освен ако не
es sei denn, dass
освен ако oor Duits
освен ако
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wenn nicht
И ще става по-лошо, освен ако не направим нещо по въпроса, освен ако не променим живота си.
Und sie werden noch schlimmer, wenn nicht etwas dagegen getan wird, wenn wir nicht endlich etwas ändern.
außer wenn
Kaletra не трябва да се употребява по време на бременността, освен ако няма категорична необходимост
Kaletra darf während der Schwangerschaft nicht eingenommen werden, außer wenn es eindeutig angezeigt ist
es sei denn
Освен ако не искаш да останеш
Es sei denn...- Es sei denn, du willst bleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Акриламид, освен ако не е регламентиран на друго място в настоящия регламент
Im öffentlichen Verkehr?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен ако не продам къщата на вас.
Das werden wir bestimmt tun, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго;
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenEurLex-2 EurLex-2
б) потребителите получават автоматично потвърждение за прието искане, освен ако резултатът от процедурата не се съобщава незабавно;
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apothekernot-set not-set
Освен ако не ви притеснява да загубите малко кръв.
Ich meine solche Sachen sind heiligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Освен ако някой от тях не бъде потопен, когато атакуваме Целз.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istLiterature Literature
(освен ако националното законодателство изисква тя да бъде показана в А VI на пасива).
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.EurLex-2 EurLex-2
отглеждането на патици и гъски заедно с други видове домашни птици, освен ако:
Ein Kartenleser, wie schönEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Празните клетки със звездичка в пасивите се приемат за нула, освен ако не е налице доказателство за обратното.
Und ich liebe ihn nochEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка поема собствените си разходи, освен ако е договорено друго между съответните държави-членки.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettEurLex-2 EurLex-2
Освен, ако нямаш рентгеново зрение, ще трябва да я отвориш, за да ми кажеш какво има вътре.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заседанията на КОСАК са публични, освен ако бъде определено друго.
Ich übernehme ihnEurLex-2 EurLex-2
Господ съветва светиите да не търсят светското богатство, освен ако не е за да правят добро.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesLDS LDS
Не е редно да живееш сред природата, освен ако не искаш да живееш като животно.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsLiterature Literature
Мейрън нямаше да предаде Лайза Чадборн, освен ако влиянието й над него бе отслабнало.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarLiterature Literature
Освен ако Мордоут иска да му помогне, да ръководи подземния свят.
Sum, deine Tür!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не е вкаран тайно.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не отхвърлиш всичко, което са те учили.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фотометричните измервания се извършват съгласно разпоредбите на приложение 9 към настоящото правило, освен ако не е предвидено друго.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelEurlex2019 Eurlex2019
Освен ако не харесваш амонячни бури.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не дойдеш с мен.
Max kann draussen bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
освен ако настоящата директива не предвижда друго, кредиторите от един и същи клас получават равнопоставено третиране;
Jetzt gehe, finde Sita!EurLex-2 EurLex-2
Освен, ако не му разрешиш да вкара заместник.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез дерогация от параграф # позиционирането на продукти е допустимо, освен ако дадена държава-членка не реши друго, при
Wir haben noch kein Computermodelloj4 oj4
Освен ако не искаш да бъдеш продадена в робство.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81857 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.