някакви oor Duits
някакви
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendwelche
Не се колебайте да питате, ако имате някакви въпроси.
Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не е Кнопф; това е някаква любовна двойка, която се промъква на пръсти през двора в градината.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.Literature Literature
При преразглеждането на МФР през 2016 г. е необходимо да се подкрепят спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, включително възстановяване на макроикономическото равновесие, с някаква форма на фискален капацитет, като инструмента за конвергенция и конкурентоспособност, предложен в подробния план.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienEurLex-2 EurLex-2
Може би най-после отбелязваме някакъв напредък.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притежаваните ценни книжа, различни от акции или други капиталови инструменти, които са прехвърлими и обикновено се търгуват на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя някакви права на собственост върху емитиращата институция.
Ich auch, PilarEurLex-2 EurLex-2
Някакъв шанс да си спомняш името на брюнетката?
Er ist anmaßend, feindseligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички се прекланяме пред героите заради някаква причина.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все пак очаквах да има някакъв кораб със същото име – струваше ми се, че правилата го изискват.
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassLiterature Literature
Чувстваш се така, сякаш нарушаваш някакво социално табу само с поздрава си.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatLiterature Literature
Иска ми се да кажа, че се оправи с някакво чудо, но не беше така.
Du verstehst es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше сляп и останалите му носеха храна — някаква воняща мърша от долината.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilLiterature Literature
Тъй като, ако си представим, че, не дай Боже, се случи някакво произшествие, тогава Комисията или съответните европейски институции навярно биха превишили своите правомощия и тогава би възникнал много голям въпрос не за това колко са големи загубите за предприятията, а за това кой е отговорен за погрешно взетите решения, подпомогнали произшествието в дадена част от въздушното пространство над някоя от държавите-членки на Европейския съюз - тогава положението би било доста по-различно.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEuroparl8 Europarl8
Няма да е някаква липса на оптимизъм, ако признаем действителността, песимизмът ще спечели, ако не сме наясно с действителността.
Ich will nach HauseEuroparl8 Europarl8
Правил си някакви неща защото си ги искал- добре
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderopensubtitles2 opensubtitles2
Според медицинския доклад в раната има някакъв остатък.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някакви предложения за ергенското парти?
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задълженията по отношение на ключовия персонал, дипломираните стажанти, търговците на бизнес услуги и търговците на стоки не се прилагат в случаите, когато целта или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати и работодатели.
Diese Richtlinie gilt nicht füreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имате някакъв акт за превишена скорост.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Португалия заключи, че няма възможност съответната инвестиция, която включва закупуването на един-единствен хотел, да окаже някакво съществено влияние върху условията на търговия в Европейския съюз и че е дори още по-малко вероятно това влияние да противоречи на общия интерес.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EurLex-2 EurLex-2
Накрая, от член 6, параграф 1 от Директива 2005/29 следва, че заблуждаваща е тази търговска практика, която съдържа невярна информация и следователно е измамна или по някакъв начин, включително посредством цялостното представяне, заблуждава или е възможно да заблуди средния потребител по отношение на един или няколко от посочените в член 6, точка 1 аспекти и във всички случаи подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Да не би да е измърморил някакво признание, докато е бил под упойка?
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?Literature Literature
— Имате ли някаква представа, мистър Ливингстън, кой може да е убил губернатора?
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtLiterature Literature
Прилича на някаква наслоена смола.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по някаква странна причина той се почувства съпричастен към участта на онзи циганин в долината.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?Literature Literature
Ако обаче към сумата на обратното изкупуване се добавят някакви неизплатени дивиденти, целият инструмент е пасив.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ослушвах се да доловя някакъв шум, но не чух нищо.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.