някакви
irgendwelche
някакъв oor Duits
някакъв
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendein
Взимаш ли в момента някакви лекарства?
Nimmst du zurzeit irgendein Medikament?
alle
Винаги по някакъв начин научава информацията, която разпространяваме.
Wir müssen damit rechnen, dass er alles erfährt, was wir in Umlauf bringen.
jeder
Не знам кога и какво го задейства но по някаква причина всяка вечер, напускам
Ich weiß nicht, wann oder durch was es ausgelöst wird, aber irgendwann in jeder Nacht verschwinde ich.
jeglicher
Малтийците направиха това не заради някакво законодателство на ЕС и определено не заради Фронтекс.
Die Menschen aus Malta taten das nicht aufgrund von jeglichen EU-Vorschriften und bestimmt nicht wegen Frontex.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не е Кнопф; това е някаква любовна двойка, която се промъква на пръсти през двора в градината.
Macht sich gut im LebenslaufLiterature Literature
При преразглеждането на МФР през 2016 г. е необходимо да се подкрепят спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, включително възстановяване на макроикономическото равновесие, с някаква форма на фискален капацитет, като инструмента за конвергенция и конкурентоспособност, предложен в подробния план.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
Може би най-после отбелязваме някакъв напредък.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притежаваните ценни книжа, различни от акции или други капиталови инструменти, които са прехвърлими и обикновено се търгуват на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя някакви права на собственост върху емитиращата институция.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.EurLex-2 EurLex-2
Някакъв шанс да си спомняш името на брюнетката?
Vielleicht würde er dir gut tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички се прекланяме пред героите заради някаква причина.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все пак очаквах да има някакъв кораб със същото име – струваше ми се, че правилата го изискват.
Ich bin beeindruckt!Literature Literature
Чувстваш се така, сякаш нарушаваш някакво социално табу само с поздрава си.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.Literature Literature
Иска ми се да кажа, че се оправи с някакво чудо, но не беше така.
Geburtsort: Sfax, TunesienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше сляп и останалите му носеха храна — някаква воняща мърша от долината.
Können wir sie haben?Literature Literature
Тъй като, ако си представим, че, не дай Боже, се случи някакво произшествие, тогава Комисията или съответните европейски институции навярно биха превишили своите правомощия и тогава би възникнал много голям въпрос не за това колко са големи загубите за предприятията, а за това кой е отговорен за погрешно взетите решения, подпомогнали произшествието в дадена част от въздушното пространство над някоя от държавите-членки на Европейския съюз - тогава положението би било доста по-различно.
Oh, mein Gott-- Claire!Europarl8 Europarl8
Няма да е някаква липса на оптимизъм, ако признаем действителността, песимизмът ще спечели, ако не сме наясно с действителността.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEuroparl8 Europarl8
Правил си някакви неща защото си ги искал- добре
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft,so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.opensubtitles2 opensubtitles2
Според медицинския доклад в раната има някакъв остатък.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някакви предложения за ергенското парти?
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задълженията по отношение на ключовия персонал, дипломираните стажанти, търговците на бизнес услуги и търговците на стоки не се прилагат в случаите, когато целта или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати и работодатели.
Damit niemand anderes verletzt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имате някакъв акт за превишена скорост.
Bist du nervös?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Португалия заключи, че няма възможност съответната инвестиция, която включва закупуването на един-единствен хотел, да окаже някакво съществено влияние върху условията на търговия в Европейския съюз и че е дори още по-малко вероятно това влияние да противоречи на общия интерес.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
Накрая, от член 6, параграф 1 от Директива 2005/29 следва, че заблуждаваща е тази търговска практика, която съдържа невярна информация и следователно е измамна или по някакъв начин, включително посредством цялостното представяне, заблуждава или е възможно да заблуди средния потребител по отношение на един или няколко от посочените в член 6, точка 1 аспекти и във всички случаи подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Да не би да е измърморил някакво признание, докато е бил под упойка?
Aussehen?- Keine AhnungLiterature Literature
— Имате ли някаква представа, мистър Ливингстън, кой може да е убил губернатора?
HerkunftsregionLiterature Literature
Прилича на някаква наслоена смола.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по някаква странна причина той се почувства съпричастен към участта на онзи циганин в долината.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenLiterature Literature
Ако обаче към сумата на обратното изкупуване се добавят някакви неизплатени дивиденти, целият инструмент е пасив.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
Ослушвах се да доловя някакъв шум, но не чух нищо.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.