временно настаняване
vorübergehende Unterkunft
настаняване oor Duits
настаняване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Unterbringung
Те са посочили, че прекратяват преписката, тъй като с това настаняването е потвърдено.
Da die Unterbringung bestätigt sei, werde die Akte geschlossen.
Unterkunft
На наблюдателите се осигуряват подходящи храна и настаняване по време на присъствието им на борда.
Er erhält geeignete Versorgung und Unterkunft an Bord.
unterbringung
Те са посочили, че прекратяват преписката, тъй като с това настаняването е потвърдено.
Da die Unterbringung bestätigt sei, werde die Akte geschlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И аз считам, че не следва да има единно определение за социално настаняване.
Aluso ficken Sie usich!Europarl8 Europarl8
непосредствените ключови показатели, отнасящи се до броя нощувки, прекарани от постоянно пребиваващи лица и посетители, които не са постоянно пребиваващи, в обектите за туристическо настаняване, изброени в приложение I, раздел 2, в срок от осем седмици след края на референтния период;
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehennot-set not-set
(FR) Г-н Председател, от 2005 г. сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите, държани на остров Лампедуза, броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEuroparl8 Europarl8
Тези мерки са необходими за гарантиране на проактивен подход срещу настаняването и разпространението на посочения организъм в Съюза.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEurlex2019 Eurlex2019
Освен това в член 2, параграф 2, буква й) от Директива 2006/123 изрично е посочено, че тя не се прилага за социалните услуги по социално настаняване.
Aber ich Iiebe ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Интелигентните измервателни уреди и онлайн приложенията увеличават енергийната ефективност и дават повече права на потребителите, но са необходими нормативни гаранции за защита на жилищното настаняване и правата на потребителите.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunnot-set not-set
Демонстрантите повдигнаха и други въпроси като поскъпването на живота, здравеопазването, жилищното настаняване, обществения транспорт и замърсяването.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) No 1347/2000, трябва да се тълкува в смисъл, че решение, с което се разпорежда незабавното поемане на грижа и настаняване на дете извън семейството му, попада в обхвата на понятието „граждански дела“ по смисъла на тази разпоредба, когато това решение е прието в рамките на публичноправни норми, свързани със закрилата на детето.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Вземат се специални мерки за аклиматизацията, карантината, настаняването, отглеждането и грижите за заловени диви животни.
Folgen Sie mirnot-set not-set
Ако член на персонала по време на командировка получи безплатна храна или настаняване, или е обезщетен от европейските институции, администрация или друг външен орган, това трябва да бъде обявено.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurLex-2 EurLex-2
Становището, че принудителното привеждане в изпълнение на разпореждане за настаняване срещу дете не изисква получаване на декларация за изпълняемост, в крайна сметка би означавало, че за изпълнителните действия срещу детето не е необходимо предвиденото по принцип за изпълненията законно, обосноваващо намесата в свободата основание под формата на декларация за изпълняемост, с която чуждестранно решение се инкорпорира в правния ред на държавата по изпълнение.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENEurLex-2 EurLex-2
Достъпът до подходящо жилищно настаняване за хората, живеещи в условия на бедност, продължава да буди безпокойство.
Die gute Heuschrecke?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
За междурегионалната мобилност: всички допустими разходи, включително пътни разходи, настаняване и храна, но без надбавките, изплащани на участниците
Du bist draußen, TomEurlex2019 Eurlex2019
66 Поради терапевтичната си насоченост обаче процедура за настаняване в психиатрично заведение като предвидената в случая в член 155 и сл. от Закона за здравето, когато се прилага независимо от наказателното производство, включително за да се предотврати опасност за здравето на съответното лице или на други лица, не е сред наказателните производства, попадащи в приложното поле на Директива 2016/343.
Testproben und KontrollenEurlex2019 Eurlex2019
Призовава държавите членки да се ангажират да предоставят информация относно социално-икономическото положение на ромите (преди всичко във връзка с образованието, здравето, жилищното настаняване и заетостта) и приканва международни организации (като МОТ и ОИСР) да разгледат тези въпроси в рамките на техните общи проучвания, за да допринесат за поставянето на конкретни цели относно например процентния дял на членовете на ромската общност, които завършват средно и висше образование, работят в държавната администрация или са представени в различни области на социалния и политическия живот;
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEurLex-2 EurLex-2
отбелязва, че схемите за минимални доходи следва да се допълват от пакет помощни мерки за улесняване на социалната интеграция, като пакет, включващ инструменти за социална интеграция например за жилищно настаняване и подпомагане на образованието, обучението, преквалифицирането и обучението през целия живот, както и добро икономическо управление и схеми за подпомагане на доходите, които да допринасят за покриване на разходите за отделните лица и домакинствата, така че да се гарантира удовлетворяването на жизнените потребности и нуждата от обучение през целия живот, особено за несемейни лица, семейства с един родител и многодетни семейства;
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %not-set not-set
Добавки за настаняване, установяване и преместване
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenoj4 oj4
Пример в това отношение беше предложението на Комисията от 2009 г., насочено към разрешаване на използването на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) в подкрепа на мерки за жилищно настаняване на маргинализирани общности, които живеят в новите държави-членки.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EurLex-2 EurLex-2
Подобна логика се прилага по отношение на дейностите по настаняване: възможността да бъде поискана символична сума, „не по-висока от половината от средното възнаграждение, прилагано за аналогични дейности“, придавала икономически характер на предлаганата срещу символична цена услуга (вж. т. 64 от посочената жалба).
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бюро за помещения за настаняване, включително хотели, апартаменти, апартаменти, вили, тавани, градски къщи и общежития
Sind sie auf deiner Seite?tmClass tmClass
Те отиват в приемния център за спешно настаняване към община Арнхем (Нидерландия), където пребивават известно време.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. Държавите-членки, в които са отчетени по-малко от 1 % от общото годишно количество нощувки в обекти за туристическо настаняване в ЕС могат допълнително да стеснят обхвата на наблюдение, така че той да обхваща най-малко обектите за туристическо настаняване, разполагащи с двадесет или повече места за преспиване.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerEurLex-2 EurLex-2
Всяка промяна на настаняването се съобщава на компетентния орган.
Der Inhaber eines kündbarenFinanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehennot-set not-set
Един доклад за оценка, поръчан от съвместния отдел за оценка, установява, че средствата, отпуснати от правителството на Украйна за текущата дейност и поддръжката на центровете за настаняване на мигранти и местата за временно настаняване, не са достатъчни.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
В случай че има най-малко 5 доставчици на индивидуални тарифи за електроенергия, които предлагат електроенергия, която на 100 % е от възобновяеми източници в мястото, където се намира обектът за настаняване, обектът за туристическо настаняване трябва да сключи договор за 100 % от електроенергията си от възобновяеми енергийни източници посредством индивидуална зелена тарифа.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.