исторически паметник
Baudenkmal
паметник oor Duits
паметник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Denkmal
de
zum Gedächtnis an eine Person oder ein Ereignis errichtete, größere plastische Darstellung
Но ние все още не знаем къде искаме паметника да бъде, милорд.
Wir wissen noch nicht, wo das Denkmal hin soll.
gedenkstätte
Работи тук от години, опитвайки да възстанови мястото, да го направи като паметник.
Er... arbeitete hier seit Jahren, versuchte, das Lager herzurichten und in eine Gedenkstätte zu verwandeln.
Monument
Моля те, занеси я на онзи паметник вътре.
Seien Sie so gut, das dem Monument da drinnen vorzulegen.
Gedenkstätte
Нашите два екипа работеха заедно през последната година, за да проектират този паметник.
Unsere beiden Teams haben im letzten Jahr zusammengearbeitet, um diese Gedenkstätte zu gestalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌ Съветът препоръча на Комисията да оказва подкрепа на държавите членки в ефективната закрила на паметници на културата с цел предотвратяването и борбата с незаконния трафик и насърчаването на допълнителни мерки, където е целесъобразно.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehennot-set not-set
Предполага ли понятието за архитект по смисъла на член 10, буква в) от Директивата мигрантът да е получил университетско обучение, в което основен елемент е архитектурата в смисъл, че наред с техническите аспекти на проектирането на сгради, упражняването на строителен надзор и изпълнението на строителни проекти обучението включва и аспекти, свързани с художествения дизайн, градоустройственото планиране, търговски аспекти и евентуално аспекти на опазването на паметници, и, при необходимост, в какъв обхват?
Pilotprojekt- HaushaltslinieEurLex-2 EurLex-2
[ Актуални отвори вратата на паметника. ]
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierQED QED
Подчертава, че природните бедствия, и особено горските пожари, тази година застрашиха значително паметници и археологически обекти, които са от изключително значение за европейското културно наследство; обръща внимание в тази връзка върху заплахата за Древна Олимпия, родното място на олимпийските игри, и особено нейния музей, който е обект на световното културно наследство; изисква незабавното предоставяне на ресурси с цел реставрация в случаите, когато обекти на европейското културно наследство бъдат повредени от продължаващи горски пожари;
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEurLex-2 EurLex-2
Културно наследство и исторически паметници
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
Повечето държави-членки (между които Белгия, Германия, Испания, Кипър, Унгария, Полша, Словения и Словакия) също подкрепят идеята за изменение на приложението към директивата — или с цел да се добавят към него нови категории паметници на културата като например някои произведения на съвременното изкуство, да се изменят съществуващите финансови прагове[9] или дори да се промени периодът на представяне на докладите.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Категория/категории на паметниците на културата: тези паметници са класифицирани в категории, номерирани от 1 до 15.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Други национални символи, като например разпознаваем национален паметник, пейзаж или лице, също могат да бъдат възприети от потребителя като посочване на произхода на дадена храна.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEuroParl2021 EuroParl2021
Тук са разположени множество исторически паметници.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstWikiMatrix WikiMatrix
Надгробни паметници, бордюри за гробове, гробове, гробове, каменни надгробни плочи, надгробни табла, надгробни камъни, всички не от метал
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörentmClass tmClass
а) документация, предоставяща всички необходими сведения за паметника или паметниците на културата и техния законен статус към момента на подаване на заявлението, когато е подходящо – чрез всякакви доказателствени документи (фактури, експертизи и др.) ;
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurLex-2 EurLex-2
Противно на виждането на Френската република, за това обективно сходство на положенията не е пречка, че белгийската недвижимост не подлежи на нидерландските разпоредби за опазване на паметниците и по-специално на свързаните с тях задължения и ограничения.
Nicht heute abendEurLex-2 EurLex-2
определянето на тенденции във времето и научното разбиране за широкообхватното въздействие на сярата, азота, летливите органични съединения и фотохимичното замърсяване върху човешкото здраве, включително техния принос към концентрациите от прахови частици, върху околната среда, в частност подкиселяване и еутрофикация, и върху материали, по-специално исторически и културни паметници, вземайки предвид връзката между серните оксиди, азотните оксиди, амоняка, летливите органични съединения и тропосферния озон;
Beschreibung der WareEuroParl2021 EuroParl2021
Фанатичната преданост, която му бях внушил, щеше да е моят най-добър паметник.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftLiterature Literature
Освен това България и Италия изтъкват проблема с незаконния трафик на археологически артефакти, открити при незаконни разкопки, предвид трудностите, пред които са изправени, за да докажат произхода на тези паметници и датата на незаконния им износ.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Нидерландската данъчна администрация е отказала приспадане intuitu personae, тъй като белгийският замък не е регистриран в регистъра съгласно член 6 или член 7 от нидерландския закон за защита на паметниците.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiEurLex-2 EurLex-2
Един прекрасен паметник, посветен на вечната любов.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Градът има 58 паметници.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.WikiMatrix WikiMatrix
Защитеният обект е класифициран като природен паметник (natural monument) съгласно класификационната схема на IUCN.
Ich warne euch!EurLex-2 EurLex-2
Друг известен паметник от древността, внушителен и добре запазен, е Пантеонът.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einjw2019 jw2019
Подобно на това вторият работен план за културата за периода 2011—2014 г., приет от Съвета[14], предвижда три основни инициативи, свързани с паметниците на културата.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Услуги на дребно в областта на строителните материали, неметални твърди тръби неметални за употреба за строителни цели, асфалт, балатум и битум, преносими конструкции, неметални, паметници, неметални
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißttmClass tmClass
Елементи, съставляващи неразделна част от разединени художествени, исторически или религиозни паметници над сто години.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
Списък на централните органи, определени от държавите членки като компетентни по въпросите относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от държава членка, в изпълнение на член 4 от Директива 2014/60/ЕС (1)
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteileneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Получих обаждане от ядосан историк, казващ че един от моите агенти съсипал национален паметник.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.