потребителски навици
Kaufgewohnheit
навик oor Duits
навик
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angewohnheit
Той има навика да се изправя, когато е ядосан.
Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
Gewohnheit
Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик.
Sosehr du’s auch versuchst: es wird dir doch unmöglich sein, mit der Gewohnheit zu brechen.
Tradition
Тези очаквания могат да варират от една страна в друга, в зависимост от националната култура, социалните навици и традициите.
Diese Erwartungen können sich entsprechend der Nationalkultur, des gesellschaftlichen Usus und der Traditionen von einem Mitgliedstaat zum anderen unterscheiden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abhängigkeit · Fertigkeit · Routine · Sitte · gepflogenheit · Brauch · Habitus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Навик
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angewohnheit
de
zur Gewohnheit gewordene, oft unreflektierte Verhaltensweise
Той има навика да се изправя, когато е ядосан.
Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради тази причина спортът е не само здравословен навик, но също така подобрява и повишава мобилността на тези хора и им позволява да развиват възможностите си за вземане на решение, създаване на приятелства и умения за работа в екип.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
По въпроса с хората Кортес се доверяваше само на своите професионални навици.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenLiterature Literature
i) определя място за храненето на животни, което е затворено и достъпът до него е ограничен до животни от защитените видове, по целесъобразност, чрез огради или по друг начин, който съответства на естествените хранителни навици на споменатите видове;
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Единственото общо нещо помежду им са набор от много малки навици за начина на живот, които те следват ритуално в по- голямата част от живота си.
Ambrose hat den Virus nichtQED QED
Когато четеш стихове, си създай навика да наблягаш на думите, които пряко подкрепят причината, поради която използваш тези стихове.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kulturjw2019 jw2019
Той казал: „Бях развил навика да използвам едни и същи изрази, когато се моля на Йехова.“
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
Забелязал съм, че две основни причини обясняват завръщането към активност и промяната в поведение, навици и действия.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenLDS LDS
Тя придоби този навик, откак Марат започна да ухажва дъщерята на Бартош.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.Literature Literature
Бофърт е обгърнат от лоши навици.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зрителските навици, по-специално на по-младите поколения, значително са се променили.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Вероятно няма да успееш да се пребориш с този навик, докато не осъзнаеш ползата, която ще извлечеш, ако промениш своята реч.
Genau, Angeljw2019 jw2019
Един от променените навици е търсенето на хранителни продукти в разфасовки с по-малки размери поради намаляването на големината на семействата, без обаче да се намалява качеството на самите храни.
Schweine (Sauen und JungsauenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Вместо да гледа телевизия и да чете съмнителни романи, Валерия си създала хубавия навик да изучава Библията редовно, както и да чете помагалата за изучаване на Библията, издавани от Свидетелите на Йехова, като например това списание.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenjw2019 jw2019
Енергийната ефективност в Европейския съюз трябва да бъде приспособена в посока на търсенето, което е пряко свързано с разходите и промените в навиците на гражданите.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?Europarl8 Europarl8
Другите младежи могат да покварят християнските ти навици
Gegenstandjw2019 jw2019
Тук на юг благородниците нямаха навик да хранят пленниците си.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.Literature Literature
Понятието „групов застрахователен договор с откупна стойност“ означава „застрахователен договор с откупна стойност“, който i) осигурява покритие на физически лица, които са свързани чрез работодател, браншово сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група; и ii) изисква заплащане на премия за всеки член на групата (или член на клас в рамките на групата), която е определена без да се вземат предвид индивидуални здравни характеристики, различни от възраст, пол и навици по отношение на тютюнопушенето на члена (или на класа от членове) на групата.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?EurLex-2 EurLex-2
В този смисъл: Ти ако пиеш вечер за отмора или да спиш добре, би могъл да откажеш този навик.
*)Nummer dieser Verordnungjw2019 jw2019
Този начин на хранене следва да бъде разрешен за някои видове хищници, посочени в Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна ( 11 ), както и за някои видове хищни птици, посочени в Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици ( 12 ), за да се вземат под внимание естествените хранителни навици на споменатите видове.
Ich weiß nicht wiesoEurLex-2 EurLex-2
Да промените този навик е праведно желание.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLDS LDS
разходи за мерки, насочени към запознаване на децата със селското стопанство, навиците за здравословно хранене и екологичните въпроси, свързани с производството, разпространението и консумацията на продукти от плодове и зеленчуци,
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо е особено важно да се обсъдят в държавите-членки мерки за опазване на обществения ред, които имат за цел да се намали употребата на алкохол от малолетни и вредните навици за употреба на алкохол на млади хора; като същевременно следва внимателно да се проучат и изготвят законодателни мерки въз основа на натрупания до момента опит на другите държави-членки, така че репресивният характер на тези мерки да не затрудни достъпа до засегнатите лица;
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Придобих тоя навик от дългите години търсене и вглеждане.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Чрез своето образователно измерение и двете схеми целят устойчива промяна в хранителните навици на децата.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
Оборудване за обработване на данни, свързано с предоставяне в сферата на отслабването, контрола на теглото, хранене, спазването на диети, здравето, начин на живота, хранителните навици и благосъстоянието
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kanntmClass tmClass
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.