суспензии или смесени кални системи
Chemische Erzeugnisse zur Verwendung als Stabilisator in Zementsuspensionen, in Bentonitsuspensionen oder mixed-mud-Systemen

Ще можеш да посетиш Лувъра или да гледаш женски кален кеч.
Ein Kanal bietet den Louvre, ein anderer Frauenschlammringen.

Тя беше много кална, но по невероятен начин напълно безплатно, я превърнахме в обучителен център за пазарна градина с поли- тунели и издигнати лехи и всички неща, които са нужни, за да получите почва, и мисля, че може би има работа в това за мен за в бъдеще.
Es war wirklich total matschig, aber auf atemberaubende Weise wurde es - nur von Freiwilligen - umgewandelt, in ein Ausbildungszentrum. Das schließt Folientunnel und Hochbeete ein, und all das, wodurch man Erde in die Hände bekommt und nachdenkt, ob man vielleicht einmal in dieser Sparte arbeiten möchte.

До тук е по- скоро като кална дрямка като Картър " КУРшума " Ръдърфорд има общо около # ярда
Bisher mehr eine langweilige Schlammschlacht, in der Carter " The Bullet " Rutherford beachtliche # Yards Raumgewinn

Австралийска кална стрида (Ostrea angasi), чилийска плоска стрида (O. chilensis), европейска плоска стрида (O. edulis), аржентинска стрида (O. puelchana), синя мида (Mytilus edulis) и средиземноморска мида (M. galloprovincialis)
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (Ostrea chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis)