нужен
benötigt · erforderlich · notwendig · nötig
нужно oor Duits
нужно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nötig
Но мисля, че това не е нужно с промените, които внесох.
Ich weiß aber nicht, ob das nach meinen Änderungen noch nötig ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не е нужно.
Eine Gasprobe wird mitdem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тъй, нужен ми е предмет.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OWNRES осигурява на Комисията информация, която ѝ е нужна за проследяване на събирането и за подготвяне на проверките ѝ на място.
Was ist geröstet?Eurlex2019 Eurlex2019
Ако изпълняващата държава членка може да направи това, тя предприема нужните мерки, за да осигури незабавното изпълнение на действията, които трябва да бъдат предприети.
MANN #:Alle zurück! MANNEurlex2019 Eurlex2019
Френските, белгийските и люксембургските власти се ангажират Dexia да предостави необходимите и подходящи пълномощия за представителство, на пълномощника, на когото е възложена продажбата, i) за да извърши продажбата на посочените в събражение (91) активи (включително всяко едно необходимо пълномощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за осъществяване на продажбата), и ii) за да изпълни всяко едно необходимо или подходящо действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenEurLex-2 EurLex-2
Бяха нужни само четиринайсет часа — продължителността на един работен ден, — за да се освободи от тази заблуда.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinLiterature Literature
Кажете му, че не ние нужен никакъв губернатор, защото се управляваме добре и без такъв.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindLiterature Literature
За гарантиране на съгласуваността на финансирането са нужни повече усилия.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не... Не е нужно.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това е нужно да се гарантира своевременното изпълнение на задълженията, особено що се отнася до правата върху интелектуалната и индустриалната собственост.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.EurLex-2 EurLex-2
Не е нужно да оставаш с нас.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не са ми нужни приятели.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно е да ни се казва, че струваме нещо, че сме способни и ценени.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertLDS LDS
В резултат резервата можеше да бъде вдигната за всички разходи с изключение на една програма в Германия, за която бе сметнато, че е нужен допълнителен анализ и проверки, и те се извършват в момента.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Нужни са непрекъснати усилия за установяването на стабилна и адекватна система за публичен вътрешен финансов контрол, по-специално във връзка със системата за управление на средства от ЕС.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
177 Освен това непрекъснатият обмен на чувствителна информация, която не е общодостъпна и която представителите на четиримата производители са счели за нужно да отбележат в своите бележници и да споменат във вътрешната си кореспонденция, е довел до намаляване на несигурността на всеки един от тях относно поведението, което може да се очаква от техните конкуренти.
Einen einfachen Bericht erstellenEurLex-2 EurLex-2
А оръжията нужни на Флинт?
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инсталации за мрежи с данни и за комуникация, съставени от пасивни мрежови уреди и компоненти, като мощностни мрежи и техните интерфейсни модули, например, полета, разпределителни кутии и пач кабели и активни мрежови уреди и компоненти, като рутери, превключватели и W-Lan-компоненти, които са нужни за предаване на сигнали в интранет и интернет (доколкото са включени в клас 9)
10. Frauen und Wissenschaft (tmClass tmClass
Не е нужно да казвам, че бях прав.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit(ehemaligeBeamte und BediensteteQED QED
Не беше много нужен на снимките.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каквото и да е нужно.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако никоя страна на опаковката не е достатъчно голяма, за да побере етикета и неговото очертание или ако същият би покривал повече от 50 % от площта на най-голямата страна, етикетът и очертанието могат да бъдат намалени, но с не повече от нужното за удовлетворяване на тези две условия.
Habt Ihr verstanden?EuroParl2021 EuroParl2021
Те имат, вземайки предвид капацитета си за прием на животни: a) съоръжение, изключително предназначено за тази цел; б) подходящо съоръжение, лесно за почистване и дезинфекция, за натоварване, разтоварване и адекватно подслоняване от пригоден за животни стандарт, за тяхното поене и хранене, и за оказване на всяко нужно им третиране; в) подходящи съоръжения за инспекция и изолиране; г) подходящо оборудване за почистване и дезинфекция на помещения и камиони; д) подходяща складова площ за фураж, отпадъци и тор; е) подходящи системи за събиране и изнасяне на отпадни води; ж) офис за официалния ветеринарен лекар.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEurLex-2 EurLex-2
Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е нужно, за процедурите по медиация.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Според постоянната съдебна практика дадена държава членка може да се позове на Директива 77/799, за да поиска от компетентните органи на друга държава членка цялата информация, която ѝ е нужна за точното установяване на обхванатите от посочената директива данъчни задължения(31).
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.