надменен oor Duits
надменен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eingebildet
Речта ти разкрива дали си смирен или надменен, общителен или нагъл.
Was du sagst verrät, wie du bist: eingebildet oder locker, unkompliziert oder verkrampft.
überheblich
Вие сте толкова надут и надменен, колкото и той.
Sie sind genauso überheblich und anmaßend, wie er es ist.
anmaßend
И каквото и да правите, не се дръжте надменно.
Was immer ihr tut, erscheint nicht zu anmaßend.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufgeblasen · blasiert · selbstgerecht · stolz · übermütig · arrogant · hochmütig · hochnäsig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надменните хора често обвиняват пророците, че не живеят в 21 век, или пък че са предубедени и тесногръди.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdLDS LDS
подчертава колко е важно краткосрочните и дългосрочни наблюдатели да се въздържат от поведение, което би могло да бъде тълкувано от местното население като покровителствено, надменно или непочтително по отношение на местната култура; счита, че в този смисъл и в случай, че е приемливо, наблюдателите от ЕС следва да установяват връзка с местните наблюдатели;
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.not-set not-set
Надменната нагласа може да ни накара да си мислим, че не се нуждаем от ръководство от когото и да било.
Einholung von Informationen und Anhörungenjw2019 jw2019
Не се дръжте толкова надменно, защото и вашата войскова част подлежи на унищожение
Machen Sie Ihre ArbeitLiterature Literature
Нашият Създател, чието име е Йехова, мрази лъгането, както ясно заявява Притчи 6:16–19: „Шест неща мрази [Йехова], даже седем са мерзост за душата му: надменни очи, лъжлив език, ръце, които проливат невинна кръв, сърце, което крои лоши замисли, нозе, които бързо тичат да вършат зло, неверен свидетел, който говори лъжа, и оня, който сее раздори между братя.“
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenjw2019 jw2019
В Харънхъл и Бурен край Харън Черния и Аргилак Надменния вече били свикали воините си.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenLiterature Literature
Същевременно „умряли“ надменните религиозни водачи на евреите по отношение на Божието благоволение и търпели сега мъки поради ученията на Хистос и неговите последователи.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenjw2019 jw2019
Наистина ние живеем във време, за което Павел пророкува, когато „човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви,
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenLDS LDS
Беше красив по един жесток и надменен начин, а когато говореше, ставаше наистина чаровен.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinLiterature Literature
Да обърнем внимание на псалмиста Асаф: „Аз завидях на надменните, като гледах мира на злите“ (Псалм 73:3).
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenjw2019 jw2019
Всички виждат колко... надменни и алчни са тези Болейн.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние трябва да сме различни, понеже сме носители на свещеничеството — не високомерни, горделиви или надменни — а по-скоро скромни, възприемчиви и кротки.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?LDS LDS
Те са най-надменните същества на този свят и се мислят за много важни.
Das waren noch ZeitenLiterature Literature
Гръцките философи надменно смятали такъв месия за глупост.
Er ist im Kofferraumjw2019 jw2019
Не искам да звуча надменно, но искам да направя впечатление.
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ако надменно хвалиш се.
Mach die Tür zu!jw2019 jw2019
Беше седял със скръстени ръце, наклонил глава на една страна, на лицето му бе изписано надменно отегчение.
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.Literature Literature
Дори в Обединеното кралство се надигат гласове срещу надменната изолация на страната, изправена пред срив на лирата, която загуби статуса си на резервна световна валута и се превърна в обикновена валута за по-малко от век.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEuroparl8 Europarl8
Соломон казва: „Шест неща мрази Господ, даже седем са мерзост за душата Му: надменни очи, лъжлив език, ръце, които проливат невинна кръв, сърце, което крои лоши замисли, нозе, които бърже тичат да вършат зло, неверен свидетел, който говори лъжа, и оня, който сее раздори между братя.“ — Притчи 6:16–19.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtjw2019 jw2019
Надменните, с безжалостни сърца
Mach keinen Ärgerjw2019 jw2019
Искаш да си самоуверен, но не и надменен.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е в лоши взаимоотношения с близките си и с другите хора, защото е ‘твърде надменен, за да се поправи’ („Нова английска Библия“) и да търси мир.
Du kennst doch Ronan, oder?jw2019 jw2019
Защото хората ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, злоезични, непокорни на родителите, неблагодарни, неверни ... от такива се отстрани“
Er hing an einer kleinen Silberkettejw2019 jw2019
Избра филма, знаеше какво искаш, дори с надменно държание.
Das kann ich tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз обаче съм свикнала да се забавлявам по по-различен начин. — Държеше се хладно и надменно — нещо нетипично за нея.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategiendes lebenslangen Lernens zuständig sindLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.