някои неща oor Duits
някои неща
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
einiges
Разбира се, имаше някои неща, които трябваше да се уредят.
Natürlich gab es einiges, was der Aufmerksamkeit bedurfte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Някои неща не можеш да ги купиш в публичен дом
Laut Datum vor vier Wochenopensubtitles2 opensubtitles2
Оттам мога да изпратя пощенски соколи и да вземем... ъъъ... някои неща за пътуването.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenLiterature Literature
Трябваше да свърша някои неща.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има някои неща, които би искал обратно.
Haben Sie verstanden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понаучих някои неща
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenopensubtitles2 opensubtitles2
Това обяснява някои неща
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Да, някои неща се промениха.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За някои неща трябва да се почака.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така трябва да взема някои неща от вкъщи.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Частън, доколкото си спомням, споменава някои неща по въпроса.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.Literature Literature
Има някои неща, които са му обяснени за тази война и които трябва да си изясним, казва...
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsLiterature Literature
Някои неща могат да продължат вечно.
Er hing an einer kleinen SilberketteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да ви кажа кои точно са били извънземните, но открих някои неща.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, това определено ще промени някои неща.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато оставах с Али каза ми, че събира някои неща да ги даде на Goodwill.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пейсън, някои неща...
Welche Nächte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пък и ти сигурно искаше да си купиш някои неща, нали?
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.Literature Literature
Тоя старец още може да те научи на някои неща!
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждаш ли, опитвам се да си спомня някои неща... да си спомня ясно неща от миналото си.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти покажа някои неща на онзи остров, които ще те оставят без дъх.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetznachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кои са някои неща, водещи до гордост и грях, към които младите хора могат да насочат сърцата си?
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGLDS LDS
Да му кажа някои неща, дори за момент. Само двамата.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben fürphysische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има някои неща.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може да съм чужденец, но някои неща са универсални.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но някои неща си бяха същите.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5978 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.