легитимност oor Duits
легитимност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Legitimität
Местните и регионалните власти притежават неоспорима демократична легитимност.
Die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sind mit einer unbestreitbaren demokratischen Legitimität ausgestattet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Легитимност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Legitimität
Комисията следва да направи всеобхватно задълбочено проучване на въздействието, за да подсили легитимността на предложението.
Die Kommission sollte eine umfassende und gründliche Folgenabschätzung vornehmen, um die Legitimität des Vorschlags zu untermauern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчертава необходимостта да се увеличи ефективността и легитимността на икономическото управление и координация на ЕС и ангажираността с тях; призовава Комисията да работи с ЕП и Съвета по кодекс на поведение за участието на местните и регионалните власти в европейския семестър въз основа на предложението на КР;
November # in Brüsseleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
През цялата 2013 г. въпросът за демократичната легитимност като цяло, както и по-специално във връзка с европейския семестър, продължи да бъде ключов елемент на междупарламентарните дискусии и на диалога между Комисията и националните парламенти.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Според Съвета такова упражняване на правото на оттегляне освен това би било в противоречие с член 10, параграфи 1 и 2 ДФЕС, тъй като Комисията вече нямало да бъде институция, натоварена с изпълнителни функции, а би участвала в законодателния процес на едно и също равнище с институциите, които имат демократична легитимност.
Soll das ' n Scherz sein?EurLex-2 EurLex-2
Трябва да настояваме за по-голямо участие на национални и транснационални парламентарни асамблеи в работата в системата на ООН, за да утвърдим легитимността и демократичния й характер.
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtEuroparl8 Europarl8
Наличието на ефикасни и справедливи данъчни системи е важно също така за насърчаване на демокрацията и държавната легитимност, тъй като за използването на данъчните приходи данъкоплатците считат за отговорни своите правителства.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Счита, че промените, въведени с Договора от Лисабон в областта на общата търговска политика (ОТП) (членове # и # от ДФЕС) допринасят като цяло за засилването на неговата демократична легитимност и ефективност, и по-специално чрез въвеждането на обикновената законодателна процедура и изискването за получаване на съгласие за всички споразумения; отбелязва, че всички въпроси, които попадат в обхвата на ОТП ще бъдат от изключителната компетентност на Съюза, което означава, че вече няма да има смесени търговски споразумения, сключени както от Съюза, така и от държавите-членки
Abmessungen des Zentralachsanhängersoj4 oj4
като има предвид, че в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност органът по освобождаване от отговорност подчертава особеното значение на по-нататъшното укрепване на демократичната легитимност на институциите на Съюза чрез повишаване на прозрачността и отчетността и прилагане на концепцията за бюджетиране, основано на изпълнението, и добро управление на човешките ресурси;
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Партньорите подкрепят принципа в европейската политика за съседство да се обръща внимание на широк спектър от въпроси, свързани със социалната политика , което отразява разбирането, че социалното сближаване води до по-добра бизнес среда и е необходимо за легитимността и подкрепата на реформите.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
приветства нарастващото внимание от страна на медиите и обществеността към Парламента и неговата администрация; отбелязва обаче, че някои журналисти изпитват трудности при получаването на търсената от тях специфична информация; посочва, че прозрачността на Парламента и неговата администрация е от основно значение за легитимността на институцията и че достъпът до информация следва да бъде подобрен, като се спазват неизменно правилата, уреждащи защитата на личните данни;
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden Regelungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Парламентът трябваше да отговори на въпроса дали трябва или не трябва да свикаме Конвент за решаването на въпроса и ние взехме решение да не го правим, но сторихме това от уважение към този акт - към този нов акт, който на практика засилва легитимността на всички решения, които взимаме.
Hab ich mir fast gedachtEuroparl8 Europarl8
Кандидатите следва също така да притежават представителна легитимност по отношение на сектора, пазара на труда или системата/ите за образование и професионално обучение, които се предполага, че ще извлекат полза от проекта им
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtoj4 oj4
Съживяването на населените места в селските райони ще помогне на ЕС да покаже осезаема подкрепа и да укрепи легитимността си по места;
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че политическият плурализъм е в основата на демокрацията и модерното общество и представлява източник на политическа легитимност,
lch habe verstandenEurLex-2 EurLex-2
Прозрачността и демократичната легитимност на търговската политика на ЕС
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност органът по освобождаване от отговорност подчертава особеното значение на по-нататъшното укрепване на демократичната легитимност на институциите на Съюза чрез повишаване на прозрачността и отчетността и прилагане на концепцията за бюджетиране, основано на изпълнението, и добро управление на човешките ресурси;
Florence, sei verantwon' tungsbewusstEurlex2019 Eurlex2019
Счита, че гражданската инициатива може да играе ключова роля в определянето на въпроси, които следва да се разглеждат на равнището на ЕС, и че тя засилва легитимността на политическите процедури на равнището на ЕС;
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Припомня, че ефективността и легитимността на бюджетната подкрепа са подчинени на строгото съблюдаване на няколко предварителни условия, преди всичко- засилена координация между дарителите, от една страна, и спазване на демократичните правила- от друга, добро управление и контролиран механизъм на управление на публичните финанси от страна на един демократично избран парламент в държавите бенефициери; призовава Комисията към стриктно спазване на тези предварителни условия, преди да прибегне до програма за бюджетна подкрепа
Kuba- Vertretung der Kommissionoj4 oj4
Преразглеждането на Регламента за ЕГИ след първите пет години на неговото прилагане (чрез замяна на действащия регламент с нов регламент) е част от ангажимента на Европейската комисия за повишаване на демократичната легитимност в ЕС чрез засилено участие на гражданите — ангажимент, който отразява политическите насоки на Комисията „Юнкер“, а именно приоритет No 10 — Съюз на демократична промяна.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За съжаление фактът, че ЕИСК участва в платформата REFIT (на последващия етап), не отразява в достатъчна степен задачите и отговорността му за укрепване на демократичната легитимност и ефективността на институциите (18).
RC- B#-#/#- Homophobie in Europaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Крайният резултат за ЕП ще бъде засилване на правомощията, особено по отношение на съвместно вземане на решения, и нарастване на способността му да влияе върху взимането на решения, което ще засили демократичната легитимност на ЕС.
Nein, ich weiß nicht wieEuroparl8 Europarl8
В контекста на доклада на КГВР изглежда се предполага, че легитимността на правото на трета държава, т.е. на САЩ, се признава по принцип.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Съдът на Европейските общности, в практиката си систематично признава легитимността на закрилата на биологичното й състояние на жената по време на и след бременност в контекста на принципа за равно третиране на мъжете и жените
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seineurlex eurlex
Г. като има предвид, че борбата срещу тероризма и престъпността трябва да притежава подходяща демократична легитимност, което означава, че програмите за обмен на данни трябва при всеки случай да бъдат подлагани на парламентарен надзор и съдебен контрол;
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
В доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. тя обяви, че ще възобнови преговорите за изменение на Директива 93/109/ЕО с цел да опрости съществуващите процедури за гражданите на ЕС да бъдат избирани, запазвайки в същото време легитимността на европейските избори.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisEurLex-2 EurLex-2
Проблемът с това предложение е, че Китайската държава се радва на по- голяма легитимност и повече правомощия, сред Китайците, отколкото е вярно за всяка западна държава.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtQED QED
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.