пак oor Duits
пак
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wieder
Том пак е щастлив.
Tom ist wieder glücklich.
erneut
Но се страхувах, че може пак да бъда наранен.
Aber ich hatte Angst, erneut enttäuscht zu werden.
noch einmal
Опитай се пак да направиш нещо такова и ще имаме проблем.
Versuch so etwas noch einmal, und wir werden ein Problem haben.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufs Neue · nochmal · wieder einmal · wiederum · schon wieder · abermals
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но все пак говорим за сватбата ти, Нок.
Ich verstehe es besser, als duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurLex-2 EurLex-2
Следващата точка е изявление на Комисията относно пакета за фармацевтичните продукти.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEuroparl8 Europarl8
Но, това все пак ни дава четири часа.
Er fasst Beschlüsse einstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все пак поне не би могло да се изключи, че разделянето на националните пазари нарушава пазарната интеграция на други пазарни равнища.
Die Bestellungen waren bereits rausEurLex-2 EurLex-2
Все пак, той каза моля.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все пак някак, за около два часа, проблемът бе решен.
Die Präsidentinted2019 ted2019
Повествованието казва: „И Исус пак им рече: Мир вам!
Hast du deinen Sohn gesehen?jw2019 jw2019
Алф, пак ли си душил котешка козина?
Benzylbromid (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, този напредък е ограничен и недостатъчен, но е също така безпрецедентен и като цяло все пак можем да заключим, че е постигнат напредък.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEuroparl8 Europarl8
Все пак достатъчно е да се приеме, както основателно посочва Комисията, че ако в случая по главното производство семейната връзка между съпрузите Chakroun съществуваше преди влизането на г‐н Chakroun на територията на Общността, размерът на доходите, който щеше да бъде взет предвид при разглеждането на заявлението на г‐жа Chakroun, щеше да е минималната работна заплата, а не 120 % от нея.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
— пояснява Ерна, като че пак нищо не бях казал. — Всичко е свършено между нас, господин Бодмер!
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenLiterature Literature
Все пак материалите от позиция 3702могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 30 % от цената на производител за продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта |
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEurLex-2 EurLex-2
Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurLex-2 EurLex-2
Стопанските субекти в областта на храните са осъществили прехода към изискванията на регламентите от „пакета за хигиената“.
Beschluss des RatesEurLex-2 EurLex-2
Все пак очаквах да има някакъв кораб със същото име – струваше ми се, че правилата го изискват.
Da ist nichtsLiterature Literature
И все пак трябва да се разправяме с къртицата.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но може би все пак ще се зарадва, а?
Ich müsste es nicht sagenLiterature Literature
И все пак, имаме нужда от помощта на интуицията си.
Sie wird schlafen wie einted2019 ted2019
Пресметнах за колко време биха могли да стигнат за Пат, но от това се почувствувах много зле и пак ги заключих.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernLiterature Literature
Все пак Хари предпочете да отиде при Кони преди да се обади на родителите си в Кармел Вали.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannLiterature Literature
И все пак, Аржентина блокира вноса на храни от трети държави и по този начин сериозно вреди на износа на европейски хранително-вкусови продукти, включително гръцки мармалад от праскови.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEuroparl8 Europarl8
Скъпа, дори и да си тръгнеш, бебето пак ще се роди.
Allgemeine HinweiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕНОЗД също така споделя изразеното пак там становище, че една от основните цели е предоставянето на права на потребителя, т.е. „предоставянето на права за по-добър избор и за предприемане на подходящи действия“, с цел защита на децата (19).
Es gibt # Adam WildersEurLex-2 EurLex-2
38 В това отношение следва да се припомни, че макар действително Известието относно сътрудничеството от 1996 г., което е приложимо спрямо настоящия спор ratione temporis, да не съдържа разпоредба, предвиждаща, че Комисията няма да отчита посочените от предприятията факти, оказващи влияние върху тежестта или продължителността на картела, тази институция все пак е приела, видно от точки 185 и 186 от обжалваното съдебно решение, които препращат към съображения 584, 585, 588 и 589 от спорното решение, че посочвайки на Комисията неизвестни за нея факти, жалбоподателите са помогнали да се установи по-голяма продължителност на нарушението, включвайки в нея и периода от 28 април 1998 г. до 2 юни 1999 г.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.