мазно петно
Fettfleck · Ölfleck
мазно oor Duits
мазно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fett
Вътрешността му е мазна и маслена, с кремав цвят.
Der Teig ist cremig und fett, homogen und cremefarben.
fettig
Да не мислите, че ми е приятно да ям мазни пържени храни?
Glaubst du, ich genieße es, fettig fritiertes Essen zu essen?
schmierig
Тогава идва някакъв мазен костюмар и ти го взема изпод носа.
Und dann kommt ein schmieriges Moppelchen daher und nimmt dir alles weg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени; бобови зеленчуци, със или без шушулките; фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.); различни от зелен фасул, аспержов фасул, мазен фасул и обикновен фасул.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предполагам, че винаги ще бъда дебелото момче, което яде мазно сирене.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е определен моделен разтвор D.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
Виж как му се мазни стария Бъди
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenopensubtitles2 opensubtitles2
Може ли да отбележа, че не много жени са толкова секси колкото теб с подобна мазна коса?
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зеленчукова продукти от урея с мазно покритие за консумация от добитък
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelntmClass tmClass
Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е определен ►M7 моделен разтвор D1 и/или D2 ◄
Betrunken bist du mir lieber als totEurlex2019 Eurlex2019
Странно как успя да види през мазните изпарения, което се вдигаха от храната му.
BestimmungshafenLiterature Literature
Външен вид: леко мазен, тук-там с дупки
Die Agentur besteht ausEurLex-2 EurLex-2
Коричката е с плътна, мазна консистенция и с цвят, вариращ от жълто до жълтеникаво-кафяво, със следи от гънките на цедилката (fogasser) по горната повърхност на сиренето от непромишлено производство.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Мазен, с няколко малки шупли
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EuroParl2021 EuroParl2021
Започнахме да наричаме баща му „Мазния“, защото няма как да говориш хубаво за човек, напуснал семейството си.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenLiterature Literature
Лепливи вискозни течности с мазна консистенция, до жълти восъци, които хидролизират при влажен въздух до оцетна киселина
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenEurLex-2 EurLex-2
От мазно полутвърдо вещество до маслоподобна течност
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurlex2019 Eurlex2019
Средства за телесна хигиена, в т.ч. мазни кърпички, мокри кърпички, меки кърпи за козметично приложение
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetzttmClass tmClass
Инсталации за изливане за мазни смеси и/ или захарни смеси, по-специално шоколад, карамел, конфитюр и подобни смеси
Diein den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinstmClass tmClass
Сравнително високото процентно съдържание на сол и дългият производствен цикъл на продукта (сушене и зреене) водят до ниска протеолиза и висока липолиза, поради които се получават специфичните органолептични свойства на изделието, а именно крехката и мазна консистенция.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
Услуги за прилагане на услуги, за поправка и поддръжка на уреди, приспособления и инсталации (фиксирани или мобилни) за обработка на утайки, а именно на мазни утайки чрез средство за хидролиза и аеробично пречистване на мазнини
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätzttmClass tmClass
— смес от метилни естери от мазни киселини под кодове по КН ex382490 95
Ich hab deine Jacke mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Споменът за Мазния ми убива апетита.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istLiterature Literature
Можеше да паднем в голяма, мазна, смрадлива купчина...
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гласът на робота беше като тялото му — студен, мазен и безжизнен.
Ich verspreche, mich zu ärgernLiterature Literature
При разрез цветът е виненочервен в различни нюанси, като по-тъмният цвят е ясно изразен в краищата. Структурата е плътна и гладка, не много влакнеста, с характерни за мазните риби аромат и вкус.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.EurLex-2 EurLex-2
Обикновено се различават: влакнестите лигнити, които наподобяват вида на първоначалното дърво с техния влакнест лом и са с голямо съдържание на влага (до 50 %), обикновените или землисти лигнити, кафяви или черни, съдържащи по-малко вода от предходните (около 15 %), със землист лом, битуминозните или мазни лигнити, които се размекват под действието на топлина, което позволява лесно да се брикетират, восъчните лигнити, с восъчен лом, с голямо съдържание на восък.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
тестява, мазна
GedenkobjektEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.