обучен персонал oor Duits
обучен персонал
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
geschultes Personal
Това са скъпоструващи специализирани машини, които следва да се използват от квалифициран и обучен персонал.
Es handelt sich um teure spezialisierte Geräte, die von einem qualifizierten und geschulten Personal bedient werden müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е особено важно предвид недостига на обучен персонал в здравеопазването и социалните грижи (12).
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurLex-2 EurLex-2
з) имат обучен персонал, който да е на разположение в спешни случаи в рамките на Общността.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
обработка и пренос на запаси и доставки се извършва от надлежно нает и обучен персонал
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEeurlex eurlex
а) наличие на обучен персонал за осъществяване на официални проверки на пратки с храни;
Jetzt ist es zu spätEurLex-2 EurLex-2
приемането, обработката и пренасянето на пощата се изпълняват от надлежно набран и обучен персонал;
Ist Maury schon zurück?EurLex-2 EurLex-2
Консултациите преди раждането могат да подготвят обучения персонал за ситуации, изискващи специални грижи.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionenjw2019 jw2019
3.11 Системата ще бъде в състояние да „възпитава“ клиента на място, ако разполага с подходящо обучен персонал.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.EurLex-2 EurLex-2
обработката и преносът на запаси и доставки се извършва от надлежно нает и обучен персонал;
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenEurLex-2 EurLex-2
ЕСИ се опира на приети процедури и обучен персонал, за да реагира на извънредни ситуации навсякъде в света.
Das find ich echt suBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
посредством обучен персонал.“
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
в) осигуряване на обучен персонал за случаите, изискващи спешна намеса в рамките на Общността;
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
или от обучен персонал,
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sEurLex-2 EurLex-2
да се гарантира, че за добитъка се грижат компетентни животновъди и обучен персонал,
Unterstützung des Tierhaltungssektorseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Не можем да имаме висококачествен туристически сектор без добре обучен персонал.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?Europarl8 Europarl8
Всички обекти за развъждане, доставяне и използване имат достатъчен брой обучен персонал, включващ като минимум:
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEurLex-2 EurLex-2
— провери дали има достатъчно добре обучен персонал в съответните области за извършване на изследването(ията),
Der Junge ist völlig verrücktEurLex-2 EurLex-2
Като потребител искам да видя добре оборудвани гаражи с добре обучен персонал за конкретна марка автомобил.
Lage der Christen in ÄgyptenEuroparl8 Europarl8
2.3.6: Надлежно ли е обучен персоналът, отговарящ за системата за контрол?
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— или от обучен персонал,
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Средствата принадлежат на обучен персонала на спасителните служби, които
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1306 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.