нужно
nötig
нужен oor Duits
нужен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
notwendig
Но за това е нужно Съветът да вземе някои решения.
Was mich angeht, ist es notwendig, dass vom Rat einige Entscheidungen getroffen werden.
nötig
Но мисля, че това не е нужно с промените, които внесох.
Ich weiß aber nicht, ob das nach meinen Änderungen noch nötig ist.
erforderlich
Не е нужно да го убиваме, за да го победим.
Es ist nicht unbedingt erforderlich, den Meister zu töten, um ihn zu besiegen.
benötigt
Ако ще влизаме в трезора, ще са ни нужни и трите.
Wollen wir in das Verlies, benötigen wir alle drei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не е нужно.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тъй, нужен ми е предмет.
Soll das ' n Scherz sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OWNRES осигурява на Комисията информация, която ѝ е нужна за проследяване на събирането и за подготвяне на проверките ѝ на място.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsEurlex2019 Eurlex2019
Ако изпълняващата държава членка може да направи това, тя предприема нужните мерки, за да осигури незабавното изпълнение на действията, които трябва да бъдат предприети.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurlex2019 Eurlex2019
Френските, белгийските и люксембургските власти се ангажират Dexia да предостави необходимите и подходящи пълномощия за представителство, на пълномощника, на когото е възложена продажбата, i) за да извърши продажбата на посочените в събражение (91) активи (включително всяко едно необходимо пълномощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за осъществяване на продажбата), и ii) за да изпълни всяко едно необходимо или подходящо действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
Sei nicht so unsicherEurLex-2 EurLex-2
Бяха нужни само четиринайсет часа — продължителността на един работен ден, — за да се освободи от тази заблуда.
Schau dir das hier anLiterature Literature
Кажете му, че не ние нужен никакъв губернатор, защото се управляваме добре и без такъв.
Nein, aber ich möchte es gernLiterature Literature
За гарантиране на съгласуваността на финансирането са нужни повече усилия.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не... Не е нужно.
Ich denk schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това е нужно да се гарантира своевременното изпълнение на задълженията, особено що се отнася до правата върху интелектуалната и индустриалната собственост.
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEurLex-2 EurLex-2
Не е нужно да оставаш с нас.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не са ми нужни приятели.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно е да ни се казва, че струваме нещо, че сме способни и ценени.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussLDS LDS
В резултат резервата можеше да бъде вдигната за всички разходи с изключение на една програма в Германия, за която бе сметнато, че е нужен допълнителен анализ и проверки, и те се извършват в момента.
Ich bin immer für Sie dagewesenEurLex-2 EurLex-2
Нужни са непрекъснати усилия за установяването на стабилна и адекватна система за публичен вътрешен финансов контрол, по-специално във връзка със системата за управление на средства от ЕС.
Die Grahams haben einen Pool?EurLex-2 EurLex-2
177 Освен това непрекъснатият обмен на чувствителна информация, която не е общодостъпна и която представителите на четиримата производители са счели за нужно да отбележат в своите бележници и да споменат във вътрешната си кореспонденция, е довел до намаляване на несигурността на всеки един от тях относно поведението, което може да се очаква от техните конкуренти.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle derRechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEurLex-2 EurLex-2
А оръжията нужни на Флинт?
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инсталации за мрежи с данни и за комуникация, съставени от пасивни мрежови уреди и компоненти, като мощностни мрежи и техните интерфейсни модули, например, полета, разпределителни кутии и пач кабели и активни мрежови уреди и компоненти, като рутери, превключватели и W-Lan-компоненти, които са нужни за предаване на сигнали в интранет и интернет (доколкото са включени в клас 9)
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibsttmClass tmClass
Не е нужно да казвам, че бях прав.
auf Vorschlag der KommissionQED QED
Не беше много нужен на снимките.
Spiel mal eine MelodieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каквото и да е нужно.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако никоя страна на опаковката не е достатъчно голяма, за да побере етикета и неговото очертание или ако същият би покривал повече от 50 % от площта на най-голямата страна, етикетът и очертанието могат да бъдат намалени, но с не повече от нужното за удовлетворяване на тези две условия.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!EuroParl2021 EuroParl2021
Те имат, вземайки предвид капацитета си за прием на животни: a) съоръжение, изключително предназначено за тази цел; б) подходящо съоръжение, лесно за почистване и дезинфекция, за натоварване, разтоварване и адекватно подслоняване от пригоден за животни стандарт, за тяхното поене и хранене, и за оказване на всяко нужно им третиране; в) подходящи съоръжения за инспекция и изолиране; г) подходящо оборудване за почистване и дезинфекция на помещения и камиони; д) подходяща складова площ за фураж, отпадъци и тор; е) подходящи системи за събиране и изнасяне на отпадни води; ж) офис за официалния ветеринарен лекар.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е нужно, за процедурите по медиация.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
Според постоянната съдебна практика дадена държава членка може да се позове на Директива 77/799, за да поиска от компетентните органи на друга държава членка цялата информация, която ѝ е нужна за точното установяване на обхванатите от посочената директива данъчни задължения(31).
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.