осветен oor Duits
осветен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beleuchtet
Визуалните уреди в оборудването трябва да бъдат осветени с подходяща мека светлина.
Die Anzeigeeinrichtungen müssen ausreichend und blendfrei beleuchtet sein.
erhellt
Ярка зора ще освети този погубен и съсипан свят.
Ein neuer Morgen wird diese geschundene Welt erhellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEurLex-2 EurLex-2
Председателят съобщи, че Парламентът участва в инициативата „Orange the World“ и че сградата на Парламента ще бъде осветена в оранжево тази вечер в знак на солидарност с всички жени, жертви на насилие.
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehennot-set not-set
Когато стигна на четвъртия етаж, той сви по коридора, който беше тих и зле осветен.
VERSCHIEDENE WARENLiterature Literature
Първият храм в последните дни бил осветен в Къртлънд, Охайо, през март 1836 г.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenLDS LDS
н) Държателят на карти и схеми се намира на лесно за четене място, което може да бъде осветено за нощна експлоатация.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurLex-2 EurLex-2
Моята душа е осветена.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Откровение 4:11) Така неговото име ще бъде осветено, ще се докаже, че Сатана е лъжец и Божията воля ще бъде извършена „както на небето, така и на земята“. (Матей 6:10)
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetjw2019 jw2019
Изследваната заварена повърхност трябва да е добре осветена и по нея да няма омасляване, прах, котлен камък или каквото и да е защитно покритие.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
Разположението на границата между осветената и тъмната зона в нейната хоризонтална част (между vv и вертикалната права, минаваща през точка B # L- за дясно движение, или точка B # R- за ляво движение), трябва да се провери съответно # min (r#) и # min (r#) след използване
Schwer verletztoj4 oj4
5.1.3. не се използва осветен знак в близост до друг подобен, осветен източник;
Und fahrst morgen wieder weiter?EurLex-2 EurLex-2
Този метод предвижда зрително изследване на осветена мишена през безопасното стъкло.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaEurLex-2 EurLex-2
Преди извършване на измерването на качеството на границата между осветената и тъмната зона и на процедурата на регулировка с помощта на измерване, се изисква предварителна визуална регулировка в съответствие с точки #.#.#.# и #.#.#.# от настоящото правило
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswoj4 oj4
Когато видях празното продължение на коридора, осветено с лампи, отдъхнах дълбоко.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterLiterature Literature
Той им каза: ‘Когато се молите, казвайте: „Татко, нека бъде осветено твоето име.“’“
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgjw2019 jw2019
ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Наблюдението на светлинната клетка трябва да се извършва в тъмно или полу-тъмно помещение. Трябва да се изследват всички участъци от стъклото, за да могат да бъдат открити всички възможни вторични изображения на осветената мишена.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
За определяне на максималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикала през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки, които не надвишават #,#°, само на разстояние на измерване # m и с детектор с диаметър приблизително # mm
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteoj4 oj4
Инфлексните точки на нарастването на границата между осветената и тъмната зона на вертикалните линии на 1,5°, 2,5° и 3,5° се определят по формулата:
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEurLex-2 EurLex-2
осветена пръстеновидна мишена, външният диаметър D на която образува ъгъл от n дъгови минути в точка, разположена на х метра (фигура 11а), или
Kee, ist alles in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
За определяне на минималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки равни на #,#°, на разстояние на измерване
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenoj4 oj4
Всяко работно място трябва да е напълно осветено с достатъчно светлина за гарантиране здравето и безопасността на намиращите се там лица.
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenEurLex-2 EurLex-2
Преди две седмици храма Прово Сити Център бе осветен като 150-ият действащ храм на Църквата на света.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeLDS LDS
Линейността на границата между осветената и тъмната зона се изпитва съгласно изискванията в точка 4.1.3 от приложение 9 и частта от границата между осветената и тъмната зона, която служи за вертикална корекция, трябва да бъде хоризонтална в границите от 3° отляво до 3° отдясно на линията v — v.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Той отвори очи и видя, че лежи върху диван в непозната, добре осветена всекидневна.
gemäß ArtikelLiterature Literature
(9) Ако светлинният сноп няма граница между осветената и тъмната зона с ясно обособена „дъга“, страничната настройка се извършва по начин, по който се удовлетворяват максимално изискванията за осветеност в точки 75 R и 50 R за дясно движение и в точки 75 L и 50 L за ляво движение.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.