лишавам oor Duits
лишавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entziehen
Лишавам майка си от привилегиите на династия Корино.
Meiner Mutter werden hiermit alle Privilegien entzogen und Konten gesperrt.
berauben
Не исках да лишавам вас и хората ви от това удоволствие, Супремо.
Ich wollte Sie nicht Ihrer Mannschaft berauben, El Supremo.
verweigern
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vorenthalten · wegnehmen · aberkennen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С настоящото ви лишавам от правото да излезете през първия следобед след ваканцията, когато ще бъде даден отпуск.
Hab mal Respekt, verdammt!Literature Literature
Коя бях аз, че да лишавам Джак от тази възможност?
Warum bist du hier?Literature Literature
Освен това, ако не поверяваме подходящи задачи и отговорности на другите, може да ги лишаваме от необходимия опит и подготовка.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!jw2019 jw2019
Считам, че е сериозна грешка да се лишаваме безрезервно от възможността да използваме това средство, което се оказва много полезно в някои области в североизточната част на страната, където е по-трудно да бъдат открити и победени талибанските сили.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEuroparl8 Europarl8
Нашето пътешествие е само в началото си и аз не искам да се лишавам толкова скоро от честта да ми бъдете спътник
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinLiterature Literature
Имам нужда от повече мъже като Ролф Спайсър, не мога да се лишавам от тях.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagenkann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.Literature Literature
Рекламодателите се опитват да ни внушат, че ако не си купим най–новите им продукти, се лишаваме от нещо необходимо.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.jw2019 jw2019
„Ако учим днешните студенти както учехме вчерашните, ние ги лишаваме от утрешния ден.“
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennennot-set not-set
Лишавам се от своя.
Das Funktelefon meines Papas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичко, което Бог е направил и е позволил да стане сред хората, не може да бъде разбрано напълно дори ако се лишаваме от сън в опитите си да го проумеем.
Denk nicht so vieljw2019 jw2019
Никога не съм чувствала, че се лишавам от нещо.
Institutioneller RahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любовта е нещото, от което никога не се лишаваме на юг.
Weg da, blöder Köter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто не искахме да се лишаваме от удоволствието да те гледаме как се мъчиш.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние трябва да говорим за правила за употреба на малцинствени езици, защото правилата са необходими, но без да лишаваме Европа от това богатство.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.Europarl8 Europarl8
А без него, ние се лишаваме от несравнимото духовно докосване до безкрайността – право, дадено ни като чеда на един любящ Небесен Отец.
Das hier wird dir gefallenLDS LDS
Щом е така ценно за вас, няма повече да ви лишавам.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не искам да те лишавам от рибата... — Да, и аз не искам.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorLiterature Literature
Не бива да ги лишаваме от дългоочакваната свобода.
Wir dachten lange darüber nachEuroparl8 Europarl8
От този момент те лишавам от привилегиите на ранга, както и от привилегиите ти като личност.
Jetzt weißt du' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбрах, че дори и да сме несравними в това как разпределяме времето си и изпълняваме призованията и отговорностите си, дори и да сме отметнали всички точки от списъка на „съвършената“ личност, семейство или ръководител, ако не съумяваме да се покланяме на нашия милостив Избавител, небесен Цар и славен Бог, ние се лишаваме от голяма част от радостта и мира на Евангелието.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenLDS LDS
Отказах се от медицината и си мълча, че съм лекар, за да не се лишавам от свободата си.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindLiterature Literature
Не можем да си позволим да се лишаваме от тези благословии.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenLDS LDS
За да откриеш отново сам и в уединение пътя към Господа, те лишавам за 30 дни от храна.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато правим това, ние лишаваме своя ближен от службата, която можем да дадем; лишаваме и себе си от възможността да служим.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.LDS LDS
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.