някак си
irgendwie
някак oor Duits
някак
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendwie
Винаги съм чакал някак да ме удари по главата.
Ich habe immer irgendwie darauf gewartet, dass es mich am Kopf trifft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все пак някак, за около два часа, проблемът бе решен.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretented2019 ted2019
Просто изглежда някак странно неекстрасенско, да не го предвидиш.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някак си съм сигурен, че пак ще се провалим и искам да го отложа.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtLiterature Literature
Единствената причина да си все още тук е, че някак успя да се забъркаш във всичко това.
Das geht nichtLiterature Literature
Така че тези неща са някак свързани с това къде вашите предци са били.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenQED QED
Може да ни е от полза някак си..
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да открадна някак тия пари, и то така да ги открадна, та да не се усъмнят в мене.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernLiterature Literature
На Левин му беше малко неприятно празничното му отношение към живота и неговата някак безцеремонна елегантност.
HandelsbeschreibungLiterature Literature
Трупът бе консервиран, което някак си го отделяше, поне с една крачка, от всичко човешко.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Можех да ви разкажа 50 други подобни -- всеки път, когато ми се даваше сигнал, че някак си моят тих и интровертен стил на живот не беше непременно правилния, че трябваше да положа усилия да съм по-екстровертна.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.ted2019 ted2019
Винаги съм чакал някак да ме удари по главата.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!ted2019 ted2019
Третата история е представата, че технологията може да разреши всичко, че технологията някак може да ни помогне да преодолеем напълно това.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypQED QED
Бащата на Деидре някак си е разбрал за Зак и сега иска да се види с него.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някак от само себе си се получи, че й предложих ръката си и я поведох към билярдната.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindLiterature Literature
Някак си е лесно да се възхвалява миналото, да се откажем от задълженията си в настоящето.
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentQED QED
Ще ходя, ще пътувам на стоп Ще плувам, ако трябва, но ще стигна до Мике някак си.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но щом се освободим от това, някак започваме да се интересуваме от всички други същества.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtted2019 ted2019
Ще се оправя някак.
Das ist die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че някак си всичко ще бъде наред.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С него нещата някак звучаха по-професионално.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
Всичко, което прибрали като реколта в онази година, било малко ряпа, която някак си оцеляла в бурите.
ErteilungsausschussLDS LDS
Трябва някак си да се измъкнем от тук.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr-und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Включваш усилвателя, и след почти 80 години, откакто имаме тези джаджи, звукът някак просто отива, където си иска.
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenQED QED
Обичам да ги наричам примадони на галактическия свят, защото са някак показни.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # Tageted2019 ted2019
Това място не е ли някак си насред нищото?
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.