количествен анализ
quantitative Analyse
количествен oor Duits
количествен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
quantitativ
В този анализ бяха включени както качествени, така и количествени аспекти.
In diese Analyse waren sowohl qualitative als auch quantitative Aspekte einbezogen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) качественият и количественият му състав не отговаря на заявения.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Количествено суспензионно изпитване за оценяване фунгицидното действие на химични дезинфектанти за инструменти, използвани в медицината. Метод за изпитване и изисквания (фаза 2, стъпка 1)
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurLex-2 EurLex-2
Прилагането на количествения метод може да доведе до включването на номиналните печалби или загуби в измерването на промяната в стоковите наличности.
Das Gehirn mag nicht loslassenEurLex-2 EurLex-2
-коефициентът на аналитичния добив на метода и номиналните концентрации на изпитване, границата на количествено определяне, средните на измерените стойности и техните стандартни отклонения в съдовете за изпитване, методът за получаването им и доказателство, че измерванията се отнасят за концентрациите на изпитвания химикал в истински разтвор;
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenEurlex2019 Eurlex2019
Решението за разрешаване на тази реципрочност за страна донор се основава на прозрачност, последователност и пропорционалност на помощта, предоставена от този донор, включително неговия качествен и количествен характер.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.EurLex-2 EurLex-2
Уверявам ви, че когато обсъждахме петте цели в петък сутринта, те не бяха поставени под съмнение и през юни ще дойдем тук с определен брой количествено измерими цели в петте области.
Und wie lief ́s?Europarl8 Europarl8
При извършването на кредитния анализ на контрагентите по даден заем ЕИБ оценява кредитния риск, с оглед да го измери количествено и да определи неговата цена.
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteEurLex-2 EurLex-2
Количествено изразена цел (д)
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEuroParl2021 EuroParl2021
Количествено очаквано намаление на емисиите (за индивидуални П/М или за пакети от П/М, според приложимото) (kt, годишно или като диапазон в сравнение със сценария „при взети мерки“) (З):
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като се има предвид, че в четирите варианта за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от влакна се предвиждат две разтваряния (като се използват два отделни образеца при първите три варианта и един образец при четвъртия вариант) и приемайки, че с E1 и E2 се обозначава точността на двата метода за анализ на двукомпонентни смеси от влакна, точността на резултатите за всеки компонент е представена в следната таблица:
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
(16) С оглед на количественото измерване на грешката при всяко нарушение се използва националната система за намаляване на плащанията.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEurLex-2 EurLex-2
Същото са потвърдили и отговорилите на проучването лица — почти половината (48 %) са отговорили с "не съм съгласен" или "напълно не съм съгласен" на въпроса дали е била направена достатъчно добра оценка на количествената и паричната стойност на разходите и ползите от въздействията на различните варианти на политиката (вж. фигура 12).
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?EurLex-2 EurLex-2
РИБОЛОВНИЯТ СВРЪХКАПАЦИТЕТ НЕ Е ОПРЕДЕЛЕН И НЕ СЕ ИЗМЕРВА КОЛИЧЕСТВЕНО
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
438 Въз основа на представените от разглежданите предприятия данни в обжалваното решение Комисията преценява също количественото измерение на частта на продажбите на тези предприятия в Северна Европа от гледна точка на видимото потребление на банани като количество, според публикуваните от Евростат официални статистически данни, и стига до извода, че в количествено измерение продажбите на пресни банани на Chiquita, Dole и Weichert през 2002 г. представлявали приблизително 40—45 % от видимото потребление на банани, като тази оценка е малко по-ниска от стойностното измерение на частта на тези продажби (съображение 31 от обжалваното решение).
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
а) в случаите на количествено неизмерими нарушения, определен процент от годишния бюджет на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация:
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки че в законодателството не се изисква изрично извършването на оценка на дефицита във финансирането, не е имало друг вид анализ с равностой‐ на доказателствена стойност, като например количествено измерима информация относно естеството на нуждите и най‐подходящия вид фи‐ нансов инструмент.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #Aelitreca-2022 elitreca-2022
Счита, че работните програми на агенциите трябва да отразяват техния принос от оперативна и количествена гледна точка и че трябва да се отделя необходимото внимание на Стандартите на Комисията за вътрешен контрол
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.oj4 oj4
За пазарната 2013/2014 година според оценките, ако първоначално се определи количествено ограничение от 650 000 тона в еквивалент на бяла захар за износ на извънквотна захар и от 70 000 тона в сухо вещество за износ на извънквотна изоглюкоза, пазарното търсене ще бъде задоволено.
Nein, hier.Nimm dasEurLex-2 EurLex-2
В допълнение към оповестяваната информация, изисквана по параграфи 53—58, лизингополучателят оповестява допълнителна качествена и количествена информация за своите лизингови дейности, така че да бъде удовлетворена целта на оповестяването в параграф 51 (както е описано в параграф Б48).
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezügeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Общите количествено изразени ползи по варианти са представени в таблицата по-долу, като вариант 2 е най-малко и вариант 5 — най-ползотворен:
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
Но Върховния съд реши за Кело, че се определя количествено, а не качествено.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези свързани с риска аспекти не се отчитат и не се оценяват обосновано в количествено отношение в писмата.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.EurLex-2 EurLex-2
Следователно разглежданата в главното производство правна уредба, за която не се спори, че се прилага без разлика към всички заинтересовани оператори, които упражняват дейността си на територията на страната, трябва да се счита за мярка с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEurLex-2 EurLex-2
Остатъкът се прехвърля количествено в мерителна колба от 10 ml, като се използва подвижната фаза (т. 3.21).
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
Ако отговорът на първия въпрос е отрицателен, количествената отстъпка, предоставяна на посредник, нарушава ли принципа на недопускане на дискриминация, предвиден в член 12, пето тире, след като не се равнява на отстъпката, предоставяна на подател, предал същия брой пратки, а на сбора от отстъпките, предоставяни за всички податели въз основа на броя на събраните от посредника от всеки един от тях пратки?
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.