мащабен oor Duits
мащабен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Maßstab-
Спешно необходимото финансово и оперативно преструктуриране на корпоративния сектор все още не се случва мащабно.
Die dringend benötigte finanzielle und operative Umstrukturierung des Unternehmenssektors muss in großem Maßstab erst noch eingeleitet werden.
ganz groß
Ако се вгледате в мащабните постижения на човечеството,
Schaut man auf die ganz grossen Erfolge,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) – международната организация, която е отговорна за това да гарантира, че рибните запаси в региона са устойчиви, докладва, че трети страни, и по-специално Китай, които са инвестирали в мащабни промишлени проекти в Папуа-Нова Гвинея след установяването на новите правила за произход, масово увеличават риболовния си капацитет в региона, и че има тенденция това да продължи, като се повишава риска от прекомерна експлоатация на рибните запаси,
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
По тази причина през 90-те години на миналия век бяха необходими мащабни инвестиции, за да се приведе летището в съответствие със западноевропейските стандарти за сигурност.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenEurLex-2 EurLex-2
Мащабното събиране на данни включваше преглед на научни статии и доклади, както и събиране на данни от целия ЕС чрез онлайн проучване и интервюта.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenEuroParl2021 EuroParl2021
Появата на мащабни огнища би могла да доведе до по-големи разходи в сравнение с разходите по растителноздравния режим в рамките на сегашния му обхват.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordEurLex-2 EurLex-2
Вследствие на мащабната финансова и техническа подкрепа на международните донори, броят на организациите на гражданското общество нарасна значително.
Verantwortliche PersonEurLex-2 EurLex-2
Голямо мащабно?
Um jeden PreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те следят всички промени и ги коригират, преди да станат прекалено мащабни.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Literature Literature
Производствените възможности на земята благоприятстват развитието на интензивно говедовъдство, свързано с района, както и създаването на мащабна производствена и преработвателна индустрия, в която говеждото месо изпълнява главна роля.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEuroParl2021 EuroParl2021
Това ще бъде от помощ и за предотвратяване на мащабните злоупотреби и експлоатация на работната ръка с ниски доходи от други държави членки, които станаха твърде разпространени в международния автомобилен транспорт и се превърнаха в основна причина за низходящата спирала на трудовите възнаграждения и условията за водачите от автомобилния транспорт.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderEurlex2019 Eurlex2019
Отговорен за мащабното разполагане на руски войски по границата с Украйна и за отсъствието на деескалация на положението.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istEurLex-2 EurLex-2
Контролът не засяга единствено самото прилагане, но трябва да има контрол и преди прилагането, особено що се касае до мащабни научни операции.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В крайна сметка причината, поради която Унгария не можа да се възползва от стимулирането в размер на няколко милиарда евро, предложено в Европейския план за икономическо възстановяване, беше свързана именно с това, че подобни правила не правят възможни по-мащабни икономически стимули и това върви заедно с по-нататъшно влошаване на заетостта.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltEuroparl8 Europarl8
Счита, че системата за обучение на работното място трябва да бъде разширена така че да позволи мащабно придобиване на необходимите умения и способности;
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurLex-2 EurLex-2
Дружествата, които основават ново промишлено предприятие или извършват мащабно разширение на съществуващо промишлено предприятие в изостанали райони, имат право на участие в тази схема.
Und an das Jahr der grossen DürreEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че ситуацията може да изглежда безнадеждна, Библията разкрива, че още по–мащабни промени са не само възможни, но и със сигурност ще настъпят.
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?jw2019 jw2019
Комисията, заедно с Европейската инвестиционна банка и СП ИЗС, ще активират или създадат подходящи начини за финансиране в отговор на недостига на инвестиции за мащабно прилагане и внедряване на резултатите, като използват за модел схемата за инвестиции JESSICA и механизма за техническа подкрепа ELENA[15] (2010—2011 г.).
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
Участвал е в различни мащабни банкови преводи към банкови сметки в Съюза или към сметки извън Съюза по времето, през което работи като дипломат, включително към сметки на името на своята съпруга KIM Kyong Hui.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Като членове на Църквата ние участваме в мащабен конфликт.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CLDS LDS
7.7 Млекопроизводството, основаващо се на мащабни угоителни комплекси, което не зачита определени законодателни разпоредби като например тази за управление на азота в почвите, оказва значително въздействие върху околната среда.
VERZEICHNIS DER ANHÄNGEEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това няма да излагам доводи, че предварителното задължение на държавата, която е подписала и ратифицирала договор за присъединяване към Европейския съюз, се свежда единствено до въздържане от действия, които биха могли да осуетят изцяло предмета и целта на Договорите за ЕС или на договора за присъединяване — действието, което би могло да постигне такъв резултат, трябва наистина да бъде мащабно — но считам, че еднократната проява на поведение, което не е напълно съвместимо с едно от предстоящите задължения, произтичащи от членството в Съюза, обикновено не би могла да изложи държавата на последващо производство за установяване на неизпълнение на задълженията ѝ по Договора.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus AngelinasFreunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
KIM Yong Nam е открил различни текущи и спестовни сметки в Съюза и е участвал в различни мащабни банкови преводи към банкови сметки в Съюза или към сметки извън Съюза по времето, през което работи като дипломат, включително към сметки на името на сина си KIM Su Gwang и снаха си KIM Kyong Hui.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakir е замесен в много от самоубийствените нападения на мрежата Haqqani със значим отзвук и носи частична отговорност за вземането на някои окончателни решения относно това дали да се пристъпи към мащабни нападения, планирани от командири на местно и областно равнище.
Es dauerte Iangeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В по-големите държави, които имат опит с по-големи миграционни потоци, ФВГ допълва вече съществуващи бюджети, докато в по-малките държави, чиито средства са ограничени, ФВГ предоставя финансиране за мащабни инвестиции, които в противен случай не биха могли да бъдат осъществени.
von gemieteten Standleitungen oderEurLex-2 EurLex-2
Настоящата Комисия се ангажира да действа по-мащабно по големите теми, но това повтарящо се разискване, колкото и да е интересно, не спада към големите теми“.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernnot-set not-set
Освен това, за да се осигурят мащабни високи постижения, условията на работа на изследователите трябва да бъдат допълнително подобрени в цялото Европейско научноизследователско пространство (ЕНП).
Ich verspreche esnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.