мъка oor Duits
мъка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leid
Искам да деля с теб радост и мъка, без теб няма да започна нищо.
Ich will Freud und Leid mit dir teilen, ohne dich fang'ich gar nichts mehr an.
Kummer
Войникът не могъл да понесе тяхната мъка и се върнал в гората.
Und der Soldat konnte ihren Kummer nicht ertragen.
Pein
Сега Токугава ще е този, който ще страда в агония и мъка.
Jetzt werden es Tokugawa sein, die Qualen und Pein zu ertragen haben.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bedauern · Jammer · Mühsal · Plage · Schmerz · Trauer · Qual · Mühe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо съм толкова разтревожен, толкова тъжен, толкова изпълнен с мъка и заради кого?
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.Literature Literature
Все пак, с времето неговата мъка щеше да утихне.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.Literature Literature
Защо децата често причиняват мъка на родителите си?
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Давиш мъката си заради Паркър.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз скочих назад със силен вик на мъка, и се претърколи в залата, просто, като Jeeves излезе от бърлогата си, за да видите какво се е случило.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenQED QED
Една проницателна духовна сестра и приятелка изказа предположение, че причина за това може да бъде мъката ми и ме насърчи да моля Йехова за помощ и утеха.
Wenn sie nicht verrückt war?jw2019 jw2019
Като човек Исус изпитал глад, жажда, умора, мъка, болка и смърт.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im Vergleichslandjw2019 jw2019
И нещо повече — след време, като цветя след буря, те могат да вдигнат главите си, превити от мъката, и отново да намерят радост и удовлетворение в живота.
Finanzierungjw2019 jw2019
(Притчи 17:25) Колко силна мъка могат да изпитат родителите, когато детето им изостави поклонението на истинския Бог!
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
9 По същия начин и днес Йехова гледа на мъката на много невинни партньори и деца, които са съкрушени от егоистичното и неморално поведение на своите съпрузи и бащи, или дори съпруги и майки.
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenjw2019 jw2019
Надигнаха се с мъка и, като залитаха леко, излязоха от хотела.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonLiterature Literature
Мадам Олкот вече не участвуваше в играта — стоеше наведена над своите медиуми и мъката й беше почти човешка.
Typ des KraftfahrzeugsLiterature Literature
Нека да ви кажа:" Не плачете ", защото не всички сълзи са от мъка
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanzopensubtitles2 opensubtitles2
От известно време насам всички забелязвахме, че госпожица Линтон се разяжда от мъка и чезне по нещо.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungLiterature Literature
Тази мъка не се премахва непременно, ако ти кажат, че любимият ти човек е на небето.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienjw2019 jw2019
След мъката, болката и страха, които беше преживяла, й се полагаше малко щастие.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istLiterature Literature
тя предпазва ни от мъка,
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenjw2019 jw2019
За да ги спаси от бъдещите страдания и да прекрати собствените си, той, луд от мъка, сам ги изкла.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenLiterature Literature
Опитвам се да отърва Шарлот от неизбежната мъка и да ти помогна в същото време, но няма да мога, ако не приемеш офертата ми.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя потвърждава, че съпругът и съпругата ще имат „скърби“ или, както предава това New English Bible [„Нова английска Библия“], ще имат „болка и мъка“.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenjw2019 jw2019
Мъката се оказа прекомерна и той отчаяно изстена: — „Защо ме измъчват твоите господари?
Draussen in den WäldernLiterature Literature
Не знаеше дали са израз на облекчение или мъка.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenLiterature Literature
Всички бяха разнебитени от мъка.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изминаха две нощи и един ден и Нел, трескава от мъка, бдя над приятеля си Уленшпигел.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.Literature Literature
Пиршество при мъка е или още по-голяма мъка, или пълно утешение.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.