освен ако ... oor Duits
освен ако ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
außer wenn ...
Kaletra не трябва да се употребява по време на бременността, освен ако няма категорична необходимост
Kaletra darf während der Schwangerschaft nicht eingenommen werden, außer wenn es eindeutig angezeigt ist
es sei denn, dass ...
Освен, ако не е искал.
Es sei denn, dass er es doch nicht wollte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Акриламид, освен ако не е регламентиран на друго място в настоящия регламент
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен ако не продам къщата на вас.
ANMUSTERUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго;
Daher sind dieseLänderals Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenEurLex-2 EurLex-2
б) потребителите получават автоматично потвърждение за прието искане, освен ако резултатът от процедурата не се съобщава незабавно;
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztnot-set not-set
Освен ако не ви притеснява да загубите малко кръв.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Освен ако някой от тях не бъде потопен, когато атакуваме Целз.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetLiterature Literature
(освен ако националното законодателство изисква тя да бъде показана в А VI на пасива).
In diesem Staub zu spielenEurLex-2 EurLex-2
отглеждането на патици и гъски заедно с други видове домашни птици, освен ако:
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Празните клетки със звездичка в пасивите се приемат за нула, освен ако не е налице доказателство за обратното.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка поема собствените си разходи, освен ако е договорено друго между съответните държави-членки.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Освен, ако нямаш рентгеново зрение, ще трябва да я отвориш, за да ми кажеш какво има вътре.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заседанията на КОСАК са публични, освен ако бъде определено друго.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.EurLex-2 EurLex-2
Господ съветва светиите да не търсят светското богатство, освен ако не е за да правят добро.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenLDS LDS
Не е редно да живееш сред природата, освен ако не искаш да живееш като животно.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindLiterature Literature
Мейрън нямаше да предаде Лайза Чадборн, освен ако влиянието й над него бе отслабнало.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenLiterature Literature
Освен ако Мордоут иска да му помогне, да ръководи подземния свят.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не е вкаран тайно.
WIRKSTOFF(EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не отхвърлиш всичко, което са те учили.
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höherenMarktanteil zum Ausdruck kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фотометричните измервания се извършват съгласно разпоредбите на приложение 9 към настоящото правило, освен ако не е предвидено друго.
Ja, da treffen wir uns also endlichEurlex2019 Eurlex2019
Освен ако не харесваш амонячни бури.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не дойдеш с мен.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
освен ако настоящата директива не предвижда друго, кредиторите от един и същи клас получават равнопоставено третиране;
Chronische ToxizitätEurLex-2 EurLex-2
Освен, ако не му разрешиш да вкара заместник.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез дерогация от параграф # позиционирането на продукти е допустимо, освен ако дадена държава-членка не реши друго, при
Titel #: Mitglieder und Personal des Organsoj4 oj4
Освен ако не искаш да бъдеш продадена в робство.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81857 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.