освен да ... oor Duits
освен да ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
außer dass ...
Няма какво да направиш тук, освен да се побъркваш.
Hier kannst du nicht viel tun, außer dass du irgendwann verrückt wirst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Роза Паркс не направи нищо друго, освен да си покрие задника.
Belastungen des BetriebsvermögensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когато собствената ти плът те отхвърля... нямаш друг избор, освен да я отхвърлиш и ти.
Jetzt hör ganz genau zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен да се скрие. — Никой няма да пострада.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichLiterature Literature
— О, Светлина — промълви тя. — Няма друг начин освен да вдигна война вътре в Бялата кула.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Literature Literature
Какво друго да прави човек, освен да се весели?
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.Literature Literature
Той решил, че няма друг избор освен да използва парите от десятъка и да купи храна.
Musst lieb mit ihm redenLDS LDS
Няма какво да правиш там, Освен да ядеш, пиеш и спиш.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямах друг избор, освен да прибягна до отчаяни мерки.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istLiterature Literature
Заповедта бе произнесена с толкова хладна непоколебимост, че Дженсън нямаше друг избор, освен да се подчини.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstLiterature Literature
Така че... Така че, на нея не й оставаше нищо друго, освен да легне в пентаграмата.
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausLiterature Literature
Обаче нищо не можеш да направиш, освен да влошиш нещата.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Нямаше какво да направим, освен да чакаме до сутринта да ни спасят.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istLiterature Literature
Нищо друго не бяха искали, освен да прогонят от нея Радж Атън, да я опазят красива и свободна.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGELiterature Literature
А щом веднъж започна да управлява детайлите успешно... не му оставаше нищо друго освен да чака сблъсъка.
Dreh dich um, ArschlochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление не намирам алтернатива, освен да обявя процеса за невалиден, господин Холър.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENLiterature Literature
Белите не трябва да се притесняват за друго, освен да влизат в час говорят си за ски.
Die Grahams haben einen Pool?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нищо не можех да направя, освен..... да опитам да спася живота на младия Моак, новият ми ученик.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бе сторила нищо лошо, освен да си отиде.
Ausstellende BehördeLiterature Literature
Томен няма да има друг избор, освен да ви прати на Вала. – На Вала?
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenLiterature Literature
Каква друга причина, може да има за тази красота, освен да е мерило за изящество.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откакто е в Оз, не прави друго, освен да се перчи.
Das ist eine LügeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава не исках нищо друго, освен да бъдем семейство завинаги.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürLiterature Literature
Нищо друго не можем да направим, освен да се надяваме на най-доброто.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам друг избор, освен да съобщя на Лангли.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма какво друго да правите, освен да лежите и да мълчите.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
185513 sinne gevind in 255 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.