количествено ограничение oor Duits
количествено ограничение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Mengenbeschränkung
Някои страни заявиха, че всяка форма на мерки без количествено ограничение ще доведе до избягване на плащането на митото.
Einige Parteien machten geltend, dass jegliche Maßnahmen ohne Mengenbeschränkung zu Zollvermeidung führen würden.
mengenmäßige Beschränkung
Посоченото количествено ограничение се прилага по недискриминационен начин.
Diese mengenmäßige Beschränkung wird auf nicht diskriminierende Weise vorgenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Количественото ограничение обаче следва да се определя за пазарна година предвид благоприятните възможности на износните пазари
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnittoj4 oj4
прилагане на количествено ограничение или мярка с равностоен ефект.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EurLex-2 EurLex-2
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлиха посоченото количествено ограничение.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
приложението на всяко количествено ограничение или мярка с равностоен ефект
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonaleurlex eurlex
Поради увеличаването на количественото ограничение за 2008/2009 пазарна година подаването на заявления следва да бъде отново позволено.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EurLex-2 EurLex-2
Следователно разпоредбата въвежда количествено ограничение за движението на капитали.
Max kann draussen bleibenEurLex-2 EurLex-2
прилагането на количествено ограничение или мярка с равностоен ефект
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdeneurlex eurlex
Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.EurLex-2 EurLex-2
За пребиваване с продължителност по-малко от четири месеца няма количествено ограничение.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von Pilzinfektioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Количественото ограничение обаче следва да се определя за пазарна година предвид на благоприятните възможности на износните пазари.
Siehst du schon was von ihnen?EurLex-2 EurLex-2
поражда необходимостта допълнително да се обмисли дали би била приложима гаранция, обединяваща индексирани минимални цени и количествено ограничение
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSoj4 oj4
— авансово използване на специфично количествено ограничение до размер 7,5 % от количественото ограничение, установено за конкретната година на използване.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Буква б) няма да се прилага, ако държавата-членка е премахнала количественото ограничение.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurLex-2 EurLex-2
До # % от количественото ограничение за дадена група продукти може да се прехвърля към една или повече други групи
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenoj4 oj4
Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна захар
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurLex-2 EurLex-2
прилагането на каквото и да е количествено ограничение или мярка с еквивалентен ефект.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.EurLex-2 EurLex-2
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлиха това количествено ограничение.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Количественото ограничение обаче следва да се определя за пазарна година предвид благоприятните възможности на износните пазари.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
Буква б) не се прилага, ако държавата-членка е премахнала количественото ограничение.
Lassen Sie michEurLex-2 EurLex-2
i) да закупува държавни облигации без количествено ограничение (обем);
Er ist wie wir, besondersEurLex-2 EurLex-2
Определяне на количественото ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEurLex-2 EurLex-2
Разрешава се износът в рамките на количественото ограничение, определено в параграф #, за всички местоназначения, с изключение на
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenoj4 oj4
Определяне на количественото ограничение за износ на извънквотна захар
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenoj4 oj4
Освен това спорната разпоредба представлявала също количествено ограничение, тъй като предвиждала минимален брой членове за тези контролни органи
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.oj4 oj4
1209 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.