командировка oor Duits
командировка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dienstreise
Те са в сила за всеки ден от командировка на разстояние най-малко 100 км от обичайното работно място.
Sie gilt für jeden Tag einer Dienstreise mit einer Mindestentfernung von 100 km vom normalen Dienstort.
Geschäftsreise
Донесе ми я от една командировка в чужбина.
Er hat sie mir von einer Geschäftsreise mitgebracht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Продължителност на командировката
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
Ако член на персонала по време на командировка получи безплатна храна или настаняване, или е обезщетен от европейските институции, администрация или друг външен орган, това трябва да бъде обявено.
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
Управление на командировки
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festtmClass tmClass
Отпускът по болест не може да продължи след края на командировката на заинтересованото лице.
Der sieht am harmlosesten ausEurLex-2 EurLex-2
През референтния период бяха изготвени общо 66 подробни доклада от командировки, известни също като „формуляри за докладване“, повечето от които бяха съсредоточени върху мониторинга на международните споразумения (23) и финансовите инструменти (16), правата на човека (14), последващите действия във връзка с препоръките на мисиите за наблюдение на избори (7) и въздействието на действащото или подготвяното законодателство (6).
Wir haben Glück, Esthereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Временно прекъсване и прекратяване на командировката
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...EurLex-2 EurLex-2
СРЕЩИ И КОМАНДИРОВКИ
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenEurLex-2 EurLex-2
Позиция 1005, която покрива пътните разноски и разноските за престой, свързани с пътуванията до и от местата на работа и други командировки, са се увеличили с 48 % спрямо 2011 г.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
За тази цел през трите години, следващи периода на назначението, SNE информира агенцията за всички онези задължения или задачи, които той трябва да изпълнява от името на работодателя си, за които съществува вероятност да породят конфликт на интереси във връзка със задачите, изпълнявани от него за срока на командировката.
EntscheidungsentwurfEurLex-2 EurLex-2
В края на финансовата година за известен брой командировки през 2017 г. декларациите за възстановяване на разходи все още не бяха получени или бяха получени, но не бяха напълно обработени.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Накрая, средните разходи за командировки на човек от персонала са по-високи в сравнение със средните разходи при сегашните функции на Агенцията поради международния характер на дейността и необходимостта на Комисията да се осигурява научно-техническа помощ на място по време на международните срещи.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzlicheÄnderungsanträge zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
а) Дневните за персонал в командировка се изплащат по следната схема:
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
Тези бюджетни кредити са предвидени за покриване на разходи за командировки на персонал на агенцията.
WahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
„В положение на командировка се намира длъжностно лице — титуляр на определена длъжност, което с решение на органа по назначаването:
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanEurLex-2 EurLex-2
Командировки
ÜbergangsbestimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
съпътстващи разходи (представителни разходи, обучение, срещи, командировки),
Artikel # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
1 3 0 0 Разходи за командировки — Персонал
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinEurLex-2 EurLex-2
(27) Всички данни за 2016 г. се основават на разходите за командировки, уредени към 14 февруари 2017 г.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
членовете на колегията продължават да получават възнаграждение от органа за одит, от който идват; ATHENA поема разходите по командировката в съответствие с правилата, приложими за длъжностните лица на Европейския съюз от същата степен;
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sEurLex-2 EurLex-2
Сметната палата прави всичко възможно да следи за това бюджетните кредити за командировки да бъдат използвани в строго съответствие с принципите на икономичност, ефективност и ефикасност.
Ich habe einen Treffereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази длъжност налага длъжностното лице да бъде на разположение, да извършва чести командировки в местата на работа на Европейския парламент, да провежда многобройни вътрешни и външни контакти, както и контакти с членовете на ЕП
Also hab ich ihn mir gegrapschtoj4 oj4
Със съгласието на съответните органи на Парламента всяка комисия може да възложи на един или повече от своите членове осъществяването на проучвателна или констативна командировка.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllennot-set not-set
Разходи за командировки, служебни пътувания и други допълнителни разходи
KommissionsverfahrenEurLex-2 EurLex-2
КОМАНДИРОВКИ И СЛУЖЕБНИ ПЪТУВАНИЯ
Aber ich bin deine Frau!EuroParl2021 EuroParl2021
Длъжностното лице ще трябва да осъществява чести командировки в местата на работа на Европейския парламент.
lch habe meine Sünden gebeichtetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.