освен ако не oor Duits
освен ако не
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es sei denn, dass
Освен, ако не е искал.
Es sei denn, dass er es doch nicht wollte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Акриламид, освен ако не е регламентиран на друго място в настоящия регламент
Das ist nicht gerade üblicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен ако не продам къщата на вас.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не ви притеснява да загубите малко кръв.
habe ich viele Musiker entdecktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Празните клетки със звездичка в пасивите се приемат за нула, освен ако не е налице доказателство за обратното.
Bist du das etwa, Jack?Ha, haEurLex-2 EurLex-2
Господ съветва светиите да не търсят светското богатство, освен ако не е за да правят добро.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtLDS LDS
Не е редно да живееш сред природата, освен ако не искаш да живееш като животно.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenLiterature Literature
Освен ако не е вкаран тайно.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не отхвърлиш всичко, което са те учили.
Mangel an BeweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фотометричните измервания се извършват съгласно разпоредбите на приложение 9 към настоящото правило, освен ако не е предвидено друго.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorEurlex2019 Eurlex2019
Освен ако не харесваш амонячни бури.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не дойдеш с мен.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен, ако не му разрешиш да вкара заместник.
Und wo das Blut in den Adern gerinntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не искаш да бъдеш продадена в робство.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен, ако не искаме.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитетите не са публични.
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
Но Мушилото няма да те ухапе, освен ако не го докоснеш.
Ihre Haare sind andersLiterature Literature
Освен, ако не мислиш, че не си пасваме.
StichprobenverfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не е спал в яслите...
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определената организация трябва да бъде регулаторният орган, освен ако не е предвидено друго от държавата членка.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Отговорът е не, освен ако не искаш да убият момчето ти.
Der schmeckt besserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не е упоменато друго, настоящият метод за изпитване се отнася за плъховете като изследван вид.
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Освен ако не е указано друго, то:
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
Който е на крачка от сериозно прецакване, освен ако не сключиш сделка.
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не е прието друго, тези способности и средства се признават с издаването на одобрение на организацията.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurLex-2 EurLex-2
Освен, ако не е искал.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55853 sinne gevind in 257 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.