количка oor Duits
количка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einkaufswagen
de
Auf einem Gestell mit Rädern befestigter Drahtkorb, in dem Kunden die zu kaufenden Waren durch das Geschäft befördern.
Сложиха ме в пазарна количка и ме бутнаха надолу.
Sie haben mich in einem Einkaufswagen bergab gerollt.
Kinderwagen
bg
(детска)
Днес мъжете също бутат детски колички и се грижат за болните си деца.
Denn auch Männer schieben heute den Kinderwagen und kümmern sich in Krankenhäusern um Kinder.
Karre
Четирима бутахме количката, пълна с окървавени трупове, но чухме един от тях да проклина.
Zu viert schoben wir den Karren mit den blutigen Leichnamen, als wir einen fluchen hörten.
Wagen
Той не би дал количката и имал много интересно несъгласие.
Er hatte den Wagen nicht zugebilligt und er hatte einen sehr interessanten Einspruch.
Karren
Четирима бутахме количката, пълна с окървавени трупове, но чухме един от тях да проклина.
Zu viert schoben wir den Karren mit den blutigen Leichnamen, als wir einen fluchen hörten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Einkaufswagen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Щях да попитам моята баба, но инвалидната й количка не влиза в караваната. "
Wohin gehst du?opensubtitles2 opensubtitles2
Колички за поща
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam isttmClass tmClass
Ако паднеш оттам, ще трябва да те върнат вкъщи в ръчна количка, казва Ласе.
George, hast duLiterature Literature
Ако не беше Сюприйм Аллах, нямаше да си в тази инвалидна количка.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Детски спортни колички, Сгъваеми детски спортни колички, Детски спортни колички, Детски спортни колички, Бебешки колички, комбинирани с чанти за носесне на бебета, Покривала за детска количка
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten isttmClass tmClass
Дръпни се от количката.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Куклени къщи, дрънкалки, карбалки, люлки, кубчета за игра, кукли, кукли за театър, дрехи за кукли, кончета за игра, легла за кукли, фризбита, хвърчила, маски, плюшени мечета, играчки под формата на: стълбички, пистолети, колички с радио управление, кубчета, пъзели, играчки, подвижни играчки, играчки с радио управление
Eine einzelne PersontmClass tmClass
Услуги за търговия на дребно и на едро в търговската мрежа и чрез световни компютърни мрежи на гръбначния тиранти, предпазни колани и средства за задържане за пациенти, медицински опори за тялото, пълнене с форма за провеждане части на тялото (не за медицинска употреба), облегалките за безопасност за децата в столчета за кола, предпазни колани за употреба в превозни средства, автомобилни предпазни колани за употреба с кошчета на колички
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.tmClass tmClass
Оси, ролки и колела за транспортни колички, пластинчати ленти и ленти с стоманени звена
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungtmClass tmClass
Кенгура за носене на бебета, кенгура за носене на деца - на гръб или пред родителя, чадърчета за предпазване от слънце за детски колички, раници, ученически чанти, папки, несесери за ученици, пазарски чанти, чанти на колелца - куфари, куфари
Trägst du dich bitte ins Register ein?tmClass tmClass
Бален, раковина, кехлибар, седеф, морска пяна, заместители на тези материали или изделия, изработени от пластмаса, които не са включени в други класове, плотове за маси, панери за хляб, спални чували, закачалки за дрехи, кошници (неметални), матраци, колички за сервиране, люлки
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undtmClass tmClass
Части за велосипеди, а именно, рамки, волани, кормила, дерайльори, предавки, седалки, калъфи за седалки, чанти за седалки, колчета за седалки, педали, лостове, колела, спици, помпи, вилки, багажници, калници за велосипеди, вериги, предпазители за вериги, главини на колела, спирачки, контролни лостове за кормило, управляващи лостове, ремъци и скоби за захващане на крака за педали, багажници пригодени за велосипеди, звънци за велосипеди, стоянки за велосипеди, огледала за обратно виждане, лепенки за гуми, детски колички, поставки за походни куфарчета за велосипеди, поставки за велосипеди за превозни средства, чанти пригодени за велосипеди, калъфи за дръжки на кормила на велосипеди, ремаркета, велосипедни кошове, предпазни колела за велосипеди, тасове, амортисьори за велосипеди, джанти за велосипеди, указателни сигнали за велосипеди
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?tmClass tmClass
в случай на полууниверсална категория изпитването за челен удар се провежда с опорния крак, регулиран както в максималното, така и в минималното положение на реглаж, съвместимо с позиционирането на подовата плоскост на количката.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenEuroParl2021 EuroParl2021
В случай на място за инвалидни колички, проектирано за ориентирани по посоката на движението инвалидни колички, горният край на разположените отпред облегалки на седалки може да навлиза в пространството за инвалидни колички ако е осигурено свободното пространство, показано в приложение #, фигура
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertoj4 oj4
Скорост на количката непосредствено преди удар (единствено при шейните за отрицателно ускорение, необходими за изчисляване на спирачния път);
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.EurLex-2 EurLex-2
Батерии, а именно регулирани с клапани запечатани акумулатори, използвани за съхранение на възобновяема слънчева и вятърна енергия и които могат да бъдат използвани в въздушни лифтове и платформи, моторни превозни средства, развлекателни превозни средства, автобуси, мореплавателски съдове, лични транспортни самолети, колички за голф, електрически автомобили, оборудване за обществена чистота, а именно машини за почистване, шлайфмашини и полиращи машини, охраничтелни системи, компютри, телевизионни приемници, превключвателни устройства за телефони, агрегати за временно и аварийно захранване с ток, електрически спирачки за автомобили за мобилна работа, навигационно оборудване, оборудване за аварийно осветление, устройства за захранване с ток и осветление за села, генератори за възобновяема енергия, устройства за широколентова/кабелна телевизия и катодни предпазни устройства
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?tmClass tmClass
Бебешки и детски колички и части за тях
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEurlex2019 Eurlex2019
Машини, а именно строителни машини, по-специално уреди за подравняване на почва (грейдери), спускателни съоръжения (грипери) и кофражни машини, включително машини за травербанни кофражи, арматурни колички, колички за сводови черупки и машини за последваща обработка за тунелни конструкции, както и машини за поставяне на фолио, машини за обръщане, машини за подаване на насипни средства за строителни цели
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdentmClass tmClass
Голф оборудване, включително голф топки, калъфи за накрайници на стикове, колички за голф оборудване
Ja, natürlich, LieblingtmClass tmClass
— Т трябва да се измерва в резервоара за масло на количката или от хидравличната тръба, свързана с каменотрошачката.
Wenn er wirklichder ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!EurLex-2 EurLex-2
Заемане на цялото пространство, предвидено за правостоящи пътници (най-много до заявения от производителя максимален брой правостоящи пътници), след това и на всички оставащи седящи места, и ако остава още площ, заемане на всички места, които евентуално могат да се използват за инвалидни колички.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtEurLex-2 EurLex-2
Гореизложените сравнения на цените показват, че ЕС остава особено привлекателна дестинация за китайските производители износители, които най-вероятно ще продължат да изнасят големи количества ръчни колички за палети при ниски цени.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderEurLex-2 EurLex-2
В случай на обърната назад инвалидна количка — сила, прилагана едновременно и съвпадаща със силата, прилагана към устройствата за закрепване на системата за обезопасяване на лицето, от 8,2 kN и
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Предвид своите обективни характеристики изделието може да се използва за много седалки и столове, както и за седалки на инвалидни колички.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
LBE — променяща се инвалидна количка
Ich bin nicht schwulEuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.