командирован oor Duits
командирован
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entsandt
de
(beruflich)
всички повтарящи се предходни периоди, през които длъжността е била заета от същия или от друг (командирован) работник.
ob die Stelle früher wiederholt von demselben oder einem anderen (entsandten) Arbeitnehmer besetzt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прогноза за броя на договорно наетия персонал (изразена в стойност на пълен работен ден) и командированите национални експерти
Nein, das ist die falsche KarteEuroParl2021 EuroParl2021
Следва да бъдат определени още по-конкретно задълженията на държавите членки да направят информацията относно реда и условията на работа общодостъпна и да предоставят ефективен достъп до нея не само за доставчиците на услуги от други държави членки, но и за съответните командировани работници.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.EurLex-2 EurLex-2
За да се улеснят ефективните проверки на тези превози от страна на правоприлагащите органи, следва да се внесе яснота в правилата за издаване на лицензи на Общността, а модулът на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) да се разработи с цел изпращането на декларации за командироване и електронни приложения, които дават възможност на инспекторите, извършващи пътни проверки, да имат пряк достъп в реално време до данните и информацията, съдържащи се в Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), както и в ИСВП, за да се гарантира, че социалноосигурителните вноски действително се плащат за командировани водачи на автобуси.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebennot-set not-set
планираните продължителност, начало и край на командироването;
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdennot-set not-set
Информацията, посочена в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) , се предоставя на командирования работник на разбираем за него език.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".Eurlex2019 Eurlex2019
66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEurLex-2 EurLex-2
В допълнение съветниците по документи следва да бъдат временно командировани на следните места (по определения по-долу ред) възможно най-скоро:
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
26 месеца бях командирован там.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((Преюдициално запитване - Присъединяване на нови държави членки - Република Хърватия - Преходни мерки - Свободно предоставяне на услуги - Директива 96/71/ЕО - Командироване на работници - Командироване на хърватски граждани и граждани на трети държави в Австрия чрез предприятие, установено в Италия))
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.Eurlex2019 Eurlex2019
1.10. може да изменя правилата и разпоредбите относно назначения по договор персонал и командированите национални експерти;
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zEurLex-2 EurLex-2
следва да бъдат разположени заедно с командированата полицейска делегация по време на операцията; това ще подпомогне установяването на ефективни работни взаимоотношения;
zusätzliche AngabenEurLex-2 EurLex-2
[18] Малта и Люксембург (последната изисква разрешение само за командироването на работници, които са граждани на трети страни).
Warum sind Sie dann ausgestiegen?EurLex-2 EurLex-2
Членовете на управителния съвет и на Съвета на регулаторите, членовете на апелативния съвет, директорът, командированите национални експерти и другите служители, които не са наети от Службата на ОЕРЕС, представят всяка година декларация за своята ангажираност и за липсата или наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да се считат за накърняващи тяхната независимост.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdennot-set not-set
Поради това в член 2 докладчикът предлага от съображения за яснота да се изключат всички категории граждани на трети страни, които вече са обхванати от други съществуващи директиви (платените стажанти — вътрешнокорпоративните трансфери, притежателите на синя карта на ЕС, сезонните и командированите работници); б) алтернативната дилема беше да се измени текстът на преработената директива като се запълнят всички възможни пропуски, така че да се осигури минимално равнище на хармонизация, в сходство и в съответствие с директивите, които вече са приети (за синята карта и единното разрешение) или все още са в процес на обсъждане (вътрешнокорпоративните трансфери, сезонните работници).
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossennot-set not-set
Това транзитно пътуване обаче се изключва от прилагането на Директивата относно командироването на работници.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?not-set not-set
Командироването на национален експерт за кратък срок без право на разходи може да има за цел единствено да се осигури изпълнението на задачи, чието реализиране би било трудно да се гарантира в един много кратък срок.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine guteVereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.EurLex-2 EurLex-2
Командированите работници обикновено се завръщат в държавата членка, от която са командировани, след приключване на работата, за която са били командировани.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.not-set not-set
Други служители: договорно наети служители, командировани национални експерти.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteEurLex-2 EurLex-2
разходи за командироване на висококвалифициран персонал от организация за научноизследователска дейност и разпространяване на знания или голямо предприятие, като този персонал извършва научноизследователска и развойна дейност и иновации на новосъздадена длъжност в организацията на бенефициера и не замества друг персонал;
Was ich für ein kleiner Punk warEurLex-2 EurLex-2
Заплащането на служителите, командировани от държава-членка или институция на ЕС в СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на ЕС.
Bist du krank?Willst du was loswerden?EurLex-2 EurLex-2
Участие на държавите членки в постоянния корпус чрез дългосрочно командироване
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenEurlex2019 Eurlex2019
Процедурите, свързани с командироването на дипломати в държавите членки, не се уреждат от Споразумението.
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
При веригите от подизпълнители е особено важно да се гарантира на практика спазването на приложимите в областта на командироването правила и във връзка с това да се осигури ефективна защита на правата на работниците, като това трябва да се гарантира чрез подходящи мерки в съответствие с националното право и/или националната практика и в съответствие с правото на Съюза.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Güternnot-set not-set
когато приключи срокът на командироването му, съответният член на персонала се възстановява незабавно на длъжността, която е заемал преди това, или на първото овакантено място, съответстващо на неговата степен, при условие че той отговаря на изискванията за тази длъжност.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че командироването на работници следва да улеснява обмена на умения и професионален опит, а не да причинява социален дъмпинг;
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.