картофи oor Duits

картофи

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Kartoffel

naamwoord vroulike

Ein Knollengewächs, Solanum tuberosum, das oft als stärkehaltiges Gemüse gegessen wird, besonders in Amerika und Europa

Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата.
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.

Erdapfel

naamwoord manlike

Ein Knollengewächs, Solanum tuberosum, das oft als stärkehaltiges Gemüse gegessen wird, besonders in Amerika und Europa

Grundbirne

naamwoord vroulike

Krumenbeere

Speisekartoffel · Härdöpfel · Krumenbeere · Tartuffel

Soortgelyke frases

пюре от картофи
Kartoffelbrei · Kartoffelpüree

Печени картофи
Backkartoffel

картоф
Erdapfel · Kartoffel

Риба и пържени картофи
Fish and Chips

чувал с картофи
ein Sack Kartoffeln

белени картофи
geschälte Kartoffeln

пържени картофи
Bratkartoffeln · Fritte · Fritten · Pommes · Pommes frites · Röstkartoffeln

сладък картоф
Süßkartoffel

voorbeelde

Ще ми трябва заповед за арест на копелето Картофа.
Okay, ich brauche'ne Fahndung nach'nem Typen namens Tater.

Тези вещества са растителни протеини, извлечени от пшеница, грах или картофи, които могат да бъдат алтернатива на разрешеното понастоящем вещество — желатин, извлечен от продукти от животински произход.
Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

общият процент на посадъчния материал от картофи, попадащи в стойностите на допустимите отклонения, посочени в подточки i) — vi), не надвишава 6,0 % от масата.
der Gesamtanteil an Pflanzkartoffeln mit Toleranzen gemäß den Ziffern i bis vi beträgt höchstens 6,0 % der Masse.

В член 10 от Директива 69/464/ЕИО на Съвета (13), в член 1, буква а) и член 2 от Директива 93/85/ЕИО на Съвета (14), в член 1, буква а) и член 2 от Директива 98/57/ЕО на Съвета (15) и в членове 1, 4 и 8 от Директива 2007/33/ЕО на Съвета (16) се установяват изисквания във връзка с контрола съответно на рака по картофите, пръстеновидното гниене по картофите, кафявото гниене по картофите и картофените цистообразуващи нематоди, които представляват сериозни болести по картофените насаждения.
Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates (14), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates (15) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates (16) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen.

Допустими отклонения за следните примеси, дефекти и болести при посадъчния материал от картофи:
Toleranzen für folgende Unreinheiten, Mängel und Krankheiten bei Pflanzkartoffeln:

Кнедли на основата на картофи, извара или месо
Klöße auf der Basis von Kartoffeln, Quark oder Fleisch

Картофен чипс (пържени хрупкави картофи), картофен чипс (пържени картофи). Замразени и варени картофи. Сушени плодове, по-специално бадеми, сушени плодове, обработени фъстъци, стафиди, печена царевица, семе, фъстъци
Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten

дали е необходимо да се въвеждат специфични изисквания относно проследимостта, идентичността, качеството и здравето при производството на същински семена от картофи и на разсад, отгледан от същински семена от картофи, с оглед да се гарантират качеството, идентификацията и здравето на посадъчните клубени, посочени в параграф 1; както и
ob spezielle Anforderungen hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit, der Herkunft, der Qualität und des Gesundheitszustands bei der Erzeugung von Kartoffelsamen und aus Kartoffelsamen gezogenen Setzlingen festgelegt werden sollten, um die Qualität, die Identifizierung und den Gesundheitszustand der Pflanzknollen gemäß Absatz 1 sicherzustellen und

Месо, риба, домашни птици, плод и зеленчуци, консервирани, сушени и варени, плодови сосове, конфитюри, мармалад, желета за хранителни цели, пулпове и компоти, плодови салати, готвени плодове, прясно замразени плодове, замразени зеленчуци, супи, супи, конфитюри, мляко и млечни продукти произведени в мандра, колбаси, солени храни, консерви от месо или риба, напитки на млечна основа, зеленчукови сокове за кухня, приготвления за производство на месни бульони, масла (хранителни), маслини (консервирани), туршия, чипове (картофи), яйца, ястия сготвени на основата на месо, риба, домашни птици, плодове и/или зеленчуци, яйца
Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier

Картофени продукти от всякакъв тип, а именно пържени картофи, Крокети, Пържени картофи, Предварително приготвени картофи, Картофени пръчици за фритюрник,Картофени пръчици за фритюрник,Рьости, картофени палачинки, Картофен чипс,Пръчици, полуготови и Готови храни,А именно супи (включително инстантни супи), яхниии, месни, плодови, Зеленчукови желета
Kartoffelprodukte aller Art, nämlich Pommes frites, Kroketten, Bratkartoffeln, vorgegarte Kartoffeln, Kartoffelpuffer, Kartoffelklöße, Röstis, Reibekuchen, Chips, Sticks, Halbfertig- und Fertiggerichte, nämlich Suppen (einschließlich Instantsuppen), Eintopfgerichte, Fleisch-, Obst-, Gemüsegallerten

Разпоредбите следва да отчитат, че традиционно контролът на картофените цистообразуващи нематоди се извършва чрез сеитбообръщение, тъй като е установено, че неколкогодишно прекъсване при отглеждането на картофи води до значително намаление на популацията на нематодите.
Die Bestimmungen sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass Kartoffelnematoden traditionell durch Fruchtwechsel bekämpft werden, da die Nematodenpopulation bekanntermaßen beträchtlich zurückgeht, wenn mehrere Jahre lang keine Kartoffeln angebaut werden.

Основи на базата на картофи
Beilagen auf Kartoffelbasis

Селскостопански, градинарски и горскостопански продукти, по-специално картофи, както и семена, включени в клас 31
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, insbesondere Kartoffeln sowie Samenkörner, soweit in Klasse 31 enthalten

Производството на картофи заема важно място в селското стопанство на Общността.
Die Erzeugung von Kartoffeln nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.

2004 10 91 | Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени |
2004 10 91 | Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |

– Картофи:
– Kartoffeln:

Разрешението за отглеждането и промишлената употреба на картофа EH92-527-1 е предвидено с Решение на Комисията ...[ относно пускането на пазара на картофения продукт (Solanum tuberosum L. линия EH92-527-1 в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ), който е генетично модифициран за повишено съдържание на компонента на скорбялата амилопектин ]
Die Zulassung des Anbaus und der industriellen Verwendung der Kartoffelsorte EH92-527-1 wird durch die Entscheidung ... der Kommission [über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates] geregelt.

картофи (неварени или варени във вода или на пара), замразени
Kartoffeln (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren

други, различни от краставици и корнишони, маслини, сладка царевица (Zea mays var. saccharata), игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
andere als Gurken und Cornichons, Oliven, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, обработена или консервирана с оцет или оцетна киселина
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Консервирани, замразени, изсушени, варени и печени картофи
Konservierte, tiefgekühlte, getrocknete und gekochte Kartoffeln

Нишесте и брашно за употреба като хранителни съставки, добивани от пшеница, тапиока, царевица, восъчна царевица, ориз, восъчен ориз и сладки картофи
Stärke und Mehl zur Verwendung als Nahrungsmittelzutaten aus Weizen, Tapioka, Mais, wachsigem Mais, Reis, wachsigem Reis und Süßkartoffeln

Пържени картофи (готови за консумация)
Pommes frites (verzehrfertig)

района, в който доставчикът може да достави семената или семената от картофи на потребителя в обичайния срок за доставка;
das Gebiet, in dem der Anbieter das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln in der üblicherweise erforderlichen Zeit an den Verwender ausliefern kann;

Относно: Разрешение за отглеждане на трансгенни картофи — опасности за здравето, породени от генетично модифицираните продукти
Betrifft: Genehmigung des Anbaus der „Genkartoffel“: Gesundheitsrisiken durch die Erzeugung von GVO