отклик oor Duits
отклик
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Antwort
И мисля, че всъщност верятно е първият подходящ отклик.
Und ich denke, dass dies, tatsächlich, wahrscheinlich die erste angemessene Antwort ist.
Erwiderung
Тъй като парите са средството, чрез което се придобиват материалните неща, те „намират отклик навсякъде“.
Als Mittel zum Erwerb materieller Dinge findet Geld sozusagen „in allen Dingen eine Erwiderung“.
Reaktion
Очаквах по-добър отклик, но мисля, че направихме продажба.
Es gibt bessere Reaktionen, aber wir haben's ihnen verkauft.
Resonanz
Свидетели сме на такъв огромен и вдъхновяващ отклик!
Was für eine enorme und inspirierende Resonanz, die wir da miterlebt haben!
Widerhall
Ако установиш, че не получаваш добър отклик, избери да представяш друга статия.
Wenn du nur wenig Widerhall findest, dann hebe einen anderen Artikel hervor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Концентрациите във втория и третия експеримент следва да се коригират, както е подходящо, за да характеризират по-добре кривата отклик-концентрация.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensEurlex2019 Eurlex2019
Ако подходяща функция доза-отклик функция не може да се съгласува с данните, може да се използват алтернативни методи за оценяване на ECx и нейните доверителни граници, като хлъзгащи средни по Томпсън (19) и метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни (20).
Das ist mein MädchenEurLex-2 EurLex-2
Резултатът е положителен отклик насреща: те изглеждат мили и се интересуват от тебе, затова и ти си мил и се интересуваш от тях.“
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszyklenjw2019 jw2019
NOEC и/или ECx на референтния химикал трябва да бъдат определени, за да се гарантира, че условията на лабораторното изпитване са адекватни, и да се провери дали откликът на изпитваните организми не се променя в статистическо отношение с течение на времето.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersEurLex-2 EurLex-2
Положителният отклик от Ваймар подтиква Екерман през 1823 г. да посети лично почти 74-годишния Гьоте.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinWikiMatrix WikiMatrix
Какъв беше откликът?
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenjw2019 jw2019
Начинът, по който представяме посланието за Царството, може да има по–добър отклик, ако проявяваме подобна проницателност в подхода си. (Пр.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?jw2019 jw2019
(9) Какъв положителен отклик си срещал, когато си го показвал?
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagjw2019 jw2019
В допълнение към стандартните ANOVA с използване на F-отношения за въздействието на Конц, НапрЕтап и техните взаимодействия, тестът с F-отношения за взаимодействието може да бъде „разделен“ на два допълнителни ANOVA с използване на F-отношения, единият третиращ средните стойности на отклиците при концентрациите за НапрЕтап = „Не“, а другият третиращ средните стойности на отклиците при концентрациите за НапрЕтап = „Да“.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischEurLex-2 EurLex-2
Откликът на инструмента е линеен в интервала от 0 Pa до 70 000 Ра, и от 0 ml до 50 ml получен газ.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEurLex-2 EurLex-2
Три примера сякаш предлагат конкретни възможности, които биха намерили добър отклик сред европейската общественост и биха постигнали поетапни промени и подобрения в екологичната ефективност:
Du kennst doch Ronan, oder?EurLex-2 EurLex-2
Като имаме предвид това, ние се подготвяме добре и се молим за благословията на Йехова, така че каквото кажем този път, да събуди положителен отклик.
Spielzeug in Lebensmittelnjw2019 jw2019
Каква покана е била отправена към световните водачи от 1914 г. насам, и какъв е бил техният отклик?
Ich sagte, vergiss es!jw2019 jw2019
в) отново се проверява нулевият отклик.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
Целта е да се получи количествено съотношение концентрация-отклик чрез регресионен анализ.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Ако има отклик, предложи списания.
Sie müssen mir vertrauenjw2019 jw2019
(б) Защо е важен нашият отклик на наставленията, идващи чрез божия канал?
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen Mitteljw2019 jw2019
Освен това, когато се извършва изпитване на вещества с повече съставки или на смеси, следва да се обърне внимание на възможно смущаване на наблюдаваните отклици от цитотоксични съставки.
Das ist doch toll!Eurlex2019 Eurlex2019
По време на всички измервания следва да се измерва коефициентът на индукция на най-високата концентрация на референтния еталон, като се раздели средният отклик в относителни светлинни единици (RLU) на най-високата концентрация на референтния еталон 17β-естрадиол на средния отклик в RLU на контрола на референтния разтворител.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurlex2019 Eurlex2019
Дори в старите времена, дори по времето на „Отклик Скорпион“, той отговаряше за логистиката, за подсигуряването.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.Literature Literature
Ако разглеждаме селективността на отклиците в мозъчната кора на маймунката, виждаме, че маймунката всщъност е променила филтърните характеристики, които представляват входната информация от кожата, на върховете на пръстите, които са ангажирани.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.ted2019 ted2019
Определянето на времето на отклик се осъществява чрез превключване на газа директно на входа на сондата за вземане на проби.
Karev, istMichael Briar bereit für seine Operation?EurLex-2 EurLex-2
Времето за отклик на системата трябва да бъде определено от производителя на уреда.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
В резултат на хубавия отклик от страна на присъстващите, учителката била поканена да участва в местно телевизионно предаване.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenjw2019 jw2019
Агенцията също така е изправена пред предизвикателства при попълването на новите позиции, предвидени за командировани национални експерти (около 25 % от всички нови работни места), което се дължи на ограничения отклик на държавите членки.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.